2001¦~8¤ë ²Ä¤K¤Q¤»´Á
CBCSD Monthly Magazine 8/2001

¡¥­»Âb¡¦¤È½Í ---±ç¿P«°³Õ¤h³X°Ý°O(ÄY´f­^)
¨ü¬~¨£ÃÒ (¤ý§Ó­x)
¡i¨¬ ¸ñ¡j ©|½åªº®a®Ñ (§d©|½å)
¡i»ô ®a¡j ¤@­Óª¨ª¨ªºÃ«§i (Ĭ±RªZ)
¡iÆF­×®Ñ²¡j ­þ¸Ì¬O¯}¤f¡H (­ð¨Ô)
¦b§x¹Ò¤¤ ¶}³Ð¥X¥ú©úªº©Z³~ (­ð¨Ô)
·P®¦»P¥Në

¡¥­»Âb¡¦¤È½Í ---±ç¿P«°³Õ¤h³X°Ý°O (ÄY´f­^)

¡@

¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¤¤¤È¡M·í±ç³Õ¤hÁ¿§¹¡¥­W¸oÄa°g¡¦¤§«á¡M¥D®¦¶é¦aªº¦P¤u¤ý¥É½¬©MÄY´f­^ÁܽХL¦P¶i¤ÈÀ\¡M½Í½Í¥Lªº¤u§@¡N²z©À»P¥Í¬¡¡C·PÁ±ç³Õ¤hªº­ºªÖ¡M¦]¦¹¦b¨º­Ó¦b¬K¥ú©ú´Aªº¤U¤È¡M¦b±Ð·|ªþªñªºªk°ê§ÖÀ\¤p©±¡¥Champagne¡¦¸Ì¡M¦³¤F©³¤U¥L¥Rº¡´¼¼z¡N²z·Q»P·P©Êªº½Í¸Ü¡C

°Ý¡R³Õ¤h¥­±`¤@¤Ñªº¤é¤l¬O«ç»ò¼Ë¹Lªº¡S

µª¡R§Ú¦pªG¤£¥X»·ªù¡M¨C¤Ñªº¥Í¬¡¬O¤@¦­¤KÂI¦h¨ì¹q»O¡M¬Ý³ø¯È¤j¬ù¤Q´X¤G¤Q¤ÀÄÁ¡MµM«á¤W¸`¥Øµû½×®É¨Æ¡C¤@¯ë§¹¤F¡M´N¨ì®Ñ©±¥h³Ü©@°Ø¡M§Ú·|±a«Ü¦h®Ñ¥h¡M¦b¨º¸Ì§@¬ã¨s¡N¼g½×¤å¡M®t¤£¦h¤@¡N¨â­Ó¤p®É¡C§Ú¤@¦~­n¼g¥|½g½×¤å¡M¾Ç³N©Êªº®Ñ¤j¬ù¨â¤T¦~¤@¥»¡M³£¬O¦b®Ñ©±¸Ì§¹¦¨ªº¡C¤Q¤@¡N¤GÂI¡M§Ú¨ì¿ì¤½«Ç³B²z¨Æ±¡¡M¤@ª½¨ì¤T¡N¥|ÂI¦^®a¡C¦^®a¥H«á¡M©Î¤pºÎ¡N©Î¸ò«Ä¤lª±¡N©Î³­¦ñ®a¤H¡C¶g¥½¡M§Ú¦³®É·|¦b±Ð·|Á¿¹D¡M¤]°¸º¸·|¥X«°¡C

¡@

°Ý¡R³Õ¤h¬O¡¥¤å¤Æ§ó·s¬ã¨s¤¤¤ß¡¦ªº°|ªø¡M¦P®É¤]¬O¡m¤å¤Æ¤¤°ê¡n³o¥÷©u¥Zªº¥D½s¡M¥i¤£¥i¥H½Í¤@¤U¡¥¤å¤Æ§ó·s¡¦³o­Ó²Õ´ªº¨Ï©R¡M©M¿ì¡m¤å¤Æ¤¤°ê¡nªº¥D¦®¡S

µª¡R§Ú­Ì¤@¯ë®ü¥~ªºµØ¤H¹L¥h¹ï¤¤°êªººA«×¬O§åµûªº¦h¡Q°ò·þ®{©O¡M«h¤£²z·|¬Fªvªº¦h¡CµM¦Ó°¨¤B¸ô±o»{¬°°ò·þ®{¦³¨â­Ó¨­¥÷¡M¬O¨â­Ó°ê«×ªº¤½¥Á¡M²Ä¤@­Ó¡M·íµM¬O¤Ñ°ê¡Q²Ä¤G­Ó¡M´N¬O¦a¤Wªº¤½¥Á¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b¬ü°ê­n¥æµ|¡MºÉ¤½¥Áªº³d¥ô¡C¦Ó¨­¬°µØ¤H°ò·þ®{¡M±q¤å¤Æ¡N»y¨¥¡N·P±¡¤W¨Ó»¡¡MÁÙ¬O¤¤°ê¤H¡M¹ï¶Ç²Î¤å¤Æ©M¥Á±Ú©R¹B¡M³£¦³¤@©wªº¾á·í¡C§Ú¬O¤å­²®É¥Nªø¤jªº¡M¥Ñ©ó¤£¦b°ê¤º¡M©Ò¥H¤ñ¥L­Ì¨º¤@¥Nªº¤H¦³¾÷·|¨ü¨ì§ó¦nªº±Ð¨|¡M§Úı±o§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¦Û¤vªº¤O¶q©^Ämµ¹¤¤°ê¡C

¤E¤T¦~§Ú¦^¤¤°ê¡M¬Ý¨ìº¡µóªº¦Û¦æ¨®¡M¨º»ò¦hªº¤H¡M³£¬O¦P­M¡M³£¨º»ò²M¯Â¡C·í®É§Ú´N¦b·Q¡M§ÚÀ³¸Ó«ç»ò§@¡S¥u¬O¦³ªÅªº®É­ÔÁ¿Á¿¹D¡SÁÙ¬O¥I¥X¥þ³¡¤O¶q¨Ó¬°¤¤°ê°µ¨Ç¨Æ±¡¡S´N¬O¦b¨º­Ó®É­Ô¡M§Ú¨M©w©ñ±ó¦UºØ¾÷·|¡M¶}©l¤å¤Æ§ó·sªº¤u§@¡C¡¥¤å¤Æ§ó·s¡¦¬O¥H°ò·þ®{ªº·R¥h­±¹ï¤Î°Ñ»P¤¤°êªºµo®i¡MÅý¤¤°ê¤F¸Ñ§Ú­Ì¬O·R¦oªº¡C¹L¥h¤¤°ê»{¬°°ò·þ±Ð¬O¥~¨Óªº«Ò°ê¥D¸q¡M¬O«I²¤¤¤°êªº¡C¦ý°_½X§Ú­Ì¥i¥HÅý¤¤°ê¤H©ú¥Õ¡M¤W«Ò¤]¥i¥H¬O¤¤°ê¤Hªº¡M°ò·þ®{¤]¥i¥H¬O·R°êªº¡M¨Ã¥B¦³°^Ämªº¡C¨º»ò¡M­n¦p¦óÅý¥L­Ìª¾¹D©O¡S´N¬O»Ý­n¥Î§Ú­Ìªº·P±¡©M·R¤ß¡M¥h§ë¤J©M°Ñ»P¡C¡¥¤å¤Æ§ó·s¡¦´N¬O±q³o­Ó¨¤«×¥Xµo¡C

¦P®É§Ú­Ì§Æ±æ¯à»P¤¤°ê³Ì°ª¼hªºª¾ÃÑ¥÷¤l¹ï¸Ü¡M¹L¥h·d¤¤°ê¤å¤Æªº¤H±q¨Ó¤£¥H°ò·þ±Ð§@¬°¹ï¸Üªº¹ï¶H¡M¦Ó°ò·þ±Ð¦b¤å¤Æ¬É¤]±q¨Ó¤£¯àµo¨¥¡CµM¦Ó¯«±a»â§Ú¦³¤@­Ó«Ü¿W¯Sªº­I´º¡M§Ú¬O±q¤¤°êªº¤å¤Æ¯À¾i©M­×¾i¥\¤Ò¥X¨Ó¡M«H¥D¥H«á¡M¤´Ä~Äò¦b³o¤è­±§@¬ã¨s¡M¤SŪ¤F¯«¾Ç¡Q³o¼Ëªº­I´º¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº¨Ï©R¦b¸Ì­±¡M´N¬O§â°ò·þ±ÐÂà¤Æ¦¨¤@­Ó¥i¥H³Q¤¤°ê¤å¤Æ©Ò±µ¨üªº«H¥õ¡C¨º»ò¡M¦b³o¹Lµ{¤¤¶¡´N»Ý­n«Ü¦hªº¹ï¸Ü¡M³o´N¬O¡m¤å¤Æ¤¤°ê¡nªº¥Ñ¨Ó¡C¦Ó¥B¡M§Ú¥²¶·¦Û¤v¥H¤¤°ê¤å¤Æ¨Ó®ø¤Æ«H¥õ¡M¨Ï«H¥õ¯à³q¹L¤¤°ê¤Hªº¥Í©R¨Óªí¹F¡C¯u²z¨Æ¹ê¤W¬O¶W¶V¦a°ì®ÉªÅªº¡C©Ò¥H¡M§Úªº§G¹D¡NÁ¿¹D³£¦³«Ü¿@­«ªºªF¤è´¼¼z¡N·P±¡¡M¤]¦³¦è¤èªº²z©Ê¡MµM¦Ó²z©Ê¤º®e³£Âà¤Æ¬°¤¤°ê¤H©Ò¯àÅéÅ窺¹Ò¬É¡C³o¬O§ÚÁ¿¹D¡N§G¹Dªº¯S§O¤§³B¡C§Úµo²{«Ü¦h¤H¦bÅ¥¤F§ÚªºÁ¿¹D¤§«á¡Mı±o§Ú¬OÄݩ󤤰ꪺ¡M±q¦Ó§ïÅܤF¹ï°ò·þ±Ðªº°¾¨£¡C¥t¥~¡M¦b¾Ç³N¬É¸Ì­±ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¤]µo²{¡MÁöµM§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡M¥i¬O§Ú¸ò¥L­Ì¦P¼Ë¾á·í¤¤°êªº³d¥ô¡M¹ï¤¤°ê¾ú¥v¦P¼Ë¦³©Ó¾áªº·P±¡¡M´N«ÜÄ@·NÄ~Äò»P§Ú¥æ¬y¡C

¡@

°Ý¡R¦Û¤@¤E¤E¤T¦~¥H¨Ó¡M§Ú­Ì¬Ý¨ì¤¤°ê¤@ª½¦bÅܤơM¡¥¤å¤Æ§ó·s¡¦¬O¦p¦ó°t¦X¤¤°êªº°Ê¯ß»Pµo®i¡S

µª¡R³Ìªì¡M§Ú­Ì¬O·Q¦b°ê¥~À°§U¤¤°ê¡C·í®Éªº¾ÇªÌ¥Í¬¡Á}­W¡M¨S¦³¥X°êªº¾÷·|¡M§Ú­Ì´NÄw´Ú¨Ó¤ä«ù¥L­Ì¨ì°ê¥~¨«¨«¡M¨Ã¥B±a¥L­Ì¨ì±Ð·|¥h¬Ý¬Ý¡C¦ý·Q¤£¨ì¡M¤¤°êµo®i±o«Ü§Ö¡Mº¥º¥´I¦³°_¨Ó¡M¾ã­Ó±¡ªp´N§ïÅܤF¡C´N¦b³oÃöÁ䪺®É¨è¡M¯«©I¥l§Ú¨«¥X¨Ó¡M¤£­n§â¦Û¤vÃö¦b¤Ï°Êªº¤ßºA¸Ì­±¡M¤Ï¦ÓÀ³¸Ó¨«¥X¥h°Ñ»P¡Cµ²ªG¡M§Ú«Ü§Ö´Nµo²{³o¬O¹ïªº¡C¤E¤C¦~¡M§Ú­Ì¨M©w­n§@¤@­Ó¤Ï»G±Ñ¡N·G¬F¤å¤Æªº¬ã¨s¡M¬Ý¬Ý·|¹ï¤¤°ê¦³¤°»ò¼vÅT¡C¨º®É¦¿¿A¥Á´¼Ån¹Î¸Ìªº¤@¨Ç¤H´Nªí¥Ü¦³¿³½ì¡M¦]¦¹§Ú­Ì¦b¤W®üªº¤@¨Ç¤j¾Ç¶}©l¿ì°_¡Mµ²ªG¤E¤E¦~¿ì±o«Ü¦¨¥\¡C

¤¤°ê²{¤µªº°ÝÃD¬O¦b¦oªººë¯«¤å©ú¡M³o¤è­±¨S¦³¤Ó¦h¤HÃö¤ß²z·|¡M¬O§Ú­Ì¥i¥H¥h±À°Ê©M¹ªÀyªº¡C·G¬Fªº­I«á¨ä¹ê¬O¤@­Ó¹D¼w­«®¶ªº°ÝÃD¡C§Úı±o¤¤°êªºÂ¾·~­Û²z¹D¼w¦pªG¤£§ïÅÜ¡M¦o«ÜÃø¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿¥ý¶iªº°ê®a¡M¤]«ÜÃø¦³Àu¨qªº¤U¤@¥N¡C¹D¼w¬O¤£¯à¥Î¥sªº¡M§A¶V¥s¡M¥L¶V¤£Å¥¡Q¦]¬°¨º¬O¡¥¥L«ß¡¦ªº¹D¼w¡C§Ú­Ì­n±Òµo¾Ç¥Í¦³¡¥¦Û«ß¡¦ªº¹D¼w¡C¦ý­n«ç¼Ë±Òµo©O¡S³o¬O§Ú³Ìªñ®É±`«ä¦Òªº°ÝÃD¡C

¥h¦~¡M§Ú­Ì¨ì¤¤°êÄҮո̡M©M¤@¨Ç®Õªø¦³¹D¼w«ä·Q±Ð¨|ªº°ö°V¡C³o¬O«D±`¤£¥i«äijªº¡Mµ¹§Ú­Ì«Ü¤jªº¹ªÀy¡M¦P®É¤]Åý§Ú­Ì¤F¸Ñ¤¤°ê¨ä¹ê¬Û·í¶}©ñ¡C¥Ø«e§Ú­Ìªº°ö°V¬Oµ¹¦æ¬F¤H­û¡M±Ð¥L­Ì¦p¦ó¹ï«Ý¾Ç¥Í¡M¤ÏÀ³«Ü¦n¡C¦P®É¡M¥ø·~¬É¤]§ä§Ú­Ì¥hÁ¿¦³Ãö¹D¼wªº½ÒÃD¡C§Ú­Ì·Pı§Ú­Ì¬Ý¨£¤¤°êªº»Ý­n¡Mª¾¹D¤¤°êªº¹D¸ô¡M¤]¤@ª½»P¤¤°ê¦P¨B¡C¦¿¿A¥Á¤µ¦~«Å§G­n¼wªv¡Nªkªv¨Ã­«¡C¨Ï§Ú­Ì¦Ûı¦³ÂI¹³¦b§@¥ýª¾ªº¤u§@¡C

§Ú­Ì¤]¦³¾÷·|»P°ê°È°|±µÄ²¡M§Ú­Ì´£¨Ñ¤@¨Ç·N¨£¡MÅý¥L­Ì¦¨¬°¤º³¡°Ñ¦Ò®ø®§¨Ó¶Ç¾\¡CÄ´¦p¡M§Æ±æ¥L­Ìµ¹®a®x±Ð·|¦h¤@ÂI¦Û¥Ñ¡C¤SÄ´¦p¡M¬ü°ê¾Ô¾÷ªº¨Æ¥ó¡M§Ú­Ì¤]´¿¶Ç¯uµ¹°ê°È°|¡M§Æ±æ¥L­Ì¥H¤H¹D¹ï«Ý¨º¨Ç­¸¦æ­û¡M¥HÁ×§K¦è¤èªº§åµû¡C§Ú­Ì¥t¥~ªº³d¥ô¬OÅý¦è¤è²z¸Ñ¤¤°ê¡M¤£­n±q¿ù»~ªº¨¤«×¨Ó¹ï¤¤°ê§@¥X¿ù»~ªº§PÂ_¡M¨Ï¤¤°ê¦A«×Ãö°_ªù¨Ó¡C§Úı±o¦è¤è¹ï¤¤°êÁÙ¦³«Ü¦h¤£²z¸Ñ¡M§Ú­Ì¨­¦b¦è¤è¡M¦³³d¥ôÅý¦è¤è¦h¤F¸Ñ¤¤°ê¡C¦è¤è¨ä¹ê¬O¤@­Ó¹D¼w¡N®a®x±Y¼ìªºªÀ·|¡M§Ú­Ì°ò·þ®{³£¬Ý±o«Üµh¤ß¡M§Ú­Ì¤]À³¸Ó§V¤OÅý¦è¤èªÀ·|¤F¸Ñ¤¤°ê¤å¤Æªº­«µø®a®x»P¹D¼w¡C¤£¹L¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡M§Ú·Pı¦è¤è¤£·|Å¥§Ú­Ì»¡ªº¡M²¦³º§Ú­Ì¤´¬O¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡C¦ý§Ú­Ì¥i¥HÅý¤¤°ê©ú¥Õ¦è¤èªº¹D¼w±Y¼ì¡M­Ó¤H¥D¸q¨«¨ì¤@­Ó¦a¨B¡M´NÅܦ¨¦Û§Ú¤¤¤ß¥D¸q¡M§¹¥þ¦a©ñÁa±¡¼¤¡M¤£­t³d¥ô¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤¤°ê¤£­nª¼¥Ø¦a¾Ç¬ü°ê¡M¯à¨«¥X¦Û¤vªº¤@±ø¹D¸ô¡C

§Ú­Ì¤]¤£¬O¿Ë¦@¡M¤]¤£¬O¤Ï¦@¡C§Ú­Ì¬O°ò·þ®{¡M¥H·R¤ß¨Ó¥]®eªA¨Æ¡M¥H¼e®¤¨Ó±µ¯Ç¡M¾¨¥i¯àÀ°§U¤¤°ê©ú¥Õ¦p¦ó¨«±o§ó¦n¡C

¡@

°Ý¡R§Ú­Ì±q³Õ¤hªº½Í¸Ü¥H¤Î®ÑÄyµÛ§@¤¤¡M¥i¥H«Ü²`¤Á¦a·P¨ü¨ì§A¹ï¥Á±Úªº·R¡M¨º¤£¶È¶È¬OŪ®Ñ¤Hªº¯È¤W½Í§L¡M¦Ó¥B¬O¿Ë¨­¹ê¦aªº¥h±µÄ²ªÀ·|¦U¼h­±¡M¥h°Ñ»P¥Í©R§ï­²ªº¤u§@¡C¬O¤°»ò­ì¦]¡MÁÙ¬O¦³¦óºØ¤O¶q«P¨Ï§A³o»ò°µ¡S

µª¡R·íµM¬O¦]¬°°ò·þªº·R¡C§_«h¡M§Ú¥i¥HÃö°_ªù¨Ó¡M¨I®û¦b¦Û¤vªº¹Ò¬É¸Ì¡M¦¬´X­Ó¾Ç¥Í¡M·í­Ó¤j¾Ç±Ð±Â¡C¦ý§Ú¤ß¤¤¦³­Ó¤£§Ô¤§¤ß¡M§O¤H¦b­WÃø¤¤¡M¤£¯à¦Û¤v¥u¬O¼gªF¦è¡MÀ³¸Ó¥X¥h°µ¨Ç¨Æ¡M§ÚºÙ¦¹¬°¡¥´d±¡¡¦¡C¥D°ò·þ´N¦³«Ü¤jªº´d±¡¡MÍ¢¹ï¤HÃþ¦³·¥°¶¤jªº·R¡M¨Ã¥B¥H³Ì¤jªºÄ묹µh­W¨Ó§¹¦¨³o¥÷·R¡C­C¿q¹D¦¨¦×¨­¡M¨«¦b¸s²³·í¤¤¡QÍ¢¤£¬O¤j¾Ç±Ð±Â¡M¤£¬O¤å¤h¡NŪ®Ñ¤H¡M¤]¤£¬O¦p²½¥q¤§Ãþªº©v±Ð»â³S¡C¤@ª½¥H¨Ó¡M§Ú¤]¹Á¸ÕÃþ¦üªº¹D¸ô¡M¨«¦b¸s²³¤§¤¤¡C§Ú¤£·Q§â§Úªº¾Ç°ÝÅܦ¨¨S¦³¤H¬Ý±oÀ´ªºªF¦è--- ÁöµM§Ú¤]¼g¤@¨Ç¨S¤H¬Ý±oÀ´ªº®Ñ¡C©Ò¥H¡M§Ú¤£²æÂ÷³o­ÓªÀ·|¡M¦³®É­Ô§Ú¬O¤@­Ó°OªÌªº¨­¥÷¡M¦b²{³õ¤¤§@¤Ï¬Ù¡Q¦³®É­Ô§Ú¬O­Ó®É¨Æµû½×­û¡M³ø¾É¨Æ±¡¡Q¦³®É­Ô§Ú¹³¤@­ÓªÀ¤u¡M¶]¨ìªÀ·|ªº§C¼h¡Q¦³®É­Ô§Ú¬O¤å¤Æ¤H¡M¨ì³BºtÁ¿Ãö©ó¤å¤Æªº¥DÃD¡Q¦³®É­Ô§Ú¬O¾ÇªÌ¡M·d±M·~¾Ç°Ý¡Q¦³®É§Ú¬O§G¹D®a¡Q¦P®É§Ú¤]¬O­Ó¯«¯µ¥D¸qªÌ¡M»P¯«¦³«Ü²`¤JªºÃö«Y¡C§Úı±o§Ú¬O¤@­Ó«Ü½ÆÂøªº©Ç¤H¡M¨¤¦â«ÜÃø©w¦ì¡C¦ý¬O¡M¤Ï¹L¨Ó·Q·Q¡M³o¤]¹ï¡M¤H­n°µ¤@­Ó§¹¾ãªº¤H¡M¦Ó¤£¬O¹³²{¥NÀô¹Ò¸Ì¡M§â¤H©w¦ì¦b¤@­Ó­Ó±M·~ªº¤p½d³ò¤§¤¤¡C¤£¹L¡M©Ò¦³³o¨Ç¤£¦Pªº¸gÅç¡N¤~µØ©M¯à¤O¡M³£­nÄmµ¹¯«¡M¤]³£¬O¬°¤F¯«¡C§ÚªºÁ¿¹Dª`­«¦³±¡¦³²z¡M§â¦UºØ¯u¹êªº¤H¥ÍÅéÅç¡M©M¥h¥@¬É¦U¦aªº¸gÅç¡M¥Î¤å¾Çªº¤è¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡C©Ò¥H·í§Ú¹J¨ì¤£¦Pªº¤H¡M´N¥i¥H¥Î¤£¦Pªº¨¤¦â¨Ó±a»â¥L­Ì»{ÃÑ¥D¡M»P¯«·|­±¡C

¦³¤H°Ý¡M«ç¼Ë¤~¥i¥H³Q¯«¥Î©O¡Sºû«ù§Aªº³æ¯Â¡M¯«´N·|¥Î§A¡C¯«­n¥Îªº¤H¬O¯u¤ß·R¥D¡M¨S¦³¨p¤ß¡C¸t¸g¤W»¡¡M¡¥²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡M¦]¬°¥L­Ì¥²¹J¨£¯«¡C¡¦

¡@

°Ý¡R¥H³Õ¤hªº¨¤«×¬Ý¡M§Ú­Ì³o¨Ç¦b¥xÆW¡N¤j³°¥X¥Í¡M¦b¥_¬ü¨ü¹L¦è¤è±Ð¨|ªºµØ¤H°ò·þ®{¡MÀ³¸Ó¦p¦ó­±¹ï¥¼¨Ó¡M¯à¬°¤¤°ê¤H§@¨Ç¤°»ò¡S

µª¡R§Ú­Ì¬O¤@­Ó«Ü¤jªº integration¡C§Ú¦Û¤v´N¬O±µ¨ü¦è¤è±Ð¨|¡M©ú¥Õ°ò·þ«H¥õ¡M²z¸Ñ¦è¤èºë¯«¤å©ú¡Q¦ý§Ú¹ï¤¤°ê¾ú¥v¤å¤Æ¤]¦³·¥²`ªº·P±¡©MÅé·|¡M³Õ¤h½×¤å´N¬O¬ã¨s³o­Ó¡M¤]´¿¸g¥Ñ¥´§¤³q¹L¤£¦P¹Ò¬É¡M»â®©¤¤°êªº¾§¦ò¹D¡M¦Ó¥B¹ï²{¤µªº¤¤°ê¤]¦h¤Ö¦³¨Ç¤F¸Ñ¡C§Ú­Ì§@¬°¤@­Ó¾ã¦X«D±`­«­n¡C§Ú­Ì¤@¤è­±­n²M·¡°ò·þ±Ðªº«H¥õ¯SÂI¦b¨º¸Ì¡M¥t¤@¤è­±­n¤F¸Ñ¤¤µØ¤å¤Æ¦³¤°»ò»ù­È¬O¥i¥HªÖ©wªº¡C°ò·þ±Ð¸Ì­±¦³¤W«Òªº³Ð³y©M¤W«Òªº±ÏÅ«¡MÁ¿±o«D±`²M·¡¡C¤W«Òªº³Ð³y¡M¥]¬A¤F¦t©z¥@¬É¸Ì©Ò¦³¬ü¦nªºªF¦è¡M¸t¸g¤W»¡¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡MÁö¬O²´¤£¯à¨£¡M¦ý¾ÌµÛ©Ò³y¤§ª«¡M´N¥i¥H¾å±o¡Cªº½T¡M¤HÃþ°¶¤jªº«ä·Q®a¡N­õ¾Ç®a¡M³£¬Ý¨ì³o³Ð³yªº¬üÄR¡M±q¦Óµo®i¥X°¶¤jªº­õ¾Ç»P±Ð¤Æ¡C¤¤°êªº¦Ñ¤l¡N¤Õ¤l¡M¥H¤Î¦L«×ªºÄÀ­{¼¯¥§¡M©ÒÅé·|ªº§Y¬O¦¹¡C¦ý¥L­Ì¥u¯à¬Ý¨ì¤W«Òªº³Ð³y¡MÁöµM¤]±Àª¾¥i¯à¦³³Ì°ªªº¯u²z¡MÄ´¦p¤Ñ»P¹D¡M¥i¬O¦]¬°¨S¦³¯S§Oªº±Ò¥Ü¡MµL±q©ú¥Õ¨º¬O¤°»ò¡C¸t¸g¸Ì­±«h°£¤F¤W«Òªº³Ð³y¡MÁÙ¦³±ÏÅ«¡M¦Ó±ÏÅ«ªº±Ò¥Ü§Y¬O¯«¦Û¤v§i¶D§Ú­ÌÍ¢¬O½Ö¡M¦]µÛ­C¿q°ò·þ¡M¤H»P¤W«Ò¤§¶¡«ì´_¤FÃö«Y¡C±q³Ð³yªº¨¤«×¨Ó»¡¡M§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¤¤°ê¤å¤Æ¡M¥¦«ü¤Þ¤HªY½à¯«ªº³Ð³y©_¤u¡M±Ð¾É¤H¦p¦ó¦n¦n°µ¤H¡M¦³¥¦ªº¥\¯à©M»ù­È¡C¦Ü©ó±ÏÅ«¤è­±¡M¤¤°ê¤å¤Æ«h¥I¤§Âö¦p¡M¦]¬°¨S¦³¤@±ø§Oªº¸ô¬O¥i¥HÅý¤H±o±Ïªº¡C

¨­¬°°ò·þ®{¡M§Ú­Ì¤ñ¦è¤èÁÙ­n¦è¤è¡M¦]¬°¦è¤èºë¯«¤å©úªº­I«á¬O«H¥õ¡M³o¬O¥¦³ÌºëµØ¬Ã¶Qªº¦a¤è¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó§â°ò·þ«H¥õ¤¶²Ðµ¹ªF¤è¡MÅý¤¤°ê¥H³o¨Ç¬ü¦nªº¤¸¯À¨Ó§ó·s¡M¦Ó¦è¤è¤]À³¸Ó§l¦¬ªF¤èªººëµØ¨Ó§ó·s¦Û¤v¡C³o¬OÂù¦Vªº¡M©Ò¥H§Ú­Ì¬O¡¥¤å¤Æ§ó·s¡¦¡M¦Ó¤£¬O¡¥¤¤°ê¤å¤Æ§ó·s¡¦¡C§Ú­Ì³B¦b³o¼Ë¯S§Oªº¦ì¸m¡M¹ï¤¤°ê¤£À³¬O§å§P»P«ë¡M¦Ó¬OÀ³¥H¼e®¤¦P±¡ªººA«×¡M·R¤ßªº¥]®e¡M¥h­ì½Ì¹L¥hªº¿ù»~¡M±µ¯Ç²{¤µªº¤£¨¬¡C¤¤°ê¤@ª½¨ì³Ìªñ¤Q¦~¤~¦³¯u¥¿ªºµo®i¡M­nµ¹¦o®É¶¡¦¨¼ô¡C§Ú­Ì­n¥HµL½aªº¥I¥X¡M¨Ó§â¦è¤è³Ì¦nªº---¤]´N¬O­C¿q°ò·þ---§i¶D¥L­Ì¡M§Æ±æ¥L­Ì¯àÅé·|±o¨ì§Ú­Ìªº·R¡M¤]¯à¥H·R¥h¼vÅT¥L­Ìªº¦P­M¡M¤¤°ê¯à°÷¦h¤@¨Ç·R´N¦n¤F¡C¦b³o¹Lµ{¤¤¶¡¡M§Ú­Ì´N¬O¨£ÃÒ¡C

¡@

¦b³X½Íªº¹Lµ{¤¤¡M±ç³Õ¤h´X¦¸©ñ¤U­¹ª«¡M´N§Ú­Ì©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡M¥H­P©óµæÀa²D¤F¡M©@°Ø¤]§N¤F¡M¤@À\¶º¦Y¤F¦n¤[¡M¥O§Ú­Ì¤ß·P¤£¦w¡C§Ú­ÌÁÙ¯S¦a¦V³Õ¤h­n¥L¤Ò¤Hªº·Ó¤ù¨Ó¬Ý¡MªGµM²M¨q¬X¬ü¡M¤@ÂI¬Ý¤£¥X¥|¤Q´X³\¤§¤H¡M¯S¦¹¬°ÃÒ¡C






¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡@

¨ü¬~¨£ÃÒ (¤ý§Ó­x)


94¦~­è¨ì¼w°ê´N¦³¤£¦Pªº±Ð¬£¨ÓÃö¤ß§Ú³o¼Ë­è¤¤°ê¥X¨Óªº«H¥õ¦M¾÷ªÌ¡C¬JµM¦³¤H°e¤Wªù¨Ó¡A³­¦Û¤v½m²ß¼w»y¡A¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°¡H°ò©ó³oºØ¨p¤ß¡A¦P®É¤]·Q¤F¸Ñ¤@¤U¨º·i±o²³¦h¦è¤è¤H«H¥õ¨ÌÂkªº¸t¸g¡C©ó¬O¶}©l¤F¬d¸g¡C¾¨ºÞ¨º¨Ç±Ð¬£¹ï¸t¸gªº²z¸Ñ¤£§¹¥þ¤@­P¡A¦ý¶V¬O¹ï¸t¸g¦³¶i¤@¨Bªº¤F¸Ñ¡A¶V¬O¬Û«H¦³¤@¦ì³Ð³y¦t©z¸Uª«ªº¯u¯«¡C½Ñ¦h¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A³£¦b¾ú¥v¤¤À³Åç¡A³o¨Ï§Ú¬Û«H¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü»y¡C°ò·þ­C¿qªº®aÃФÎÍ¢¦b«Å±Ð¤T¦~¦h¨Ó©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A¥O§ÚµL¥i§_»{Í¢¬O¯«©ÒÀ³³\ªºÀ±ÁɨȡFÍ¢¬°¥@¤Hªº¸o³Q©w¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A§¹¦¨¹ï¥@¤Hªº±ÏÅ«¡A¥O§Ú¦b¤ß¸Ì·Q±µ¨üÍ¢¦¨¬°§Ú­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C¦ÓÍ¢¦º¦Ó´_¬¡§ó¬°§Ú±a¨Ó¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C

¦ý¥Ñ©ó±Ð¬£¶¡ªº¤Àª[¡A¤S¨Ï§Ú¹ï¨ì©³¨M©w±µ¨ü­þ¤@­Ó±Ð¬£²£¥Í¤F«Ü¤jªººÃ¼{¡I°ß®£¤@¤£¤p¤ß«H¿ù¤F±Ð¡A»~¤Jª[³~¡A©Ò¥H¤@ª½¨S¦³¨M§Ó¨ü¬~¡C¥h¦~¤C¤ë©³¨Ó¨ì¸t¦a¤ú­ô¡A¦b¼w°ê®Éªº¦Ñ¤ÍºÖ§¡B¤åµØ¤Ò°ü±a§Ú­Ì¨Ó¨ì¤FUTC¹Î«´¡C§Ú­Ì¤@¤U¤l´N³Q±Ð·|ªº®ðª^¤Î¥S§Ì©n©f¶¡ªº¤â¨¬¤§·R©Ò§l¤Þ¡C²Ä¤@¦¸¬d¸g´N¬O¬d¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹¡u¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡v®ø°£¤F§Ú¹ï¤T¦ì¤@Å骺ºÃ´b¡C¨C¶g¤@¦¸©T©wªº¬d¸g§ó°í©T¤F§Ú¹ï¯«ªº¬Û«H¡C©ó¬O¦b¤@¤ë¤Q¤K¤é­ð¨Ôªª®v¨ì§Ú®a¡A¬°§Ú©M§Úªº©d¤l§JµY°µ¤F¤@¦¸¨M§Óë§i¡A±µ¨ü¥D­C¿q°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ó¤Hªº±Ï¥D¤Î¥Í©Rªº¥D¡C

°O±oµ¹§Ú¶ÇºÖ­µªº¼w°êªB¤Í´¿§i¶D§Ú¡A­Y·Q§PÂ_¤@­Ó±Ð·|¬O§_¬O§A·Q¥[¤Jªº¡A²ö¹L©ó¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¥h¬Ý·|²³ªº¨¥¦æ¡A§ó­«­nªº¬O¡A¥hÅ¥ªª®vÁ¿¹D¡A¬Ý¥L­ÌÁ¿ªº©M¨¥¦æ¬O§_©M¸t¸g¤@­P¡C§Úªº·Pı¬O­ð¨Ôªª®v¡B¥À°óªºªª®v­Ì¤Î±q¥~­±½Ð¨ÓªºÁ¿­û¡A¨CÅ¥¤@¦¸¥L­ÌªºÃÒ¹D¡A§Úªº¤ß´N³Q¥L­Ì¿Ä­á¤@¦¸¡C¨«¶i±R«ô°ó´N·P¨ì¦³¸tÆFªº¦P¦b¡C©ó¬O¨M©w¦b¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¨ü¬~Âk¥D¡C°O±o¨ü¬~¤§«áªº²Ä¤@­Ó±R«ô¥D¤éùØ¡A¦³¤@¦ì¼}¹D¤Í°Ý°_¤F§Ú¨ü¬~ªº·Pı¡A§Úªº¦^µª¬O¡A¥¿¦p³¯ªN©n©f©Ò»¡¡G¡u¨ü¬~¤§«eÁ`¬O°Ý¦Û¤v¬O§_À³¸Ó¨ü¬~¡A¦Ó¨ü¬~¤§«á«o°Ý¦Û¤v·íªì¬°¦ó¨S¦­¨ü¬~¡I¡v

Ä@¥D»P§A§Ú¦P¦b


¡@

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡i¨¬ ¸ñ¡j©|½åªº®a®Ñ (§d©|½å)


wpe7E.jpg (11939 bytes)

¡iJune 09.01¡j

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡G

§Ú²×©ó¨Ó¨ì¤F¥~»X¥jªº­º³£¡u¯QÄõ¤Ú¦«¡vªº¥«¤¤¤ß¡A¦b³o¬q´Á¶¡¦³¤C¦ì±Ð·|ªº»â³S¡A°Ñ»P¤F§Ú­Ìªº°V½m»P¾Ç²ß¡A¥L­Ì¦~ÄÖ³£¦b25¡Ð30¤§¶¡¡A¦~»´¦³¼ç¤O¡A³o¹ïºÖ­µ¤u§@ªº±À¼s¬O¬Û·í¥i¹w´Áªº¡C

CMOªº§Ì¥S©j©f±N©ó¤»¤ë¤Q¤@¤éÂ÷¶}¡A¦Ó§Ú±N·|¯d¤U¨Ó»P¨â©Ò±Ð·|¤@°_¦P¤u¡Aª½¨ì¤»¤ë¤G¤Q¤@¤éªð¦^¥xÆW¡C¦b¦¹§Æ±æ¤j®a¯à¬°§Ú±µ¤U¨Ó¡A±q¤Q¤ë¨ì¤Q¤G¤ëªº®õ°ê»P¦L«×¤§¦æ¥Në¡A¦¹¥~§Ú¤]¦Ò¼{¦b©ú¦~¦^¨ì¥~»X¥j¡A¥Î¤@¦Ü¤G¦~ªº®É¶¡¾Ç²ß»X¥j»y¡C

«Ü·Q©À±Ð·|ªº§Ì¥S©j©f¡A«Ý¦^¨ì¥xÆW«á¦AÄò¡I

¡@

¡iJune 22.01¡j

·PÁÂ¥D¡I§Ú²{¦b¬O¦b¥xÆW¤j¾Çªþªñªº¤@®aÀ\ÆU¼g³o«H¡Aª½¨ì¬Q±ß©è¹F¥x¥_¤§«e¡A§Ú³£ÁÙ¤£ª¾¹D§Ú±N¸¨¸}¦ó¦a¡ICMO¬°«Å±Ð«Ç©Ò³]ªº¥Ã©M¦í©Ò¬Û·íªºµÎ¾A¡A§Ú¦íªº©Ð¶¡¬Æ¦Ü¦³§N®ð³]³Æ¡C¦ý¦b¥Ø«e35¢Jªº·Å«×¤U§Ú¤£¥´ºâ¶}¥¦¡I§Ú­nÁëÁå¦Û¤v¥H¬°¾AÀ³±N¨Óªº¦L«×45¢J¤§¦æ¡C

¦bÂ÷¶}¬°»X¥jªº«e¤@¤Ñ±ß¤W¡A¤@¦ì¨Ó¦ÛNCLAªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú§@¬°¬ã¨sªº³Õ¤hDavid ChaoÁܽЧڤ@¦PÅéÅç¥L¦b¦¹¦aªº¤u§@¡C·í±ßDavid±a¤F¥Lªº°¨ÀYµ^¡A¥L12·³ªº¤k¨àSarah®³¤F¤p´£µ^¡A¦Ó§Úªº¬O¦N¥L¡A¤@¦P¨Ó¨ì¤F¤½´J¤Uªº¼s³õ¡A¶}©l¤F¤@³õ¿Ä¦X¦U¥Á±Ú¤å¤Æªº­µ¼Ö·|¡C

¦~¦ÑªºÅ¥²³¤j¦h¹ïDavidªº°¨ÀYµ^·P¿³½ì¡A¦~»´¤H­Ì³ßÅw§Úªº¦N¥L¡AÂǦ¹¾÷·|§Ú­Ì»P¥L­Ì¥æ³q¨Ã±N¸t¸gµ¹¤F¥L­Ì¡A¤@¨Ç¦~»´¤H»P§Ú­Ì¤@¦P¥Î»X¥j»y°Û§Ú²Ä¤@¤Ñ¨Ó¤~¾Çªº¸tºq¡C

¨º¯u¬O­Ó¬ü¦nªº©]±ß¡A§Ú­Ì²`²`ªº¿Ä¤J¤F³o¨Ç¤H»P¥L­Ìªº¤å¤Æ·í¤¤¡I

¤»¤ë17¤é¡A§Ú¦b»X¥jªù®{±Ð·|¦³¤@³õ¶}©l¡Gªª¾i¦Ï¸s¡]¤»¤ë21¡^ªºÁ¿¹D¡I·í¤Ñ±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¡A¬Æ¦Üªª®v³£²`¨ü¬G¨Æ¤¤Ãö©ó©¼±o±q¶}©lªº³n®z¡A«á¨Ó¦]¨ü­C¿qªº·R·P¥l¦Ó¦^ÀYªº¹Lµ{¦Ó²`¨ü¹ª»R¡C

¦P®É§Ú¤]»P¥L­Ì¤À¨É¤F§Ú¦U¤Hªº¸g¾ú¡A±q´¿¸gªº¦Ç¤ß³à§Ó¡A«o¦]¯«¥H¤£§ïÅܪº·R«ùÄòªºÅ@«ù¦Ó¯à¦b¤µ¤éªººØºØ¡C

³o©Ò·s±Ð·|¬O¥Ñ¤¤°ê¤H»P»X¥j¤H©Ò¦@¦P«Ø¥ßªº¡C

¦b¹L¥hªº3­Ó¤ë¡A¤@ª½¬O¥ÑLioing word±Ð·|¤ä§U¥L­Ì¨C¤ë¢C35ªº¯²ª÷¡C³o¬O¥~»X¥j²Ä¤@¶¡ªº¤¤°ê¤H±Ð·|¡A±Ð·|¨Hªª®v²{¥¿Äw³Æ¥t¤@¶¡¦b¤£¤[ªº±N¨Ó´N¯à¨Ï¥Î¡C

Ä@¯««O¦u¡A­«¥Î¥L­Ì¦¨¬°¤¤°ê¤H»P»X¥j¤H¤§¶¡ªº¦n¾ô¼Ù¡C

§Ú¬Û«H«Å±Ðªº¤O¶q¨Ó¦Ûë§i¡A¦pªG§Ú´¿¸g¦¨´N¤F¤@¨Ç¨Æ¡A¨º¨Ã¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¯à¤O¡A¦]§Ú¤´¬O³n®zªº¡A©Ò¥H½ÐÄ~Äò¬°§Ú¤ÎÁ{®É¤u§@—¦b¡u®H¨½°ò·þ±Ð¡vÂå°|ªºÂ卯°V½m¨Óë§i¡A±q7¤ë2¸¹ ~ 8¤ë31¸¹§Ú±N¾Ç²ß©Ò¦³¡u»X¥j¤j¤Ò¡v©Ò¥²¶·¨ã³Æªºª¾ÃÑ¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¦p¦ó¨ó§U±µ¥Íµ¥µ¥¡I³o¹ï§Ú±N¬O¤@¤j¦ÒÅç¡I


½sªÌ«ö¡G

§Ú­Ìªº¦n§Ì¥S§d©|½å¡A©ó¤µ¦~¤»¤ë¤G¤é¦Û¯«¾Ç°|²¦·~«á¡A¦¸¤é§Y±Òµ{«e©¹¥~»X¥j¡A®i¶}¬°´Á¤@­Ó¤ëªºµu«Å¡C¤é«á¥L·¥¥i¯à¿ï¾Ü»X¥jºÖ­µ¤u³õ°µ¬°¥LªA¨Æªº¹ï¶H¡A±a»â»X¥jªº¤¤°ê¦P­MÂk¦V¯«¡C¤­¦~¨Ó©|½å¤£¦ý¿n·¥¬ãŪ¡A°l¨D¯«ªº¸Ü»y¡A§ó¦b¦UºØªA¨Æ¤¤¡A»P§Ì¥S©n©f«Ø¥ß¤F²`«pªº·P±¡¡C©|½å¦b¥D®¦°ó¨ü¬~¡A±µ¨ü¯«ªº±Ï®¦¡A¬O¦b¥D®¦°ó­«¥Íªø¤jªº«Ä¤l¡C¦¹¨è¡A¨ì¤F¤Ñ²P¥L¶m¥þ¤ß¥þ·N¨Í©^¯«¡A¬O¯«©¾¤ßªº¹²¤H¡CÄ@§Ì¥S©n©f­Ì±`±`¬°¥L¥Në¡A¨D¯«½çµ¹¥LÂ×´Iªº®¦¨å¡A§ó²`¨è¦a¸g¾ú¯«¡C

¡@

¡@

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡@

¡i»ô ®a¡j ¤@­Óª¨ª¨ªºÃ«§i (Ĭ±RªZ)

¡@

¤W«Ò°Ú¡I

Ä@§Ú­Ìªº¤k¨à­Ì³£·R§A¡A

»{ÃѧA¡A

¤@¥Í·q¬È§A¡A

¦b§A²´«e»X®¦¦¨¬°§A©Ò³ß®®ªº¤H¡A

ªü­Ì¡C

¥D°Ú¡I

¨D§A¨Ï§Ú­Ìªº¤k¨à­Ì¡A

¦b§A²´«e»X¼¦«ò¡C¨D§A»P¦o­Ì¦P¦b¡A
¤@¥Í¤£Â÷¡F
±`±`±a»â¦o­Ì¿Ëªñ§A¡C

¨D§A§â§A¦Û¤v½çµ¹¦o­Ì¡A
¨Ï¦o­Ì¦b§A¸Ì­±¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡A
¨Ï¦o­Ì¤ß¤¤´N¦]¦¹¤@µL©Ò¯Ê¡A

¨D§A§@¦o­Ìªº¯«¡A
¨Ï¦o­Ì¤@¥Í§@§Aªº¤l¥Á¡A¤o¨B¤£²¾¡C

¥D°Ú¡I

·í¦o­Ì°¸¦Ó¶^­Ëªº®É­Ô¡A

¨D§A¨Ï¦o­Ì¥ß¨è®¬§ï¡A
¤£­nªø¤[¹ï¦o­ÌÃh«ã¡A

Ä@¦o­Ì¦b§A­±«e¡A
¹¡±oº¡¨¬ªº³ß¼Ö¡A

Ä@§A®¦±a§Ú­Ì¤Ò°ü¡A
¨Ï§Ú­Ì¾å±o«ç¼Ë§@·q°@ªº¤÷¥À¡A
¥H­P¯à±Ð¾É§Ú­Ìªº¨à¤k­Ì¡A
¦¨¬°·q°@¡C

Ä@¦o­Ìªº«á¥N¡A
¤@¥N¤ñ¤@¥N·q¬È¯«¡A
»·Â÷´c¨Æ¡A

Ä@¦o­Ìªº¤l®]¤¤¡A
¦h¦h¥Í¥X·R¥Dªº¤H¡C

Ä@¦o­Ì§@·q°@¤Hªº¥À¿Ë¡C

¨D¥D§â¤ñ¦o­Ì§ó·R¥Dªº¤H¡A
½çµ¹¦o­Ì§@°t°¸¡C

Ä@¦o­Ìªº®a®x¡A

¤ñ¦o­Ì©Ò¥Xªº®a®x¡A

§ó¥[·R¥D¡C

Ä@­C©MµØªº¯ºÁy¡A
±`±`¥ú·Ó¦o­Ì¡C

Ä@¦b¦º½®ªº«Õ¨¦¤¤
­C©MµØ¯«»P¦o­Ì¦P¦b¡A
¨Ï¦o­Ì¤£¦Ü¾D®`¡C

Ä@¥L­Ì¤@¥Í¦æ¦b¥ú¤¤¡A
±o­C©MµØªººÙÆg¡C

Ä@§Ú­Ìªº¤k¨à­Ì¸òÀH¥D¡A
¤@¥Í¤@¥@¡A¸}¨B¤£Â÷¡C

¨D¥D½çµ¹¦o­Ì
Á¾¨õµh®¬ªº¤ß¡A
±`±`¦b¯«­±«e¼ä²b¦Û¤v¡C



¡@

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


¡iÆF­×®Ñ²¡j ­þ¸Ì¬O¯}¤f¡H (­ð¨Ô)

¡@

°ò·þ®{²z©Ò·íµM¦a´N·|¦³¥­¦w©M³ß¼Ö¡A¬O³o¼Ë¶Ü¡H

§Ú­Ì¨­¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A²z©Ò·íµM¦a·|¦³¤@­Ó¦³¥Ø¼Ðªº¥Í¬¡¡AÁöµM¸g¾ú¹L³\¦h¥Í¬¡ùتºÃø³B¡A¦ý¨ÌµM¬O¹LµÛ¦³«H¤ß¡A¥Í®ð½´«k¦Ó¥B¥­¿Åªº¥Í¬¡¡F¦³·R¤Hªº¯à¤O¡A¤£­V³d©ó¤H¡A¬O³q±¡¹F²z¦Ó«D¦b¦b²{¹ê¥Í¬¡³B³B§´¨ó¡C¾ãÅé¨Ó»¡¡A§Ú­Ì²z©Ò·íµM¦a¯à¾Ö¦³¤@­Ó®É®ÉºaÄ£¯«¡A¦Ó¥Bºë¤O¥R¨Kªº¥Í©R¡C¦ý¬O¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¦³®É·|³B©ó§C¼é¡A¦Ó¥B»·Â÷¯«©O¡H¬°¤°»ò§Ú­Ìªº¥Í¬¡¹³¬O¤@­Ó¬ª¤F®ðªº¥Ö²y¡A¦Ñ¬O´£¤£°_«l¡H³o¨s³º¬O­þ¸Ì¥X¤F°ÝÃD©O¡H

¦pªG§A¦b¤W¬P´Á°Ñ¥[±Ð·|ªº°h­×·|¡A§A¥i¯à²{¦b´N¤w¸g¦³µª®×¤F¡C§õªª®v¤w¸g«ü¥X¡A³y¦¨°ò·þ®{ÄÝÆF§C¼éªº¥D­n­ì¦]¡A¬O¦b©ó§Ú­Ì¦b¯«­±«e©ÒÅã¥Xªº¸o©Ê¡C¬Oªº¡A¦³®É­Ô§Ú­Ì¯h­Â¡A¬O¨Ó¦Û©ó¥Í¬¡¤¤¦³¤Ó¦h­n¦£ªº¨Æ±¡¡A©Î¬O¥X¦Û©ó¦×Å骺³n®z¡C¦ý¬O§ó¦hªº®É­Ô¡AÄÝÆF§C¼é«h¬O»F¦]©ó§Ú­Ì¥Í©R¸Ìªº¸o©Ê¡C¥¦´N¹³¤@­Ó¼u¸õ¬¡ÅDªº¥Ö²y¡A³Q¥¾¤F¤@­Ó¬}«á¡AºCºC¦aº|®ð¡A²×­PÅܱo²@µL¥Í®ð¡C

ťť¤j½Ã´¿»¡¹L¡G¡u§Ú³¬¤f¤£»{¸oªº®É­Ô¡A¡]·N«ü¤£¦b¯«­±«e®¬§ï»{¸o¡C¡^¦]²×¤é­ü­ó¦Ó°©ÀY¬\°®¡C¶Â©]¥Õ¤é¡A§Aªº¤â¦b§Úªº¨­¤W¨I­«¡F¡]¸tÆFªº³d³Æ¡AÄþ³d§Ú­Ìªº¤ß¡^§Úªººë²G¯ÓºÉ¡A¦p¦P®L¤Ñªº°®§ò¡C¡]¦]¬°¤ßÆFªº¬u·½¬\ºÜ¤F¡C¡^¡v¡i¸Ö½g¤T¤Q¤G¡G3¡B4¡j§A´¿¸g¸g¾ú¹L³o¼ËÅf²Hªº®É­Ô¶Ü¡H¦pªG´¿¦³¹L¡A¨º§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó°µ©O¡H

¤j½ÃÄ~Äò»¡¡G¡u§Ú¦V§A³¯©ú§Úªº¸o¡A¤£Áô¿f§Úªº¸o¡C§Ú»¡¡G§Ú­n¦V­C©MµØ©Ó»{§Úªº¹L¥Ç¡A§A´N³j§K§Úªº¸o¡C¡v

¦b§Aªº¥Í©R¤¤¡A¬O§_´¿¦³¹L©ÊÆF¬\ºÜªº®É­Ô¡H¬O§_¦³¤£»{¸oªº®É­Ô¡H§Úª¾¹D§Ú´¿¦³¹L¤£¦s¥¿ªº°Ê¾÷¡A¦ý¯«ªº³d³Æ©M±Ï®¦¡A«o¬O¥Ñ³o¸Ì¶}©lªº¡C

¦b²âÅ¥¤j½Ãªº¤ßÁn¡A¡u¬°¦¹¡A¤Z°@¸Û¤H³£·í¶X§A¥i´M§äªº®É­Ôë§i§A¡F¤j¤ô¥Ç·¸ªº®É­Ô¥²¤£¯à¨ì¥L¨ºùØ¡C¡v¡]·N«ä»¡¡A»{¸o®¬§ï¤§«á¡A¯«ªº¼f§P´N¤£·|Á{¨ì§Ú­Ì¡C¡^

¡@

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


¦b§x¹Ò¤¤ ¶}³Ð¥X¥ú©úªº©Z³~ (­ð¨Ô)

¡@

´N¹³©Ò¦³ªº¤H¤@¼Ë¡A°ò·þ®{­n±`±`­±¹ïÁ}Ãø¡Aµh­W©M³n®z¡C¦³¨Ç¤H·|¦]¦¹®I«è¯«»¡¡G¡u¯«°Ú¡I§Ú·R§A¡A¦Ó¥BºÉ¤ßªA¨Æ§A¡A¦ý¬O¬°¤°»ò§AÅý§Ú¸g¾ú³o¨Ç¤£©¯ªº¨Æ±¡¡H¦b³oºØ§xÃøªº®É­Ô¡A§Ú­n¦p¦óªA¨Æ§A¡H¡v§Ú­Ì¯à±q¤W­zªº§x¹Ò¤§¤¤¶}³Ð¥X¤@±ø¥ú©úªº©Z³~¶Ü¡H

·í¨Ï®{«Où±aªÌ¯fµh¦b¥[©Ô¤Ó®È¦æ§G¹D®É¡A¥L¤@©w¤]´¿°Ý¹L¦P¼Ëªº°ÝÃD¡]¨Ï®{¦æ¶Ç16¡G6¡^¡A¦ý¬O·í§Ú¤µ¤Ñ¦­±á¦b°µ­Ó¤HÆF­×ªº®É­Ô¡A§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨ì«Où¼g¥X¤F¹ï¥[©Ô¤Ó±Ð·|ªºÆg¬ü¡©§A­Ìª¾¹D§ÚÀY¤@¦¸¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A¬O¦]¬°¨­Å馳¯e¯f¡C¡ª¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ4¡G13¡^¥L±µµÛ»¡¡A¡©§A­Ì¬°§Ú¨­Å骺½t¬G¨ü¸Õ·Ò¡A¨S¦³»´¬Ý§Ú¡A¤]¨S¦³¹½±ó§Ú¡A¤Ï­Ë±µ«Ý§Ú¡A¦p¦P¯«ªº¨ÏªÌ¡A¨Ï¦P°ò·þ­C¿q¡C¡ª¡]¥[©Ô¤Ó®Ñ4¡G14¡^©Ò¥H¯«¯uªº¯à±q§xÃø¤¤³Ð³y¥X¬ü¨Æ¡CÍ¢¥Î«Oùªº¯e¯f¨Ó¶ÇºÖ­µ¨ì¥[©Ô¤Ó¡A¦Ó¥[©Ô¤Ó¤H¹ï«Oùªí²{¥X¤¯·O©M«D¤ñ´M±`ªºÅwªï¤Î¿Ë¤Á¤§·N¡C

§A¬Û«H¯«¯à°÷±q§A¥Ø«eªºÃø³BùØ¡A¶}³Ð¥X¬ü¦nªº»·´º¶Ü¡H

³o¬O¤£¬O¤@­ÓÍ¢­n§A¾Ç²ßªº¥\½Ò©O¡H

¬O¤£¬OÍ¢­n¥Î³o­Ó¾÷·|°ö¾i§A©Ê®æ¤¤°ª©|ªº¤@­±¡H

©ÎªÌ³o¬O¤@­Ó¥L§Æ±æ§A¯à¾Ö¦³ªº¸gÅç¡A¬°ªº¬O¦b¤é«á¡A§A¯à¥Î¥¦¨ÓÀ°§U§O¤H¡C

Á`¤§¡A¹ï¯«ªº¤¯·O¡A¤½¸q©M¬üµ½«O¦³«H¤ß¡A§A±N¤£­P¦³§x´b¡C

¡@

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


·P®¦»P¥Në

1¡N¡u¦ý¨ºµ¥­Ô­C©MµØªº¥²±q·s±o¤O¡Q¥L­Ì¥²¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡M¥L­Ì©b¶]«o¤£§x­Â¦æ¨««o¤£¯h¥F¡T¡v(¥HÁɨÈ40¡R31)

·PÁÂ¥D¡M¤@¦~¤@«×ªº±Ð·|°h­×·|¤w©ó7/26-28 ¦bÀô¹Ò²M«Õªº Calvary Chapel Conference Center Á|¦æ¡C¯«°£¤FÂǵۤj·|Á¿­û¥H¤Î±MÃDÁ¿­û±aµ¹¤j®a¦U¼ËÆF³¥~¡M¶g¤»±ß¤W¥D®¦°óÆg¬ü¤p²Õ©Ò¥D«ù§O¶}¥Í­±ªº«Ç¥~¸t¼ÖªY½à·|¡M¤]±aµ¹²³¤H²M·sªº¯¬ºÖ¡T¾ã­Ó¥D®¦°ó¤j®a®x¤£¤À¦Ñ¤Ö¡M¤£¤À·|²³¡M»ô¶°¤@°ó¡M¦@¦³¬ù470¤H°Ñ¥[¡C¨C­Ó®a®x¤]¦³¥R¥÷¬~·Å¬u¡N¦Û¥Ñ¬¡°Êªº®É¶¡¡C¦b¨£ÃÒ·|¤¤¡M§Ì¥S©n©f¤@¤@¤W¥x¼Æºâ¥L­Ì¡§±q·s±o¤O¡N®i¯Í¤WÄË¡¨ªº¨£ÃÒ¡CÄ@¯«¿Ë¦Û³øµªÄw³Æ©e­û­Ìªº¨¯³Ò¡T

2¡N¡u±Ð¾i¨àµ£¡N¨Ï¥L¨«·í¦æªº¹D¡M´N¬O¨ì¦Ñ¥L¤]¤£°¾Â÷¡T¡v (½e¨¥22¡R6)

¨àµ£´»´Á¸t¸g¾Ç®Õ±N©ó8¤ë13-17¤é¤W¤È 9:00 ~ 12:00©ó±Ð·|Á|¦æ¡C¥Ø«e³ø¦W¦WÃB¤wº¡¡M°Ñ¥[¤H¼Æ¸û©¹¦~¬°¦h¡C½Ð¬°±Ð®v»P°Ñ¥[ªº«Äµ£Ã«§i¡MÄ@¯«¤j¤jªº¨Ï¥Î³o¨àµ£´»´Á¸t¸g¾Ç®Õ¡C

3¡N¡u¦U¤H¤£­n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡M¤]­nÅU§O¤Hªº¨Æ¡T¡v(µÌ¥ß¤ñ®Ñ 2¡R4)

¥D®¦°ó¤¬§U¸ê·½¤¤¤ß¥Øªº¦b©óµ²¦X±Ð·|¸ê·½¨Ï¦³ºò«æ»Ý­nªº¤H±o¨ì¤Î®ÉªºÀ°§U¡C¸ê·½¤¤¤ß´£¨Ñºò«æ±¡ªp¤Uªº±µ°e¡N»y¨¥Â½Ä¶¡N¤p«Ä·ÓÅU¡N¶º­¹·Ç³Æ¥H¤ÎªÀ·|ºÖ§Q«t¸ß¡C­Y±z­Ó¤H©Î¬O±zª¾¹D±Ð·|¦³¤H¦³¥H¤U»Ý­n¡M½Ð»P§õ´_µØ©n©f (1-858-487-6688) Ápµ¸

- ¥Í¬¡¤Wªº¦M¾÷¡C

- ¿W©~¦Ñ¤H¥Í¬¡¤Wªº»Ý­n¡C

- ³æ¨­¥Í¯fªÌ¡C

- ·s²¾¥Á©Î¥~¦{·h¨Óªº·s©~¥Á¡C

4¡N¡u©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡M§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì±N¨­ÅéÄm¤W¡M·í§@¬¡²½¡M¬O¸t¼äªº¡M¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡T¡v (ù°¨®Ñ¡@12¡R1)

¡@

A¡N¥»·|­^¤å³¡¦@17¦ì§Ì¥S©n©f©ó6¤ë17-19¤é¦b¾¥¦è­ôCarbo San Lucas µu«Å¡C¯«Âǵ۳o¾÷·|¦b°Ñ¥[ªº§Ì¥S©n©f¥Í©R¤¤¹º¤UÃø§Ñªº¸g¾ú¡T

B¡N¥»·|«Å±Ð¤h James & Wonhee Poon ¤Ò°ü©ó¤»¤ë¸Ì»X¥D½ç¤@¤k¨à¡M¨ú¦W Lydia, ¥À¤k¥­¦w¡C¨D¯««O¦u¥L­Ì¤@®a¦b«Å±Ð¤u³õ¤Wªº¥­¦w¡C

C¡N©P­ì¤l©n©f (Judy Ng) ¤w§¹¦¨¦o¦b¾¥¦è­ô Carbo San Lucas ªºµu(¤¤)«Å¤u§@¡C§Ú­Ì¬°¦o¦b¹L¥h¥b¦~ªº¨Æ©^·PÁ¯«¡M¨Ã¨D¯«¿EÀy§ó¦h§Ì¥S©n©f¥Ñµu«Å¡M¦Ó¤¤«Å¡M¶i¦Ó¶i¤Jªø«Åªº«Å±Ð¤u³õ¡C

D¡N§d©|½å§Ì¥SÀH®ü«Åµu«Å¶¤¨ì»X¥j°ê¡M¦³¬ü¦nªº¨Æ©^¡M¦p¤µ¤H¦b¥xÆW¡M¤£¤[±N¦³¦L«×µu«Å¤§¦æ¡C©|½å§Ì¥S¤w³Q®ü«Å¦¬¬°»X¥jªº«Å±Ð¤h¡M¨D¯«¦bÆF©R¤Î¸gÀÙ¤W¹w³Æ¡C¦p­Ó¤H¦³­t¾á¤ä«ù§d§Ì¥SªÌ¡M¥i±N©^Ämª½±µ±H¦Ü®ü«Å¬ü°êÁ`³¡ (Ápµ¸¦a§}¦b±Ð·|¤Jªù¤fªº¡§®ü¥~«Å±Ð¡¨Âø»x¤W¦³¸ü)¡C

E¡NPam Wan (¸ë«ØµØ©n©fªº¤k¨à) ¦b¤¤°êªº¤@¶¡©t¨à°|°Ñ»P¨Æ©^¤@­Ó¤ë¤w©ó¤C¤ë©³Âk¨Ó¡C Pam ±N¶i¤J¥þ®É¶¡ªº©t¨à°|«Å±Ð¨Æ©^¡MÄ@¯«±a»â¡N¨ÑÀ³¡C




¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

Åwªï§Ì¥S©n©f¦P¨Ó¼Æºâ¥D®¦
ºI½Z¤é¬°«e¤@¤ë­Ë¼Æ²Ä¤G¥D¤é
¨Ó½Z½Ð§ë¸m±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç¡m¥D®¦¶é¦a¡n«H½c

Back to Magazine Index