¡m¥D®¦¶é¦a¡n
1999¦~5¤ë ²Ä¤»¤Q¤@´Á
CBCSD Monthly Magazine 5/99

¡u¨Î¤å¦@½à¡v: ¤£¥i±ÀÃã (µ{©ú¹D)

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤@ : ·RªººÖ­µ (¯ó¥Á)

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤G : Äm¬°¬¡²½ (§º¤Î¥¿)

¡u °g§A¼@³õ¡v : ¥Í©Rªº¸ÀÅÜ ¡]Ä~Äò¤W´Á¡^ (¤p ¦Ï)

·P®¦»P¥Në

¡u¨Î¤å¦@½à¡v:

¤£¥i±ÀÃã

(µ{©ú¹D)

¡u§A¤@­Ó¤H§b¦b¨º¸Ì¡A¤£¨¥¤£»y¡A¦³¤°»òIJ´º¥Í±¡ªº¨Æ¶Ü¡H¡v¨C·í§Ú¿W¦Û¤@¤H³´¤J¨I«äªº®É­Ô¡A³£·|³Q©d¤l¶e­Ó¥¿µÛ¡A¦Ó¦o¨º¬X±¡ªºÃöÃh¡A§ó¼W²K¤F§Ú¦^¾Ð®Éªº·ÅÄÉ©M¥Ì²¢¡C»¡¹ê¦bªº¡A§ÚÁÙ¯u¨ØªA§Ú³o¦ì¤Q¤À¤º¦Vªº©d¤l©O¡T¦]¬°§Úªº¤@Á|¤@°Ê¡A´N±q¨Ó¨S¦³°k¥X¹L¦oªºµø³¥¡C

ÀHµÛ§Ú¨â²´¨nµø§É¤W­è­è´«¹Lªº¤z²b´Ö³Q¡A©d¤l¤£µ¥§Ú¶}¤f¦^µª¡A´N­Y¦³©Ò®©ªº¯ºµÛ»¡¡J¡u¬O¤£¬O¨º§É³Q¤l¤S¤Þ°_¤F§A¡K¡K¡H¡v

¬Oªº¡A¨º§É´Ö³Q½T¹ê¤S¤Þ°_¤F§Úªº¦^¾Ð¡C

¤Q¤T¦~¥H«e¡A§Ú­Ì¤@®a¤T¤f¡A­è±q¤j³°²¾¥Á¨Ó¬üªº®É­Ô¡A¯u¬O¡J¤@¬¤£³q¡A¨â³S²M­·¡A§xÃø­«­«¡A¼Ë¼Ë¤£À´¡C§O»¡¬O¨Ó¬ü°ê¨ÉºÖ¤F¡A´N¬O¶R¤@ÂI¦Yªº³Üªº¡A¤]­nÕt«üÀYºâ¤@ºâ¡A§é©M¤H¥Á¹ô¦h¤Ö¡H¦Ü©ó²K¸m¦çª«³Ã­Ñªº¨Æ¡A¨º´N§ó¬O¥|¶q´Öªá¢w¢w¬Ç¼u¡]½Í¡f¤F¡C

¨Ó¬ü°ê¤T¦~«áªºªì¥V¡A§Ú­Ì·h¨ì¤F¶O«°¡A¦³¨Ç§Nªº·Pı¡C¤j¤HÁÙ¥i¥H§Ô¨ü¤@¤U¡A¥i¬O§Ú¨º°ß¤@ªº¤K·³ªº¨à¤l¡A¥i¤£¯à¨ü­á§r¡T¤Ò©d­Ç¸g¹L¤F¤Ï´_ªº°Ó¶q¥H«á¡A¬½¤ß«r¤F«r¤ú¡A¨M©w¶R¤@§É´Ö´à¡C¥i­n¶R¤£¶Rªº¤S©ì¤F´X­Ó¤ë¡Aª½¨ì¸t½Ï¸`ªº«e¤i¡A§Ú­Ì¤@®a¤T¤f¡A­¼µÛ¤Ú¤h¡A¦n¹³¥h¶RªLªÖµP¨T¨®¨º¼Ë¡A¯«®ð¤Q¨¬¡A¯E¯E¿º¿º¦a¨ì¥«¤¤¤ß¿ïÁÊ´Ö´à¥h¤F¡C¦n¤£®e©ö¤Ú¤h¨ì¯¸¤F¡A§Ú­Ì­¢¤£«æ«Ý¦a¤U¤F¨®¡C­è¾î¹L°¨¸ô¡A¥u¨£¤@­Ó¦ç­mİÁ¹¡A¯Ê¤Ö¤FÂù¿Æ¡A¦~ªñ¤»¤Qªº¤^­¹¦Ñº~¡A§¤¦b¦a¤W¡A©D§uµÛ¦V§Ú­Ì¦ù¤â¤^°Q¡C·í®É¡A§Ú¤£¦Ûı¦a±N¤f³U¸Ì¤T±i¤Q¤¸ªº¶r²¼¡A®º±o§óºò¡A¦n¹³©È³Qºj¨«¤@¯ë¡A¤j½ñ¨B´­ªø¦Ó¥h¡C

©¿µM¶¡¡A§Ú¨à¤l¤£¦íªº¥sÁn¡A±q«á­±¶Ç¶i¤F§Úªº¦Õ¦·¡C§Ú¤£ª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡¡A´N¯¸¦í¦^ÀY¬Ý¦V§Ú©b¨Óªº¨à¤l¡C¥L¥HÅå¸Òªº¨â²´¬ÝµÛ§Ú¡J¡uª¨ª¨¡A§AÅܤF¡T§A¤£¬O±`±`§i¶D§Ú­nÃö¤ß½a­W¤H¡A­n·R½a­W¤H¶Ü¡H¤µ¤Ñ§A«ç¤\¤£À°§U¨º­Ó´Ý¯e¤H©O¡H¡v¡C¡u§Ú¨S¦³¦h±a¿ú¡C¡v§ÚÀª§¼¦a¦^µª¥L¡C¨à¤l¤S´£¿ô§Ú»¡¡J¡u§A¤£¬O±a¤F¿úµ¹§Ú¶R´Ö´àªº¶Ü¡H§A­n¬O®`©È¿ú¤£°÷¡A§Ú´N¤£­n¶R¤F¡K¡K¡v§Ú¤£­@·Ð¦a¹ï¥L»¡¡J¡u¨º¬O¾ã²¼¤l¡A µ¹¥L¤@±i¡AÁ`¤£¯à¥s¥L¦A§äµ¹§Ú§a¡H§A¡T¶Ù¡T§A¤£­nºÞ³o»ò¦h¨Æ¦n¤£¦n¡H¡v¦¹®É§Ú¤w ¸g¦A¤£¯à±±¨î§Úªº±¡ºü¡AµwµÛ¤ß±j©ÔµÛ¨à¤l©¹«e¨«¡CÁöµM§Úªº©d¤l¨S¦³Á¿¹L¤@¥y¸Ü¡A¦ý±q¦oªºªí±¡¬Ý¨Ó¦o¬O¤ä«ù¨à¤lªº¡C§Úµo²{§Ú¤w¸g³Q©t¥ß°_¨Ó¤F¡C

¡@¡@¥i¥H·Q¹³¡A§Ú­Ì¤w¥¢¥h¤F­è¥Xªù®Éªº§Ö¼Ö¡A¤T­Ó¤H´eÁn¤£ÅT¦a¶]¤F´X®a¦Ê³f¤½¥q¡C­ü¡T¦nªº´Ö´à¿ú¤£°÷¡A½è¶q®tªº¤£·Q­n¡C¡uºâ¤F¡A¤£¶R¤F¡AÁÙ¬O¦^¥h§a¡T¡v©d¤l²×©ó¶}¤f¤F¡C§Ú¦]¬°¨à¤lªº¤@¥y¸Ü¡J¡u ª¨ª¨¡A§AÅܤF¡T¡v¤º¤ßÊØÊרS¦³¥­¦w¡A¤]´N¶¶µÛ©d¤lªº·N«ä¡AÀqÀqµL¨¥¦aªð¦^¤Ú¤h¯¸¡C

¬ðµM¡A¨à¤l°ª¿³¦a¥s¤F°_¨Ó¡J¡uª¨ª¨¡A¥LÁÙ¦b¨º¸Ì¡T¡v§Ú´ÂµÛ¨à¤l©Ò«üªº¤è¦V¬Ý¥h¡A­ì¨Ó¨º­Ó¯Ê»L¤^¤¢¡AÁÙ§¤¦b¨º¸Ì¡A¦V¦æ¸ô¤H¦ù¤â¤^°Q¡C³o­Ó®É­Ô¡A§Ú¨­¤£¥Ñ¤v¦a¸òµÛ¨à¤l¨«¨ì¨º¤H­±«e¡A±q¤f³U¸Ì©â¥X¤F¤@±i¶r²¼¡A©ñ¦b¥Lªº¤â¤W¡C§Ú¦pÄÀ­«­t¦a¬ï¹L°¨¸ô¡Aµn¤W¤F¤Ú¤h¡C­è­è§¤¤U¡A¨à¤l´N¨Ó¨ì§Úªº­±«e¡A¸X®ð¦aºOµÛ§ÚªºÀV¶µ¡A°ª¿³¦a¦b§Ú¦ÕÃä²Ó»y¡J¡uª¨ª¨¡A§A¨S¦³ÅÜ¡T¡v

©d¤l¿g¤F§Ú¤@²´¡A°e¨Ó¤@­Ó²¢²¢ªº¬îªi¡AÆg½à¦a¯º¤F°_¨Ó¡C

³o¤@¤Ñ¡A§Ú­ÌÁöµM¨S¦³¶R¦¨´Ö´à¡AµM¦Ó¡Aªð³~¤¤«o¤ñ¥X¨Ó®É§ó¥[»´ÃP¡A§ó¥[´r§Ö¡C¦]¬°§Ú¤£¦ýºûÅ@¤F¨à¤l¹ï§Úªº«H¿à¡A³Õ±o¤F©d¤l¹ï§ÚªºÆg½à¡A§ó­nºòªº¬O¡A§Ú§ä¦^¤F¤w¸g¥¢¥h¤Fªº¥­¦w¡C

¥D­C¿q»¡¡J¡y¼¦«ò¤Hªº¤H¦³ºÖ¤F¦]¬°¥L­Ì¥²»X¼¦«ò¡C¡z·í§Ú­Ì¦^¨ì®aªù¤fªº®É­Ô¡A§Ú¤u§@ªº¨º®a­¹«~¼tªº¦ÑªO§d¥ý¥Í¡A¥¿¦b§Ú­Ì®aªù¤f¡AµJ«æ¤£¦w¦aªF±i¦è±æ¡C¦¹®É¡A¥L¬Ý¨£§Ú­Ì¤@®a¤H³£¦^¨Ó¤F¡A¦n¤£°ª¿³¡A«üµÛ¨­Ãä¤@¤j¥]ªF¦è»¡¡J¡u¦n·¥¤F¡A§Ú¤]¬O­è¨ì¡C¸t½Ï¸`¨ì¤F¡A¤£ª¾¹D­n°e¤°»ò§ª«µ¹§A­Ì¡C§Ú¤Ó¤Ó¯S¦a¥h¶R¤F¤@§É´Ö³Q¡A°eµ¹§A­Ì¹L¤@­Ó·ÅÄɪº¸t½Ï¸`¡A§Æ±æ§A­ÌÅw³ß¡C¡v§d¦ÑªO³s«Î¤º¤]¨S¦³¶i¥h¡A¦V§Ú­Ì¥^¥^§i§O¦Ó¥h¡C¦¹®É¦¹¨è¡A§Ú­Ìªº¤ß¿E°Ê½ÄË¡A¤£±o¤£¸÷¦b¯«ªº­±«e¡AÄm¤W¤F·P®¦ªºÃ«§i¡C©d¤l¥´¶}¸t¸g¡m½e¨¥¡n²Ä¤G¤Q¤K³¹¤G¤Q¤C¸`¡A¦o¤@¦r¤@¥y¦a©ÀµÛ¡J¡yçêÀÙ³h½aªº¡A¤£¦Ü¯Ê¥F¡F¨Ë¬°¤£¨£ªº¡A¥²¦h¨ü©G¶A¡C¡z·PÁ¯«ªº®¦¨å©MÀ³³\¡AÍ¢®Ú¾Ú§Ú­Ìªº»Ý­n¡A¥[­¿¦aÀvÁÙ¤F§Ú­Ì¡C±µµÛ¡A¡m½e¨¥¡n²Ä¤T³¹¤G¤Q¤C¸`®i²{¦b§Úªº²´«e¡J¡y§A¤â­Y¦³¤O¶q¡A¤£¥i±ÀÃã¡A´N·í¦V¨ºÀ³±oªº¤H¬I¦æ¡C¡z³o¬O¯«ªº¸Ü¡A½Ö´±¤£Å¥©O¡H¡T

¨Ï§Ú²`¦³Åé·|ªº¬O¡J¤Hªº©^Äm©MÀ°§U¬O¦³­­ªº¡A¯«ªº«H¹ê©M®¦¨å«o¬OµL­­ªº¡C

¸t¸g¤W©ú©ú¥Õ¥Õ¦a§i¶D§Ú­Ì¡J¡y¤S·í¬ö©À¥D­C¿qªº¸Ü»¡¡J¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡z·PÁÂÆg¬ü¯«ªº®¦¨å¡AÂǵۧڨº¯Â¯uµL¨¸ªº¥®¨à¡Aµ¹§Ú¤W¤F¤@°ó·R¯«·R¤Hªº½Ò¡C¡@¡½

¡]¥»¤åÂà¸ü¦Û¡m®ü¥~®Õ¶é¡n²Ä¤T¤Q¤@´Á¡^

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤@ :

·RªººÖ­µ

(¯ó ¥Á)

¡y§Ú­Ì·R¡A¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C¡z¡]¬ù³ü¥|¡G19¡^

¬P´Á¤T±ß¤W¤»®É¤Q¤­¤À¡A·í§Ú¯¸¦b³oÄÞ®oªº¤j·H«e¡A¯u¤£´±¬Û«H³o¬O¤@©ÒºÊº»¡G½Å¦âªº¤j·H«Ø¿v¡A°_½X¦³¤G¤Q¼h°ª§a¡H³o©M¦L¶H¤¤ªººÊº»¢w¢w°ª°ªªº³òÀð¡B¤j¤jªº°|¤l¡B©M¦³¤pÅKµ¡ªº©ÐªÙ¡A¬O¦h»ò¤£¦P§r¡Iª½¨ì¬Ý¨ì¤FÀð¤W¡G"Metropolitan Correctional Center"ªº¦r¼Ë¡A¤~½T©w¨Ó¹ï¤F¦a¤è¡C·Q°_¤F¨â¡B¤T¶g«e¡A­ð¨Ô¶Ç¹DÁܬù°Ñ¥[±´³X°½´ç¤j³°²î¥Á¡A¶ÇºÖ­µªº½Í¸Ü¨¥µS¦b¦Õ¡A¦p¤µ¤w­±¹ï¥¼¥iª¾¦Ó§Y±N¨Ó¨ìªº¨Æ¡A¤£¸T¯Ç´e¡G¥L­Ì·|¬O«ç¼Ëªº¤@¸s¤H©O¡H¾î¬Ü½Ý¥Ø¡HºA«×ÆZ¾î¡H¨¥»y²Ê«U¡H¦Ó§Ú¤S¯à«ç¼Ë§âºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì©O¡H

©ÀÀYÂà°Ê¤§¶¡¡A´£µÛ¦N¥L§Xªº®}¼é±Ó§Ì¥S©M·Å¤å°ª¤jªº­ð¶Ç¹D¥ý«á¨Ó¨ì¡C¦³¥L­Ì¦b¡A¦ü¥GÅý§Ú¦w¤ß¤£¤Ö¡C¦b´H­·¤¤¡A§Ú­Ì»E­º¦b¤j·H«e¦P¤ßë§i¡G¨D¥D¸Ë³Æ§Ú­Ì¤]¹w³Æ²î¥Áªº¤ß¡A¨ÏºÖ­µ¶Ç¼½¤£¦Ü¸¨ªÅ¡C

±µ¤U¨Ó¬O¤@Ãö¤S¤@Ãöªº¦w¥þÀˬd¡A±qÀˬdÄâ±a«~¡A¬d¹ï¨­¥÷¡Aµn°O¸ê®Æ¡A¨ì»\¤â¦L¡A«e«á¸g¹L¤F¨â¦ìĵ½Ã¤j¬ù¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡¡C·í³o¨Ç¤âÄò§¹³Æ«á¡Aªï±µ§Ú­Ìªº¬OCrespo¯«¤÷©Mħªº¯º®e©M¿Ë¤Áªº´H·y¡C¨¥½Í¤¤ª¾¹D¥L¨C¤Ñ­n­±¹ï¼Æ¦Ê¤HÄÝÆF¤Wªº»Ý¨D¡B¦U¼Ë¤ß²z»²¾É©M¼h¥X¤£½aªº¨Æ¥ó¡A¦p¦Û±þµ¥¡C·Q·Q¤]¯u¤£®e©ö¡A­Y«D¥X¦Û·R¤ß½Ö¯à«ùÄò¤U¥h©O¡H¹LÅKªù¡A¹LÅKªù¡A¹LÅKªù¡A¤W¹q±è¡A¹LÅKªù¡K¡K¡A¼Æ¤F¤@¤U±q¤@¼Ó¨ì¥|¼Ó¤@¦@¹L¤F¤C®°ÅKªù¡A¯u¬Oĵ½Ã´ËÄY¡A´¡¯ÍÃø­¸¡C¦b³o¹Lµ{¤¤Å¥¤F­ð¶Ç¹D½Í¤F³o¨Ç²î¥Áªº±¡§Î¡G¥L­Ì­ì¥ý¦³¦Ê¾l¤H¡A²{¦b³Ñ¤U¼Æ¤Q¤H¡A¤Ö¼Æ¬O¥D¨Æªº¡u³DÀY¡v³Q¤À¶}¥}¸T¦b¤K¼Ó¡A¤j¦h¼Æ¬O¦s¡u¬ü°ê¹Ú¡vªº°½´ç«È¡AÅ¥»¡¨C¤H»Ý­É¶U¥|¤Q¸U¤H¥Á¹ô¡]¦X¬üª÷¬ù¤­¸U¤¸¡^¤~¯àÀ½¤W²î¡A³o¨Ç¿ú­n¨ì¨º¤@¦~¤~¯àÁÙ²M©O¡H¥L­Ì²{¦b¬O¦bµ¥¥HÃÒ¤H¨­¥÷¥X®xªÈÁ|¡u³DÀY¡v¡C¥X®x§¹«á¡A±N·|³Q²¾°e²¾¥Á§½©ë¯d©Ò¡F¤§«á¡A¦³¨Ç¤H´N¥i¯à¥Hú¯Ç¼Æ¤d¤¸ªº«OÄÀª÷¦ÓÀò¶}ÄÀ¡AÅ¥»¡¦³¨Ç¤H¤w¸g¥X¥h¤F¡C

½ÍµÛ¡A½ÍµÛ§Ú­Ì´N¨«¶i¤F¤@¶¡Ãþ¦ü¥æ½Ë«Çªº¦a¤è¡A¦³¨Ç©T©wªºªø®àÂ\¸m¨ä¶¡¡A¥t¥~¹qµø¡A¿ý¼v¾÷¡AªG¥Ä¾÷µ¥¤]³£»ô¥þ¡C¬ù²ö¦P®É¡A¬ïµÛ¥Õ¦â¥}¦çªº²î¥Á­Ì¤T¤T­Ç­Çªº¨«¶i¨Ó¡A¥L­Ì¦³¨Ç¦]­Ü«P«e¨Ó¡AÁÙÃ䨫Ãä©Ü¬ï¤W¦ç¡A¦©¦©¤l©O¡C¤£»Ý¥ô¦ó¤¶²Ð¡A§Ú­Ì´N«Ü¿Ë¤Áªº´¤¤â¡A°Ý¦n¡A´H·y¡C«Ü§Öªº¡A§Ú´NÁA¸Ñ¨ì¥L­Ì¬O¤@¸s²³æ¡Bª½²v¦Ó¨S¦³¨ü¹L¤°»ò±Ð¨|ªº¤H¡C¤]³\¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¥L­Ì¦ü¥G®æ¥~ªº®e©ö¬Û³B¡C¤@¶g¤£¨£¤F¡A¥L­Ì¬Ý¨Ó¤]«Ü´÷±æ¨£¨ì§Ú­Ì³o¨Ç¶g¤T±ßªº³X«È¡A§s§s³å³åªº³ò¶µÛ§Ú­Ì¤T¤H¡A½Í½×¨cº»¥Í¬¡ªººØºØ¡C¦³¨Ç¦³¥Í¬¡¤WÃø³Bªº²î¥Á¡A¦p¿ò¥¢Å@·Óµ¥¡A¤]¥¡¨DµÛ§Ú­Ì§@½Ķ»Pĵ½Ã·¾³q¡A§Ú­Ì«Ü§Öªº´N©¼¦¹¼ô¸Z¤F¡C

¡u­C¿q·R§Ú¡K¡K¡v·Å·x¤H¤ßªº¸Öºq©M¼é±Óªº¦N¥L©M©¶´N¦b³o¶¡¥æ½Ë«Ç¤¤°jÀú¶}¨Ó¤F¡C¬ÝµÛ³o¨Ç¦³ªº¤w¸g±µ¨ü¥Dªº²î¥Á»{¯uªºªº°ÛµÛ¸Ö®É¡A¤]Åý§Ú¨ü¨ì¹ª»R¦Ó½æ¤Oªº¦X°ÛµÛ¡C¤@«b¶¡¡A§Ú¤ß¤¤´é¤W¤F¤@ªÑ·x¬y¡A·P¨ì¥D­C¿qªº·R´N¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C

§Úªº¡u¥ô°È¡v¬O±Ð­^¤å¡A¬O±µµÛ°Û¸Ö«áªº¸`¥Ø¡C"What would you like?""I Would like to have a cup of coffee.¡K¡K"§Ú¥H²³æªº¥Í¬¡·|¸Ü¬°¥D¡A¹ªÀy¥L­Ì¶}¤f½m²ß¡C¹ï¦³¨Ç³s¤¤¤å³£¤£ÃѪº¤H¡A¾Ç­^¤å¬O½Í¦ó®e©ö¡F¦ý¥L­Ì«Ü¦³­@¤ßªº§¤µÛ¡BÅ¥µÛ¡B½m²ßµÛ¡C·í­Ó§O½m²ß®É¡A¦UºØµÄ½Õ¯É¯É¥XÅ¢¡A§ÚÁ`¬O±o¹L¥B¹L¤£¬°Ãø¥L­Ì¡A¦b³o­Ó¶¥¬q¡A¹ªÀyÀ³¤ñ§åµû­«­n§a¡I

¾Ç²ß­^¤å·|¸Ü©TµM¬O¹ê»Ú¡A¦ý¥L­Ì¯u¥¿»Ý­nªºÁÙ¬OÄÝÆF¤WªºÂ³­¹¡C¼é±Ó±µµÛ¶}©l§Q¥Î¤ÀµoªºÁ¿¸q¨Ó¶ÇÁ¿­C¿qªº¦º»P´_¬¡©M±Ï®¦ªº¹D²z¡C¦³¨Çªø®à¤W®e¯Ç¤£¤Uªº²î¥Á¡A´N»P­ð¶Ç¹D³ò§¤¥t¤@±i®à¤l®Ç¡AÅ¥¥LÁ¿¹D¡C¦Ó§Ú«h¥´´åÀ»¦üªº¹C¨«¥|³B¡A»P¡u¸¨³æ¡vªº²î¥Á²á¤Ñ¡A¨Ã¦ø¾÷§@¨£ÃÒ¡A¶ÇºÖ­µ¡CÁöµM³o¼ËªºÁ¿¹D¤è¦¡¤j¤£¦P©ó§Ú­Ì¦b¥D¤é¾Çªº«¬ºA¡A¦ý¦]®É¡B¦a¨î©y¡A¤]»á«ê¦p¨ä¤À¡C

Á¿§¹¹D«á¡A¨ì¤F¸Ó§i§Oªº®É­Ô¡A¤Þ»â§Ú­Ì¶i¤JªºCrespo¯«¤÷¤w¦b®Çµ¥­Ô§Ú­Ì¤@¹D¥X¥h¤F¡F¤j®a¤´¤T¤­¦¨¸sªº¥æ½ÍµÛ¡C³Ì«á¡A­ð¶Ç¹D±a»â§Ú­Ì¥þÅé¤â²o¤â¡A³ò­Ó°é¦P¤ßë§i¡C·í§Ú¥ª¥k´¤µÛ¨â°¦³£¤ñ§Ú§Nªº¤â¡]¤Ó¤Ó±`»¡§Úªº¤â·x¡^¡A¤f¤¤À³¦XµÛë§i®É¡A¯u¸Ûªº¬ß±æ¨Ó¦Û¥D­C¿qªº·R¯à±q§Ú­Ì¶Çµ¹¥L­Ì¡C

¤U¼Óªº®É­Ô¡A¤j®a¦ü¥G³£³´¤J²`«ä¡C§Ú·Q¨ì¦Û¤v»X¯«®¦¨å¦b¥D®¦°ó±o¨ì¤F¤£¤Ö³y´N¡FÅ¥¤F«Ü¦hªº¹D¡A¤W¤F¥D¤é¾Ç¡A¦³«Ü¦hª¾ÃѤWªº¸Ë³Æ¡A³o¨Ç³£¬O«Ü¦nªº¡F¦ý¶ÇºÖ­µªº°Ê¤O¬O·R¤H¦p¤vªº¤ß©M±Ï¤HÆF»îªº·NÄ@¡A§ó­«­nªº¬O¤Æ·P°Ê¬°¦æ°Êªº·N§Ó¡C·Q·Q¬Ý§Ú­Ó¤H¤]¨S¦³¤Ó¦h¥i¥H¤À¨Éªºª¾ÃÑ»P®¦´f¡X¤]¶¨©ó¤å¤Æ¡Bª¾ÃÑ¡B»{ª¾¤Wªº®t²§¡A¦ý§Ú²`«HºÖ­µ¤wÂǵۧڭ̷Rªº¦æ°Ê±aµ¹¥L­Ì¤F¡C³o¸Óºâ¬O¡u·RªººÖ­µ¡v§a¡I

·í¤C®°ÅKªù¦b§Ú­Ì­I«á¤@¤@Âê¤W®É¡A§Ú­Ì¤w¤£ª¾¤£Ä±ªº¨«¥X¤F¤j·H¡C§l¤F¤@¤f´H¨æ²M·sªºªÅ®ð¡A·QµÛ¡G¦Û¥Ñ¯u¦n¡A¥D·R¯u¦n¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤G :

Äm¬°¬¡²½

(§º¤Î¥¿)

³Ð¤G¤Q¤G¡J1¡X14

¬°¤F¯¡Är¦b¤û¬z°á®Ñªº¨à¤lªº«H¤ß¡A¤@¦~¥b¨Ó¡A§Ú¨C¶g³£¿ý¤@±²¿ý­µ±a»P¥L¬d¦Ò¨È§B©Ô¨uªº¥Í¥­¡F³o¤T¶g¨Ó¥¿¬d¨ì¨È§B©Ô¨uÄm¥H¼»¡A¤W«Ò­n¨È§B©Ô¨u±N¥Lªº¿W¥Í¤l·í§@²½ª«Ämµ¹Í¢¦Û¤v¡C

¨È§B©Ô¨u¦b¤@¦Ê·³®É¤~±o¤F³o»ò¤@­Ó¨à¤l¡A±©¤@ªº¨à¤l¡F¥L¬Ý³o­Ó¨à¤l¤ñ­C©MµØ¤W«Ò¤@¤Áªº½à½ç³£Ä_¶Q(³Ð¤Q¤­¡G2)¡C¾¨ºÞ³o­Ó¨à¤l¤]¬O¤W«Ò©Ò½ç¡A¦ý²{¦b«o­n±N¨à¤l±þ¤F¡AÄmµ¹Í¢¡A³o¯u¬O±j¤H©ÒÃø¡I

­Y¬O§Ú¡A§Ú·|¦p¦ó?

¦b¿ý­µ±a¤¤¡A§Ú¹ï¨à¤l»¡¡G¡u­Y¬O§Ú¬O¨È§B©Ô¨u¡A§Ú¤£¯à¡A¨à¤l¡I§Ú¬O¦h»ò·R§A¡A§Ú±Ë¤£±o¡C¡v

¾¨ºÞ§Ú¤£´±¹ï¯«©ú»¡§Ú¤£¯à¡A¦ý§Ú·|»PÍ¢²z½×¡G¡u¬JµM§A§â³o­Ó¨à¤l½çµ¹§Ú¤F¡A«ç»ò¥i¥H¦A­n§ÚÄmÁÙ§A¡H§A¦­ª¾¦p¦¹¨º¤S¦ó¥²½çµ¹§Ú©O?¡v

¡u§A¤£¬O»¡§Úªº«á¸Ç­n¦h¦p¤Ñ¤Wªº¬P¶Ü¡H§Ú²{¦b´N¯­¦³³o»ò¤@­Ó¨à¤l¡A§AÁÙ­n¦^¥h¡A³o¦X²z¶Ü?¡v

§Ú·R§Úªº¨à¤l¡A±Ë¤£±o´N¬O±Ë¤£±o¡A§Ú¥i¥H§ä¥X¤W¦Ê­Ó²z¥Ñ¨Ó©Úµ´¡C

§Ú¤]·Q¨ì¨È§B©Ô¨u¬O¦p¦¹ªº¬½¤ß¡A¥L¯uªº¬°¤F¶¶±q¤W«Òªº¸Ü¡A§â¥Lªº¿W¥Í¨à¤lÄmµ¹ ¯«¡A´N§â¥H¼»®¹¸j°_¨Ó¡A©ñ¦b²½¾Â¤W¡AµM«áÁ|¤M´N±þ¡K¡K¡C

¦b¿ý­µ±a¤¤¡A§Ú©Z¥Õªº§i¶D¨à¤l¡G¡u¨à¤l¡I§Ú¬O¦h»òªº·R§A¡A§Ú±¡Ä@±þ¦Û¤v¡A¤]±Ë¤£±o±þ§A¡I¾¨ºÞ¬°¤F§â§AÄmµ¹ ¯«¡A§Ú¤]µLªk¹³¨È§B©Ô¨u¨º¼ËµwµÛ¤ß¸zÁ|¤M±þ§A¡I¡v

§Ú»¡¨ì³o¸Ì¡A¬°·R©Ò¿E¡A¤ßºü¿E¿º¡I

´N¦b¦¹®É¡A¤£ª¾«çªº¡A§Úªº¤ßÀY¬ðµM´é¥X¤@´Tµe­±¡A¨º¬O±Nªñ¤T¤Q¦~«e©Òµo¥Íªº¨Æ¤F¡F¨º®É¨à¤lÁÙ¤p¡A¥Lªº¤p¤â´¤µÛ§Úµ¹¥Lªº¥©§J¤O¡A¦Y±o¸r¤H¡A§Ú¸Õ±´ªº¹ï¥L»¡¡G¡u¨à¤l¡I§A·R¤£·Rª¨ª¨¡H¡v

¨à¤lÂIÂIÀY¡G¡u·R¡I¡v

¡u¨º§Aªº¥©§J¤Oµ¹§Ú¦n¤£¦n¡H¡v

¨à¤l¬Ý¬Ý§Ú¡AµM«á¬°Ãøªº·n·nÀY¡G¡u¤£­n¡I¡v¥LÁö¬Oª¾¹D³o¥©§J¤O¬O§Úµ¹¥Lªº¡A¦Ó¥B¥L¤]·R§Ú¡A¦ý¥L¤´µM±Ë¤£±oµ¹§Ú¡I

±q³o­Ó°{¹L¸£»Úªº´º¶H¡A¤@¤U¤l´Nª¾¹D³o¬O¥X¦Û¸tÆFªº¥ú·Ó¡A¦]¬°²{¦bªº§Ú¡A¥¿¹³·¥¤F·í¦~¨º­Ó®³µÛ¥©§J¤Oªº«Ä¤l¡C

¸tÆFÁÙ¤£½}¥ð¡Aºò±µµÛ´N¥Î´¨°Ê¤ßµÆªº¾_¾Ù¹ï§Ú»¡¡G¡y§A·R§Aªº¨à¤l¡A±Ë¤£±o¥L¡F§A¥iª¾¹D¯u¯«¤W«Ò¡A¬°¤F·R¥@¤H¡A¬°¤F·R§A¡A³ºµM±NÍ¢ªº¿W¥Í·R¤l±Ë¤F¡C¡z

¬O§r¡I§Ú·R§Úªº¨à¤l¡A§Ú±Ë¤£±o§â¥LÄmµ¹ ¯«¡A¦ý¯u¯«¤W«Ò«o¬°¤F·R§Ú¡A«o¥ý§âÍ¢¦Û¤vªºªº¿W¥Í·R¤l±Ë¤F¡C§Ú¬O¦óµ¥²ÛºF¡A§Ú«ç¯à­±¹ï ¯«³o¼Ëªº¤j·R¡I

§ÚÅZ¦aĵı¨ì¡A¯«¥s¨È§B©Ô¨uÄm¥H¼»¡A´N¬O¬°¤F¥ý±Ð¤HÅé¹î¤@¤U¡A¦³½Ö¤£·R¦Û¤vªº¨à¤l©O¡H¤÷¿Ë·R¨à¤l³o¬O¤H¶¡ªº¦Ü·R§r¡I¦ý³ºµM¦³¤@­Ó¤H¡A³o­Ó¤H«H¯««H¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A³ºµM¦]µÛ·R¯«¡B¶¶ªA¯«¡A³s¤H¶¡³o¦Ü¤jªº·R³£©ñ¦b¦¸­n¡A³ºµM§â¥Lªº±©¤@ªº¨à¤l©ñ¦b²½¾Â¤W±þ¤FÄmµ¹ ¯«¡C

¸t¸g°O¸ü³o¨È§B©Ô¨uÄm¥H¼»ªº¨Æ¡A´N¬O­n¤H¹îÅç ¯«³ºµM¬°µÛ¥@¤H¡A±NÍ¢ªº¿W¥Í·R¤l¹³¤@°¦¯Ì¦Ï¤@¼Ë±þ¤F¡B©ñ¦b²½¾Â¤W¡K¡K¡C³o¬O¦óµ¥ªº¤j·R¡I³o¬O¶W¹L¤F¤H¶¡ªº³Ì¤jªº¤÷¤l¤§·R¡I

²{¦b¡A¯«ÂǨȧB©Ô¨uÄm¥H¼»ªº¨Æ¡A¦V§ÚÄÄ©ú¯«Ä@·N§Ú¦^À³Í¢³o¶W¶V¤§·R¡C

§Ú¤v²\¬yº¡­±¡A§ï¤f¹ï¨à¤l»¡¡G¡u¨à¤l¡I§Ú¬O¦h»òªº·R§A¡A¦ý§ÚÄ@·N±N§AÄm¤Wµ¹¯«¡C¡v

§Ú¥ñ¤U¨Ó¡A§ÚÄ@·N§ïÅܤF¤ß·N¡A§Ú¡X¡X

§ÚÄ@·N±N¨à¤lÄm¤Wµ¹¯«¡A¯uªºÄ@·N¡A¯uªºÄ@·N¡C¦ý¡X¡X

¦ý¡AÄ@·NÂkÄ@·N¡A§Ú«o¬O¤´µM±Ë¤£±o¡IÄm¤W¥i¥H¡A¦ý§Ú±Ë¤£±o±þ¥L¡I§Ú«ç±Ë±o±þ¦Û¤vªº¨à¤l¡H¡I

¥´±q¨à¤l¥Í¤U¨Óªº¨º¤Ñ¡A§ÚÃh©êµÛ¥L¡A¾®µøµÛ¥L¡K¡K¡A§Ú´N¥Î¤F§Ú¥þ³¡ªº·R¨Ó·R¥L¤F¡C

±N¤ß¤ñ¤ß¡A§Ú·Q¨È§B©Ô¨u¤£·|¬O­Óµw¤ß¸zªº¤H¡A¦ý¹ï ¯«¡A¥L«o¬O­Ó±Ë¤£±oÄm¤]Äm¡A±Ë¤£±o±þ¤]±þªº¤H¡C

¡@¡@·í¥L§â¥Lªº¿W¥Í·R¤l®¹¸j°_¨Ó¡A©ñ¦b²½¾Â¤WÁ|¤M­n±þ®É¡A¯«ªº¨ÏªÌ°¨¤W¨î¤î¡A¦]¬°¯«¤v¸gª¾¹D¤F¨È§B©Ô¨uªº¤ß·N¡Aª¾¹D¤F¨È§B©Ô¨u·RÍ¢ªº¤ß¡Aª¾¹D¨È§B©Ô¨u¦^À³¤FÍ¢ªº·R¡A¦^À³¤F³o¶W¹L¤H¶¡ªº¦Ü°ªªº¤Ñ¤÷¤§·R¡C¨È§B©Ô¨u¯à³o¼Ëªº·R¯«¡A¯«´N¤v¸gº¡¨¬¤F¡C

¦ý¯u¯«¤W«Ò«ç·|¤£ÅU¥þ³o¤H¶¡ªº¦Ü°ªªº¤÷¤l¤§·R©O¡HÍ¢¬O¥H¦Û¤vªº¹D¨Ó¨î©w¤H­Ûªº¯«§r¡IÍ¢«ç·|­n¤Hªí¥Ü·RÍ¢¡A´N¯}Ãa³o¤H¶¡ªº¤j­Û©O¡HÍ¢«ç·|¥ô¾Ì¨È§B©Ô¨u±þ¥Lªº¨à¤l©O¡HÍ¢­Y¬O¯uªº¥ô¾Ì¨È§B©Ô¨uªí¥Ü·RÍ¢¡A´N§â¦Û¤vªº¨à¤l®_¤F¡A¨º°Z¤£¬O§ïÅܤF¤H¶¡ªº¤j­Û¡H³o¼Ë¤@¨Ó°Z¤£¬O ¯«¤v¹H­I¤F¦Û¤vªº¹D¤F¡I¯«¬O¤£·|³o¼Ë§@ªº¡AÍ¢¬O¤£·|±µ¯Ç¤@­Ó¤H±þ¤F¦Û¤vªº¨à¤l¡A¬°Í¢Äm¤Wªº¡C

¯«©Ò±µ¯Ç¨È§B©Ô¨u©ÒÄm¤Wªº¥H¼»¤£¬O­Ó±þ¦ºªº¥H¼»¡A¦Ó¬O­Ó¬¡µÛªº¥H¼»¡A³o­Ó¬¡µÛªº¥H¼»¤´µM¬O¨È§B©Ô¨uªº¨à¤l¡A¦ý¦Û¨È§B©Ô¨u±N¥LÄm¤W«á¡A¥L´N¤£¦A¯­ÄݨȧB©Ô¨u¤F¡A¥L¤]ÄÝ ¯«¤F¡A¥L¬OÄÝ ¯«ªº¬¡²½¡C

²{¦b¡A±q¨È§B©Ô¨uªº¥ß³õ¬Ý¡F¨È§B©Ô¨u¥¼±þ¥H¼»¡A¦}¤£¬Oªí¥ÜºM¦^¹ï ¯«ªº©^Äm¡A¦]¬°¥L½T¬O«ö·Ó ¯«ªº§h©J±N¥Lªº¿W¥Í·R¤lÄm¤W¤F¡C¯­¬O ¯«©Ò±µ¨üªº¤£¬O¤@­Ó¦ºªº¥H¼»¡A¦Ó¬O¤@­Ó¬¡µÛªº¥H¼»¡C²{¦b¡A¤@­Ó·sªº°ÝÃD¨Ó¤F¡AÃø¹D¨È§B©Ô¨uÃP¤F¥H¼»ªº¸j¡A¥ô¾Ì¥H¼»±q²½¾Â¤W¤U¨Ó«á²½´N¤£Äm¤F¶Ü¡H¨º«ç»ò¦¨¡I¦ý¯«¤w¸g¦­¦³¹w³Æ¡AÍ¢¹w³Æ¦n¤F¨º°¦¤½¦Ï¡A¥H¥N´À©ÒÄmªº¥H¼»¡C

³o°¦¤½¦Ï¯uªº¬O¯«©Ò¹w³Æªº¡A¤£¦­¤£±ß¡B¤£ªñ¤£»·¡AÂù¨¤¦©¦b¤p¾ðÂO¤¤µ¥¦b¨º¸Ì¡A³o¯u¬O¯«ªº¹w³Æ¡A­C©MµØ¥H°Ç¡I

²{¦b¡A§Ú­n´£¥X¡G­Y¬O»¡Äm²½ªº¦Ï¬O¹wªí¥D­C¿q¡A¨º»ò³o°¦¤½¦Ï¬O§_¤]¹wªí¥D¡H­Yµª®×¬OªÖ©wªº¡A¥¦ªº·N¸q´N§óÂX¤j¤F¡G¥D­C¿q³QÄm¤W¦¨¬°³Q±þªº¯Ì¦Ï¡AÁÙ¤£¯­¬O´À¥N¤Hªº¸o¡F³s¤Hªí¥Ü·R¯«¡AÄ@·N±N¦Û¤v³Ì·RªºÄmµ¹¯«¡A¤]¬O¥X©ó¥D¦¨´Nªº®¦¨å¤F¡I

Äm¤W¨­Å餣±þ¡A·í§@¬¡²½¬OÄ_¶Qªº¡A¦]¬°¥LÄݯ«¡A¬O¬¡µÛªºÄݯ«¡C

¬J¬O¬¡µÛªº¡A¥L´N¯à¨«¡B¯à»¡¡B¯à·R¡B¯à«ä·Q¡K¡K¡C¥LÄݯ«¡A¥L´N¬°¯«¨«¡B¬°¯«»¡¡B¬°¯«·R¡A«ä·Q¯«¡C

§Ú­Y¬O§â§Úªº¨à¤lÄm¤W¡A¥L´N¦¨¬°Äݯ«ªº¡A¥L¤£¦ýÄݯ«¥L¤]ÄݧڡA³o¯u¦n¡I³o¯u¦n¡I¡I

§Ú­±¹ï¿ý­µ¾÷¡A­n¨D§Úªº¨à¤l»P§Ú¤@¦Pë§i¡G¡u¤Ñ¤÷°Ú¡I§Aª¾¹D§Ú¬O¦h»ò·R§Úªº¨à¤l¡A§Ú²{¦b¥Ì¤ßÄ@·N§â¥LÄm¤Wµ¹§A¡AÅý¥L¤@¥ÍÄݧA¡I«ö·Ó§Aªº¦®·N¡A§â¥L·í§@¬¡²½¡A§Aªº·R¤l¥D­C¿q¬JµM¬°¥L¦º¡A´NÅý¥L¬°§A¬¡¡Iªüªù¡I¡v §â¨­ÅéÄm¤W·í§@¬¡²½¡A¥s§Ú­Ì¥i¥H¹îÅç ¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C ¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u °g§A¼@³õ¡v :

¥Í©Rªº¸ÀÅÜ ¡]Ä~Äò¤W´Á¡^

(¤p ¦Ï)

¼}¡G¹ï¤F¡A­è­è¥§­ô©³¥À»¡¤°»ò¼¯¦è¡B³D¡B¤H¤l³QÁ|°_¡A¬O¤°»ò·N«ä¡H

°ò¡G§AÅ¥¹L¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¨Æ¶Ü¡H

¼}¡G§Ú¦n¹³¦b¹q¼v¸Ì¬Ý¹L¡C

°ò¡G§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý³o¬q¬G¨Æ¡C

( ¼¯¦è¡B¥Ò¡B¤A¡B¤þ¡B¤B¡B¥³¤W¥x¡A¼¯¦èÁ|¤Q¦r¬[¯¸«á­±¡A¥Ò³Ü°s¡A¤AÃ䤯ùÛÃä¬Ý¿ö¡A¤þ®IÀY­WŪ¡A¤B¥´§¤¡A¥³¬ïµÛ®É»ì¡C¡^

¼}¡G©_©Ç¡A³o¨Ç¤H³£«Ü²{¥N¹À¡I

°ò¡G³o¬O¼¯¦è¦bÃm³¥Á|³Dªº¤G¤Q¥@¬öª©¡C

¼}¡G¼¯¦è¤â¤WÁ|ªº¤£¬O³D§ú¡A¬O¤Q¦r¬[¡C

°ò¡G³D§ú¬O¹wªí¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q°ò·þ¡C«C¦~¼¯¦è¦bÃm³¥Á|³D¡A¥H¦â¦C¤H¤@¬Ý´N±oÂåªv¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì­Y¥õ±æ¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q¡A´N¥i¥H±o¨ì¯«¥Ã»·ªº¥Í©R¡C

¼}¡G³o¨Ç¤H¤S¬O½Ö©O¡H

°ò¡G³o¨Ç¤H³£¦p§A§Ú¡A¬O³Q¸oªº³D«r¤F¡A¤¤¬r«ÝÀŪº¤H¡A§A§Ö¥h§i¶D¥L­Ì±o±Ïªº¦n®ø®§¡C

¼}¡G¦n¡A§Ú¨Ó·í°OªÌ³X°Ý¥L­Ì¡C(©ç©ç®°¤l)³o¬O³Á§J­·¡C (¼}¶]¨ì¥Ò«e°Ý) ¥ý¥Í±zª¾¹D¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªºæÎÄ£¶Ü¡H

¥Ò¡G§Ú¨S¾K(¥´­Ó°sÜÐ)¡A½Ö»¡§Ú¾K¡A§ÚÁÙ¥i¥H¦A³Ü(¤U¥x )¡C

¼}¡G¤p©j¡A§Aª¾¹D¤H¥Ç¸oªº¥N»ù¬O¦º¤`¶Ü¡H

¤A¡G¦º¡H§A·F¤°»òµL½tµL¬GIJ¤H·°ÀY¡H§i¶D§A¡A¤p©j§ÚÁÙ¦~»´ªº©O¡I¡]¤U¥x¡^

¼}¡G½Ð°Ý±z¬Û«H«H­C¿q±o¥Ã¥Í¶Ü¡H

¤þ¡G¤°»ò®É¥N¤F¡AÁÙ³o»ò°g«H¡A¨S¦³¬ì¾ÇÀY¸£¡C(¤U¥x)

¼}¡G§A©O¡H

¤B¡G«ç»ò¥i¯à¦³³o»ò²³æªº±Ïªk¡A§Ú¬Û«H­nÐá¤ß¹è¼¤¡A¾a¦Û¤v­W­×¦æµ½¤~¥i¥H¡C¡]¤U¥x¡^

¡]¥³¨nµÛ¼¯¦è¡^

¼}¡G§A¬Ý¿ù¹ï¹³¤F¡AÀ³¸Ó¬Ý¤Q¦r¬[¤~¹ï¡C

¥³¡G·íµM¬O¬Ý¥L¤F¡A¥L¬OÁ|¥@»D¦Wªº¶Ç¹D¤H¡A±a»â´X¦Ê¸Uªº·|²³¡A§Ú¤£¥õ±æ¥L¥õ±æ½Ö¡H¡]¤U¥x¡A¿W¯d¼¯¦è¡^

¼}¡G§A¬Ý¡A³o»ò¦h¤H¡A¤£©ú¥Õ¤]¤£Ä@·N±µ¨ü¡C

°ò¡G¤£éñ¦³³\¦hªº¤H¦]¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q°ò·þ§ïÅܤF¤@¥Í¡A³o¤T­Ó¤H´N¬O¡C¡]§d¥D¥ú¤W¡A³S¤l®¾¤W¡A¥p®Ú·Ï¡^

¼}¡G³o­Ó¤H¬O½Ö¡A¥û¤Ú¤Úªº¡C

°ò¡G³o­Ó¤£¨}¤Ö¦~¥s§d¥D¥ú¡AÁöµM±q¤p¤W±Ð·|¡A°µÂ§«ô¡A¥­±`«o¹³³o¼Ë­A¬yª]¡]§dÀü°ò¤@²´¡^¡C·í¥L°á°ª¤¤®É¡]§dÂਭ¥õ±æ¤Q¬[¡^¡A»â®©¨ì­C¿q°ò·þ¬°¸o¤H¦º¡A´N¬O¬°¥L³Q°v¤Q¦r¬[¡Aµh­ú®¬§ï¡]¿Æ¤U³S¤l¡A¥á¤U­»·Ï¡^¡A¦¨¬°µÛ¦Wªºªª®v¡]§d¦V²³¤H¶ÇÁ¿«H®§¡A¤U¥x¡^¡C

¡]²W¥Ð¬ü¬z¶¯¤W¡A¥H¤é»y¦VÆ[²³¹DÚ¦w¡^

¼}¡G³o­Ó¤é¥»¤H¡A«ç»ò¤]¨Ó°Ñ¥[§Ú­Ìªº»E·|¡H

°ò¡G¥L¬O²W¥Ð¬ü¬z¶¯¡A¤é¥»°½Å§¬Ã¯]´äªº³Ì°ª«ü´§©x¡]²W¦æ­x¤H§¡^¡C¾Ô«á¡A¤@¤Ñ¥L®³¨ì¤@±i³æ±i¡]¼}»¼³æ±iµ¹²W¡^¡A¼gµÛ¡u±N¤HÃþ¤¬¬Ûªº¼¨«ë§ïÅܬ°§Ì¥Sªº·R¡A¬O°ò·þªº±Ð°V¡v¡A´N¶]¥h¶R¥»¸t¸g¬ãŪ¡]°ò±N¸t¸g¥æµ¹²W¡^¡C·í¥LŪ¨ì¥D­C¶p¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¥Në¡G¡u¤÷°Ú¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò°µªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C¡v¹y®É®¬§ï«H¥D¡A¾l¥Í¥|³B¨£ÃÒ¯«ªº¤j·R¡C

¡]²W¤U¡A±ç¿P«°¤W¡A¤â±·¾§ÄÀ¹D¡A¸ê¥»½×µ¥«p®Ñ¡^

¼}¡G³o­Ó¤H¤S¬O½Ö¡H

°ò¡G±ç¿P«°¬Oª¾ÃÑ¥÷¤l¡A°l´M¤H¥Í·N¸q¡A¯AÂy¤¤¦è­õ¾Ç¡A¬Æ¦Ü»·­u¦èÂþǦò¡C«H­C¿q«á¡A¦³¤@¦¸¸I¨ì¥ª¬£¤H¤h¥sÄÛ¾x¨Æ¡A¤ß¤¤µh«ë¡A¦Ó¯«ªº¸Ü´£¿ô¥L¡G¯«·R¥@¤H¡A·í§Ú­ÌÁÙ³n®z¡AÁÙ¬O¸o¤H¡A¬Æ¦Ü»P¯«¬°¼Ä®É¡A°ò·þ´N¤w¸g¬°§Ú­Ì¦º¡A§Ú±ç¿P«°Ãø¨ì¤£¯à·R³o¨Ç¤H¶Ü¡H¥L²æ¥hª¾ÃÑ¥÷¤lªº¶Æ®ð¡A¦V²³¤H¶ÇºÖ­µ¡C

¡]±ç¤À¤p¥U¤l¡A¤U¥x¡^

¼}¡G±q¥L­Ì¨­¤W¡A§Ú·Q§Ú©ú¥Õ«H­C¿q­«¥Í¬O¬Æ»ò·N«ä¤F¡C

°ò¡GÅý§Ú­Ì¤@°_°á¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¢°¢µ¸`¡A·|§ó©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N©M§@¬°¡C

¤G¤H¤@°_®Ô»wÀð¤W¸g¤å¡G¡y¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z¡@¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


·P®¦»P¥Në

¢°¡D¡y¥L¡]¨È§B¡^ÁöµM¦º¤F¡A«o¦]³o«H¤´Â»¡¸Ü¡I¡z¡]§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@¡G4 ¡^

¥|¤ë¤Q¤C¤é±ß¤C®É¤T¤Q¤À¡A¸f»y¹Î«´©ó±Ð·|¼½©ñºÖ­µ¹q¼v¡A¤ù¦W¬°¡u¥Í©R¦]§A¶Ç©_¡v¡A¬O±Ô­z°ò·þ®{ºt­û³ì§»±o¯f»X¥DÂåªv¡A¦Ó±N¥Í©R©^Äm©ó¯«ªº¸g¾ú¡Q¦Ó©ó¤Q¤­¤é«o¶Ç¨Ó³ì§Ì¥S³Q¥D±µ¥hªº®ø®§¡C·í±ß¡A¥X®u¤H¼Æ¬ù¤@¦Ê¦ì¡A¨ä¤¤¬ù¤T¤Q¦ì¬O¼}¹D¤Í¡C¦b¬Ý§¹¹q¼v«áªª®v¦³¤@­ÓµuÁ¿¡A¨Ã¦³©I¥l¡A¦³¤T¦ì¨M§Ó«H¥D¡C¨D¯«Ä~Äò¿³©ô¥D®¦°óºÖ­µªºÆF¨Ã¯¬ºÖ³ì§Ì¥S©Ò°µ¥Í©Rªº¨£ÃÒ¡T

¤­¤ë¤G¤éªï·sÀ\·|¡AÅwªï¥»¦~²Ä¤@©uªº·s¤H¡A¦@¦³¥|¤Q¦h¦ì°Ñ¥[¡F¨ä¤¤¦³ªñ¤T¤Q¦ìªº·s¤H¬OºÖ­µ¥D¤é§Ì¥S©n©f©ÒÁܨӪºªB¤Í¡C½Ð¬°³o¨Ç·sªB¤Íë§i¡A¨D¯«±N±o±Ïªº¤H¼Æ¤Ñ¤Ñ¥[µ¹§Ú­Ì¡T

¢±¡D¡y³o¤Ñ°êªººÖ­µ­n¶Ç¹M¤Ñ¤U¡A¹ï¸U¥Á§@¨£ÃÒ¡AµM«á¥½´Á¤~¨Ó¨ì¡T¡z¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¥|¡G14¡^

¥|¤ë©³¡B¤­¤ëªìªº«Å¹D¦~·|¤¤¡A©P°¶¹ö±Ð¤h¥Î¦o¥Í©Rªº¨£ÃÒ¿EÀy§Ì¥S©n©f¡u¬°ºÖ­µªº½t¬G¡v¡AºÜ¤OÂ\¤W¡C¸Ö¯Z¨Ã©ó¤­¤ë¤@¤é±ß¡Aºt°Û¡uµL¤ñªº·R¡v²M°Û¼@¡A±N­C¿qªº¤@¥Í¬¡µe¦b§Ú­Ì²´«e¡C¦b¤­¤ë¤G¤é¥D¤é»E·|¤¤¡A¦³¤C¦ì§Ì¥S©n©fÄ@·NÄm¨­µu«Å¡A¨Ã¦Ò¼{ªø«Å¡C¨D¯«Åý³o·P°Ê«ùÄò¡A¨Ã¬°¥D®¦°ó¯à®t¥X«Å±Ð¤hë§i¡C¥D®¦°ó±N©ó¤½¤¸¨â¤d¦~´£¨Ñ¨ì¥xÆW»P¤j³°µu«Åªº¾÷·|¡C§Ì¥S©n©f­Y¦³·P°Ê¥i»P«Å±Ð³¡­t³d¤H­J¥O¼w§Ì¥SÁpµ¸¡C

¢²¡D¡y¤£·R¥L©Ò¬Ý¨£ªº§Ì¥S¡A´N¤£¯à·R¨S¦³¬Ý¨£ªº¯«¡T¡z¡]¬ù¿«³ü®Ñ¥|¡G2¡^

±Ð·|±N©ó¤­¤ëªì«Å¹D¦~·|«á¤§«á¡A¶}©l¤E²Õ®a®x¤p²Õ¡A¨ÓªªÅU¨S¦³°Ñ¥[¹Î«´ªº·|²³¡C±Ð·|¤µ¦~ªº¥DÃD¬O¡u©e¨­°ò·þ¡A©e¨­¯«®a¡v¡C­Y§A©|¥¼°Ñ¥[¹Î«´¡A§Ú­Ì¹ªÀy§A¥[¤J¤@­Ó¤p²Õ¡A¦P¨É¹Î«´¥Í¬¡¡C­Y§A¤w°Ñ¥[¹Î«´¡A§Ú­Ì¹ªÀy§AÂ\²æ¡u®ø¶OªÌ¤ßºA¡v¦Ó§ë¨­©ó¹Î«´ªº¨Æ©^»PÃöÅU¡C¨D¯««Ø³y¥D®¦°ó¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¯à¡u©e¨­°ò·þ¡A©e¨­¯«®a¡v¡C

¢³¡D¡y­nÂX±i§A±b¹õ¤§¦a¡A±i¤j§A©~©Òªº¹÷¤l¡A¤£­n­­¤î¡A­n©ñªø§AªºÃ·¤l¡A°í©T§AªºéȤl¡T¦]¬°§A­n¦V¥ª¦V¥k¶}®i¡K¡K¡z¡]¥HÁɨȮѤ­¤Q¥|¡G2¡ã3¡^

¸t¦a¤ú­ôªºµØ¤H¤£Â_ªº¼Wªø¡A¦b¥_°pºÖ­µªº»Ý­n¤é¯q¼W¥[¡Q­^¤å°ó¤H¼Æªñ¥b¦~¥ç±q80¤H¼W¥[¦Ü130¤H¡A¨ä¤¤³\¦h¬O¦¨¤H¤Î®a®x¡C±Ð·|²{¦³ªº³õ¦a©ó¥D¤é²Ä¤G°ó¤Î¬P´Á¤­±ß¤W§¡¤£¼Å¨Ï¥Î¡C±Ð·|²{¥¿¦b±µ¬¢¯²¥Î¦P¼lªºSuite #18 (2350 ¥­¤è§`¡A¤ë¯² $2000)¡A§Æ±æ¯à¦b¬P´Á¤­±ß¤W¥Î§@Youth ªº³õ¦a¡A¨Ã±N³õ¦aªÅ¥X¡A¥i¨Ñ¥D®¦¹Î«´¤Î«H±æ·R¹Î«´¨Ï¥Î¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥²»Ý³q¹L¥«¬F©²ªº¨¾¤õ¼f®Ö¡C¥Ø«e¡A¥«©²¤è­±¦h¤è¤NÃø¡C§Ì¥S©n©f¡A³o¬OÄÝÆFªºª§¾Ô¡TÅý§Ú­Ì¤@¦PÂ\¤W¥Në¡A¨Ï¯«ªº¨Æ¤u¤£¨üÄdªý¡T

±Ð·|ªº·|­p¦~«×¬O±q¥|¤ë¥÷¶}©l¡C1998¦~§Ú­Ìªº¹wºâ¬O 48 ¸U¡A¦Ó§Ú­Ìªº©^Äm¬O 48 ¸U 5 ¤d¡A¶}¤ä¬O46 ¸U¡Q«H¹êªº¯«¦A¦¸¥R¨¬¨ÑÀ³¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¦ý¤£¸·¹¼¥F¡A¥B¦³¾l¡C¤µ¦~¡A§Ú­Ì¬O±Ä¨ú¨Æ¤u¾É¦Vªº¹wºâ½s¦C¡Q°£­ì¦³¤T¦ìªªªÌ¡N¤@¦ì¦æ¬F§U²z¡N¤@¦ì­Ý¾¯µ®Ñ¥~¡A§Ú­Ì·s¥[¤F³\¦h»Ý­n¡C­^¤å¤è­±¡A§Ú­Ì»Ý­n¦h¤@¦ì¨k©Ê Intern ¦b°ª¤¤³¡¨ÓªA¨Æ¡C§Ú­Ì»Ý­n¤@¦ì°ò·þ±Ð¨|¥D¥ô¦b¨àµ£³¡ªA¨Æ¡C§Ú­Ì¤]»Ý­n¤@¦ì°Æªª®v¨ÓÀ³¥I¦bUTC´Ó°ó«á©Ò¼W¥[ªºªª¾i¤u§@¡C¥t¥~¡A·sªº³õ¦a»PUTC·s°óªº³õ¦a³£·|¼W¥[§Ú­Ìªº¶O¥Î¡C¤µ¦~¡A¥D®¦°óªº¦~«×¹wºâ±N¹F 69 ¸U¡QµM¦Ó§Ú­Ì¬Û«H¡u¦b­C©MµØªº¤s¤W¥²¦³¹w³Æ¡T¡v©^Äm¬O°ò·þ®{ªºÅv§Q¡T½Ð¬°¯«®aªº»Ý­n¥Në¡A¨Ã©e¨­¯«®a¡AÂ\¤W§Ú­Ìªº¤@¥÷¡C

¢´¡DªªªÌ¥Në¡R

¨C¶g¥D¤é±R«ô´²·|«á¡AªLªª®v¤Î­ð¶Ç¹DÄ@·N¬°§Ì¥S©n©f¦U¤è­±ªº»Ý­n (¨­Åé³n®z¦³¯f¡NÆF©Ê¤Î±¡ºü¤W§xÂZ¡N¤u§@©Î®a®x°ÝÃD¡N«e³~¥h¦V¥¼©úµ¥)¥Në¥N¨D¡C Ä@·N±µ¨ü¥NëªÌ¡A½Ð©ó±R«ô«á»PªªªÌÁpµ¸¡C

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡m¥D®¦¶é¦a¡n¤E¤E¦~¤»¤ë¥÷±MÃD¹w§i¡G

¡»·Rªº»|©R¡»

Åwªï§Ì¥S©n©f¤À¨É±z·R¯«¡B·R¤Hªº¨£ÃÒ

Åwªï¿ãÅD§ë½Z,ºI½Z¤é¬°«e¤@¤ë­Ë¼Æ²Ä¤G¥D¤é¡C¨Ó½Z½Ð§ë¸m±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç¡m¥D®¦¶é¦a¡n«H½c¤º¡C

Back to Magazine Index