¡m¥D®¦¶é¦a¡n
1999¦~6¤ë ²Ä¤»¤Q¤G´Á
CBCSD Monthly Magazine 6/99

¡u¨Î¤å¦@½à¡v: ¤÷·R¦³¦h²` (ª÷¥®¦Ë)

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤@ : ·Rªº·½ÀY´N¬O¯« (¹|®¦)

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤G : §Úªº¦Ñ¤½ (¤p°ü¤H)

¡u¨£ÃÒ¤À¨É¡v : ¨ü¶Ëªº¤p³kÀY (°K®a¬x)

¡u±Ð·|¥Í¬¡¡v : «Å±Ð¦~·|ÀHµ§ (§d©|½å)

¡u¤j®a½Í¡v : ¦p¦ó¬°§AªºªªªÌë§i¡]¤W¡^ (JennyĶ)

·P®¦»P¥Në

¡u¨Î¤å¦@½à¡v:

¤÷·R¦³¦h²`

(ª÷¥®¦Ë)

¬ü°êªº¤÷¿Ë¸`©M¥xÆWªº¤÷¿Ë¸`¤£¬O¦P¤@¤Ñ¡A¤¤°ê¤H©w¤÷¿Ë¸`¥Î¤F¡uª¨ª¨¡vªº¿Ó­µ¡A¤K¤K¡A©Ò¥H©w¦b¤K¤ë¤K¤é¡F¦ý¬O¡A¬ü°ê«o©w¦b¤»¤ëªº²Ä¤T­Ó§«ô¤Ñ¢w¢w®Ú¾Ú¤°»ò¦]¯À©w³o­Ó¤é¤l¨Ã¤£²M·¡¡A¤£¹L¡A¬Ý¨Ó¤j·§¬O¦]¬°¡u¤k¤hÀu¥ý Lady First¡vªºÂ§»ö¡A¬JµM¥À¿Ë¸`¬O©w¦b¤­¤ë²Ä¤G­Ó§«ô¤Ñ¡A¨º»ò¡A¤÷¿Ë¸`¦ÛµM¦ÓµM±Æ¦b«á­±¡A«h¦¨¤F¡u¤»¡v¤ë²Ä¡u¤T¡v­Ó§«ô¤Ñ¤F¡C

¾Ú¬ü°êÀ\¶¼·~ªº²Î­p¡A¤@¦~¤§¤¤À\À]¥Í·N³Ì¦£ªº¤@¤ÑÅK©w¬O¡u¥À¿Ë¸`¡v¡A¦]¬°¡A¨º¤@¤Ñ¶ý¶ý³£©ñ°²¡A©Ò¥H¡Aª¨ª¨¤£¬O¦b°|¤l¸Ì¯N¦×¡A´N¬O±aµÛ¥þ®a¤j¤p¥h¦YÀ]¤l¡C¦ý¬O¡AÀ\À]¥Í·N±q¨Ó¨S¦³¦]¬°¡u¤÷¿Ë¸`¡v¦Ó¯S§O¦n¹L¡A¤£¹L¡AÀHµÛª¨ª¨¦b¬ü°ê®a®xªº¨¤¦âº¥º¥ÂàÅܦ¨¥t¤@ºØ§Î¦¡¡A¤]³\¤G¤Q¤@¥@¬öªº¡u¤÷¿Ë¸`¡v¤]·|¼W¥[À\À]ªº¦£¸L¤F¡C

³o¨â¦~¡A¦n´X¦ì¬ü°ê¦W¤H³£¦ü¥G¦b¤£¦Pªº±¡ªp¤¤¡Aªí²{¤F¤÷·R»P¥L­Ì¯S®íªº¿Ë¤l¤§±¡¡C¬ü°ê¤HÁöµM¤£¿ï¡u¼Ò½d¤÷¿Ë¡v¡C¦ý¬O¡A³Ìªñ¡A°ªº¸¤Ò²y©ú¬P®õ®æ¡E¥î´þTiger Woodsªºª¨ª¨ÅãµM¦¨¤F¤@¯ë¤H¦L¶H¤¤ªº¦nª¨ª¨¡C¥î´þª¨ª¨¬O­Ó¶Â¤H¡A¥î´þ¶ý¶ý¬O®õ°ê¤H¡A¦Ó°ªº¸¤Ò²y«o¬O¥Õ¤Hªº¹B°Ê¶Ý¦n¡C¦ý¬O¡A¥î´þª¨ª¨«o±q¤p´N±aµÛ®õ®æ¥´°ªº¸¤Ò²y¡A®õ®æ¤µ¤Ñ±o¨ì¾·~°ªº¸¤Ò²y²y¤ýªº«a°Ã¡A¹ê¦b¬O¥î´þª¨ª¨¤£©}¤£¼¸§V¤O¯Ñ¯Ðªºµ²ªG¡A¦Ó¥L­Ì¦b¤@°_©Òªí²{¥X¨Óªº¤÷¤l±¡¤]¬O¥ô¦ó®ÇÆ[ªÌ³£¯à·P¨ü¨ìªº¡C¥Ñ©ó³o­Ó½t¬G¡A¤@¨Ç¤j¤½¥q©~µM½Ð¥î´þª¨ª¨¨Ó°µ¼s§i¡A¦]¬°¡A¥­¤Zªº¥L©Ò¬yÅS¥X¨Óªº¤÷·R»P´¼¼z¡A¬Oºt­û©Òºt¤£¥X¨Óªº¡C

µM¦Ó¡A¹qµø©ú¬P¡u¤Ñ¤~¦Ñ¯R¡vªº¥D¨¤¤ñº¸¡E¦Ò´µ¤ñBill Cosbyªº¤÷·R«o¬O¡u¤£¯àºt¡vªº¡C

¦Ò´µ¤ñ°ß¤@ªº¨à¤l¡A¦³¤@¤Ñ¦]¬°¨®¤l©ßÁã¡A°±¦b°ª³t¤½¸ô®Ç¡A³Q¤@­Ó·N¹Ï·m§T¥Lªº­ê®{ºj±þ¤F¡C¦Ò´µ¤ñ¬O­Ó³ß¼@©ú¬P¡A©Òºtªº¨¤¦â®t¤£¦h³£¬O¡u¦nª¨ª¨¡v¡A¦ý¬O¡A¦b¥Í¬¡¤W¡A¨à¤lªº¦º«o¨Ï¥LÅܦ¨¤F¤@­Ó´d¼@¤¤ªºª¨ª¨¡C·s»D³ø¾É¤¤¡A¥Lªº´dµh¬O¨C­Ó¹qµø«eªºÆ[²³³£¥i¥H·P¨ü¨ìªº¡C³o­Ó´d¼@§ó§ïÅܤF¥Lªº¤H¥ÍÆ[¡A¥L¤@¦V¬O¤Ï¹ï¦º¦Dªº¡A¦ý¬O¡A¨à¤l³Q±þ¤F¥H«á¡A¥L¶}©l¤ä«ù¦º¦Dªº°õ¦æ¢w¢w³o¤@ÂI¡A´X¥G«ÜÃø¦³¤H¥i¥HÂ_©w¬O¦n¬OÃa¡C¥H¤W¨â¦ì¼Ð·Çª¨ª¨³£¬O¶Â¤Hª¨ª¨¡C¦b¬ü°ê¡A¶Â¤H¤¤ªº¡u¤£­t³d¥ôªºª¨ª¨¡v¤ñ¨Ò³Ì°ª¡A¦³¥L­Ì³o¼Ëªº·¢¼Ò¡A¤]³\·|¨Ï¤£¤Ö¶Â¤H¬Ã±¤¥L­Ìªº®a®x¡A¦Ó¤£¦Ü©ó¨º»ò®e©ö´N©ñ±ó¥L­Ìªº®a®xÃö«Y¡C

¤@¯ë¤¤°ê¤H¬O«ÜÃø·Q¹³¦Û¤vªºª¨ª¨©M¦Û¤v³B±o¦n¹³¦nªB¤Í¤@¼Ëªº¡A¦]¬°¡A°µ¬°¤¤°ê¤H¡A§Ú­Ì³£¥i¥H·P¨ü¨ì¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤¤¸ëÄ_¥É©M¸ë¤÷ªºÃö«Y¡G¸ë¤÷¬O¬Ý¨ì¸ëÄ_¥É´N½|¡A¦Ó¸ëÄ_¥É¬O¬Ý¨ì¸ë¤÷´N°k¡A§Y¨Ï¦³¨Ç¤÷¤l¤§¶¡¦³¬YºØÃö«Y¦s¦b¡A¦ü¥G¤]¬O¡u¤£ª¾¦p¦óªí²{¡v¡A©Î¬O¡u´e¤@¥Íªº¸¬Äª¡v¡A¨ì¦º¤]¤£¬ªº|¦Û¤vªº·P±¡¡C

¤£¹L¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¤¤°ê¤H¤~¦³³oºØª¨ª¨¡A¦ÑµP¹q¼v©ú¬P¦ë§Q¡E¤è¹F´N¬O¤@¦ì¡C·í¥L©M¤k¨à¬Ã¤è¹Fºt¡uª÷¦À¶í On Golden Pond¡vªº®É­Ô¡AÆ[²³¦ü¥G´N¦³¤@ºØ·Pı¡A¨ººØ¤÷¤k¤§¶¡ªººò±i®ðª^«Ü¥i¯à¬O¥L­Ì¤§¶¡ªº¯u¹ê±¡ªp¡C¦ý¬O¡A¦b¥L¹L¥@¥H«á¡A¥Lªº¨à¤l©¼±o¡E¤è¹F¤~¦b¦Û¤vªº¹q¼v©M±µ¨ü³X°Ý®É¤@ÂI¤@ºw¦a§â¥L­Ìªº®a®xÃö«Y­z»¡¥X¨Ó¡C

­ì¨Ó¡A¦ë§Q¡E¤è¹FÁöµM¬O­Ó·¥ºÝÀu¨qªººt­û¡A¦ý¬O¡A¦b¥Í¬¡¤¤«o§¹¥þ¤£ª¾¹D¦p¦óªí²{¦Û¤v¹ï«Ä¤lªº·P±¡¡C¤è¹F®a¨S¦³¤°»ò²¢»eªº®a®x®ðª^¡A¤k¨à¬Ã¤è¹F±q¤p´N¥Rº¡¤F¤Ï«qªº±¡ºü¡A¦Ó¨à¤l©¼±o«h¦ü¥G¤@ª½¬O¼~Æ{¦a¬¡¦b¤÷¿Ëªº³±¼v¤§¤U¡C©¼±o¸g¹L¤F«D±`ªq³à©M²V¶Ãªºµ£¦~©M«C¤Ö¦~¡A¦ý¬O¡A¦b¥L¦Û¤v°µ¤F¤÷¿Ë¤§«á¡A¥L¨M¤ß¤£­n¹³¥Lª¨ª¨¤@¼Ëªº¤÷¿Ë¡A¦]¦¹¡A¥L©l²×§â©M¨à¤kªºÃö«Y©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡C

¦b­Y¤z¦~«e¡A¥L¶}©l¦V¤÷¿Ë¦ë§Q¡E¤è¹Fªí¥Ü¦Û¤vªº·R¼}¤§±¡¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦b¹q¸Ü¤W¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u§Ú«Ü·Q©M§A©ç¤@³¡¹q¼v¡A¹q¼v¦W¦r¥s°µ¡y¨à¤l¡A§Ú·R§A¡z¡C¡v¦ý¬O¡A¦ë§Q¡E¤è¹F¤@Å¥¡A´N«Ü¥Î¤Oªº§â¹q¸Ü±¾Â_¤F¡CµM¦Ó¡A©¼±o¨S¦³©ñ±ó¡A²×©ó¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦b©¼±o¥h¬Ý¥L¦Ó­n§i§O¤§®É¡A¦ë§Q¡E¤è¹F¬ÝµÛ¥L»¡¡G¡u¨à¤l¡A§Ú·R§A¡C¡v¦ë§Q¡E¤è¹F¤@½ú¤lºt¹LµL¼Æªº¹q¼v¡A¤£ª¾¹D­I¤F¦h¤Ö¥xµü¡A¦ý¬O¡A³oµuµuªº¤­­Ó¦r¡A«o¬O¥Lªá¤F¦Û¤vªº¤@¥Í©M¨à¤lªº¤j¥b½ú¤l¤~¾Ç·|¡C

¤@­Ó¤÷¿ËµLªk¹ï«Ä¤l¶Ç¹F¥Lªº·R¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¥L¨S¦³¨º¤@¥÷·R¦b¸ÌÀY¡Aµ´¤j¦h¬O¼Æªº±¡ªp¬O¡A¥L¦Û¤vªº¤÷¿Ë¤]¨S¦³¹ï¥L¶Ç¹F¹L¥Lªº·R¡A¦Ó¥Lªº¯ª¤÷¤]¦P¼Ë¨S¦³¦V¥Lªº¤÷¿Ë¶Ç¹F¥X¥Lªº·R¡K¡K¡C©¼±o¡E¤è¹Fªº¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡A¦³ªº®É­Ô¡A«Ä¤l»Ý­n¡u±Ð¡vª¨ª¨¦p¦ó»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§Ú·R§A¡C¡v¡@¡½

¡]ºK¦Û¡u¦t©z¥ú¡v May¡A1998¡^

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤@ :

·Rªº·½ÀY´N¬O¯«

(¹| ®¦)

¤@¤E¥|¤E¦~¡A¬O§Ú¤Q¤G·³ªº¨º¤@¦~¡A§ÚÂ÷¶}¤F§Úªº¥À¿Ë¡C

³o¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¼¹µõ¡A¬O§Ú¤@¥Í¤¤µLªk§ÑÃhªº¶Ëµh¡C

¨º¤@¦~¡A¤j³°Åܦâ¡A¥Ñ©ó§Úªº¤÷¿Ë¦­¦b¹ï¤é§Ü¾Ô®É¡A´NÄm¨­§ë¤Jªº°ê¥ÁÄÒ¸`¸`¾Ô±Ñ¡A¥H­P±ó¦u¤j³°ºM°h¥xÆW¡F¥Ñ©ó·í®É©Ò¼x¥lªº²î¡A¹B§L©|¶û¤£¨¬¡A¦]¦¹²²Äݧ¹¥þµLªkÀH¦æ¡C§Úªº¤÷¿Ë±N§Ú»P§Úªº­ô­ô§ê¦¨¤p§LÄâ¤W²î¥h¡A§Ú´N³o¼Ë¬¡¥Í¥ÍªºÂ÷¶}¤F¥À¿Ë¡C

°O±o¨º¬O¦bÂ÷§Oªº«e¤@±ß¡A¬OºÝ¤È¸`ªº«e¤G¤Ñ¡A§Ú¤@¦p©¹±`ªº¦bµó¤W¼^À¸¡A¦ý¸Ó±ß«o¬O¤£¦P¡A¤£¦Pªº¤D¬O¦­´N¹L¤F¶}¶ºªº®É¶¡¤F¡A¦Ó¶ý¶ý«o¥¼¥s§Ú¦Y¶º¡A©¹±`³£¬O¶ý¶ý¯¸¦bªù¤f§è¶}¶Ú¤l¡G¡u¤p¶Â¤T¨à¡I¦Y¶º¤F¡I¡v

§Ú¥S§Ì©j©f¤C­Ó¡A§Ú±Æ¦æ¦Ñ¤T¡A¤£·R°á®Ñ¡A³gª±¨à¡AÅαo¶Â¶Âªº¡C

¨º±ß¡A§Ú²×¦]Äȸz©Ò­¢¡AÃhµÛºÃ¼{ªº¦^¨ì®a¤¤¡A±Àªù¶i¥h´N³Q¤@ªÑ´d¶ËµÂ·Ùªº®ðª^©ÒÄà¡A¥þ®a³ò§¤¦b«ÈÆU¡AÀqµL¤@¨¥¡A¶ý¶ý¦b­ú¡Aª¨ª¨¤]¦b­ú¡F¶ý¶ý­ú¤£·í¨Æ¨à¡A¦ý§Ú±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹Lª¨ª¨­ú¡A¤÷¿Ë­ú¨Ï¤Ñ·n¦a¾Ù¡C

§Ú´jµMªº¤ì¥ß¦b¨º¨à¡A¨}¤[¡A¤÷¿Ë²×©ó¶}¤f¤F¡G¡u¤p¶Â¤T¡A§A­n¸òª¨ª¨ÁÙ¬O¸ò¶ý¶ý¡H¡v

¤@­ÓÃjÀ´ªº¹xµ£¦p§Ú¡A¨º¸Ìª¾¹D³o°ÝÃD©Ò§tªºÄY­«©Ê©O¡I§Ú¤@½ú¤l³£§Ñ¤£¤F§Ú·í®Éªºµª®×¤D¬O¡G¡uÀH«K¡I¡v§Ú«ë¦º§Ú¦Û¤v©Òµªªº³o­Ó¡G¡uÀH«K¡v¡C

²Ä¤G¤Ñ¨Ó¤F¤@½ø¦N¨j¨®¡A§ÚÀHµÛª¨ª¨¤W¤F¨®¡A¨Ìµ}ªº¡A¬Ý¨£¶ý¶ý¦bªù«e­úª_¡A§Ú³s­Ó¦A¨£³£¨S»¡¡A´N³o¼ËªºÂ÷¶}¤F§Úªº¥À¿Ë¡I­ü¡I¦p¦º§Oªº¥ÍÂ÷¡I¦p¦º§Oªº¥ÍÂ÷¡I¡I

¥h¨ì¥xÆW¡Aª¨ª¨¬°§Ú¦w±Æ¦b¤@­Ó¯¼Â´¼t§@¤u¡A°O±o¦³¤@¦¸·P«_µo¿N¡A§Ú©t¤±¤±ªº½ö¦bºfºf¦Ì¤W¡A¨â¤Ñ¤¤¨S¤H¨ÓºNºN§ÚªºÀY¡A§Ú±q¤ß¤¤§o³Û¡G¡u¶ý¶ý¡I§A¦b¨º¸Ì¡H¡v

¥H«á¡A§Úªº¤÷¿Ë¤S§â§Ú°U¦b¤@­Ó½æÄѱøªºªB¤Í¨º¸Ì¡F§Ú°£¤F­nÀ°µÛÀ£ÄÑ¥~¡AÁÙ­n¬°¤Q´X­Ó½æÄCÀYªº¦¨¤HµN¶º¡C§Ú®É±`¸ú¦b¤@­Ó¨¤¸¨©Î­±¹ïµÛ¤ë«G¥s¡G¡u¶ý¶ý¡I¶ý¶ý¡I¡v

¤G¦~¦h«áªº¤@¤Ñ¡A¤÷¿Ë±N§Ú±a¦^¨ì¦Û¤vªº®a¡A®a¤¤¦h¤F¤@­Ó­¯¥Íªº¤k¤H¡A¤÷¿Ë«üµÛ¦o»¡¡G¡u·s¶ý¶ý¡A¥s¶ý¶ý¡I¡v³o®É¡A§Ú¤~¾Ð°_´X¶g«e¡A¦b¤@­Ó§N¶¼©±ªº¨º¤@¹õ¡A¤÷¿Ëµ¹¤F§Ú¤@«È¦B²N²O¡AµM«á´é¥Xº¡­±ªº¯º®e¡A°Ý§Ú»¡¡G¡u¦A¦³­Ó·s¶ý¶ý¦n¤£¦n¡H¡v¾Ú¤÷¿Ë»¡§Ú·í®É¬OÂIÀY¦P·N¤Fªº¡C

§Ú¨º¸Ì¥s±o¥X¶ý¶ý¨Ó¡A¶ý¶ý¨º¦³¡u·s¡vªº¡I¡H¥s¦o¶ý¶ý¡Hªù¨à³£¨S¦³¡I

§Ú»{©w½Ö·m§Ú¶ý¶ýªº¦a¦ì¡A½Ö´N¬O§Úªº¤³¤H¡I

§Ú«ç»ò·|¦³«á®Q©O¡H¥ý¦³«á¯R¤~¦³«á®Q§r¡I«á¯R¡A´N¬O¿ò±ó¤F¥À¿Ë¦A¥t°ù§Oªº¤k¤Hªº¤H¡C

¦Û¦¹¡A§Ú´N³y¤Ï¤F¡I

§Úªº¦¨ÁZ³æ¬O¡uº¡°ó¬õ¡v¡F©Ò¿×º¡°ó¬õ¬O»¡¦Ò¸Õ¨C¬ì³£¤£¤Î®æ¡F¤»¤Q¤À¤Î®æ¡A¤»¤Q¤À¥H¤U¤£¤Î®æªº¤D¥H¬õµ§°O¤À¡F§Ú¨C¬ì³£¤£¤Î®æ¡A¦]¦¹¾ã­Ó¦¨ÁZ³æ³£¬O¬õ¦r¡C

§Ú·|«üµÛ¥L­Ìªº»ó¤l½|¥L­Ì¡F§Ú½|¥L­ÌÁÙ¤£¯­¬O¬°¦Û¤v¬ª¼«¡A¤D¬O¬°¥À¿Ë°Q¦^ÂI¤½¹D¡I

°O±o¦³¤@¦~ªº¤¤¬î¸`¡A«á®Q°µ¤F¦n¦hªºµæ¡A¤÷¿Ëº¡­±°ï¯ºªº»¡¡G¡u¦Y¹Î¶ê¶º¤F¡I¡v

¡u½Ö­n¦Y§A­Ìªº¹Î¶ê¶º¡I½Ö¸ò§A­Ì¹Î¶ê¡I¡v§Ú­úÀz¦a¥wÁnªº³ÛµÛ¡A®à¤l¤@©ç¡AÂਭ¯}ªù¦Ó¥h¡C

§Ú·QºÉ¤Fªk¤l§é¿i¥L­Ì¡A¨ä¤¤¤§¤@´N¬O¦Y¶º¤£§¨µæ¡F¤@À\¤£§¨µæ¡A¤GÀ\¤£§¨µæ¡Aª¨ª¨´N¨I¤£¦í®ð¤F¡A²ÓÁn»¡¡G¡u¨à¤l¡Aµæ§¨°_¨Ó¦Y¡I¡v

¡u¦Y§Aªº¶º´N«Ü¹ï±o°_§A¤F¡A½Ö­n¦Y§Aªºµæ¡I¡v

¤´µMÄ~Äò§CÀY¥¶¶º¡A¤÷¿Ë¹ê¦b«ö­@¤£¦í¤F¡A¥Î´Xªñ«s¨Dªº»¡¡G¡u¨à¤l¡I¦Yµæ§a¡A«ô°U§A¦Yµæ§a¡I¡v

¡uºò±i¤°»ò¡A¦Yµæ´N¦Yµæ¹À¡A¦³¤°»ò¤F¤£°_¡C¡v

«á®Q¦b®ÇÃ䦭´NÀ~±o¹³°¦¤p¦Ñ¹«¤@¼Ë¡A§Ú¨â²´¨nµÛ¦o¡A¬Ý¦o¦ù¸_¤l¡F¦o¦ù§Ú´N¦ù¡A¦o§¨§Ú´N§¨¡A¦o§¨¦×§Ú´N§¨¦×¡A¦o§¨³½§Ú´N§¨³½¡A¦o¦V¼L¸Ì©ñ§Ú´N¦V¼L¸Ì©ñ¡A¦o¬Ý§Ú§Ú´NÀü¦o¡F¦o³Q§Ú¼·§Ë¨ì²V¨­Å¸§Ý¡C

§Ú«ë§Úªº¤÷¿Ë¡A«ë§Úªº«á®Q¡A«ë§Úªº©R¹B¡C

§Ú«ë¨ì·Q¦º¡A«ë¨ì·Q±þ¡C

­Y¦³¤H°Ý¡G¥i¦³¦aº»¡H§Ú·|¦^µª¡G¦³¡I§Úªº¤ß´N¬O¡I

´N¦b³o®É¡A¥Dªº·RÁ{¨ì¤F§Ú¡AÍ¢ª¾¹D­Y¤£¬@±Ï¡A³o­Ó«Ä¤lªº¤H¥Í´N¨«¤£¤U¥h¤F¡C

¨º®É¡A§Ú¬O¦bŪªì¤¤¤G¦~¯Å¡A¬O¦b¤@­Óªì®Lªº±ß¤W¡A§Ú¦p¦P©¹±`¤@¼Ë¡A¦Y¹L±ß¶º´NÂ÷¶}®a¦b¥~¹C¿º¡C

¨º±ß¡A¤£ª¾«ç¦a¡A§Ú³ºµM§Ñ°O±a¿ú¡F§ÚÁÙ°O±o§Ú¬ïªº¬O¤@¥ó¦½­m¡A¤@±ø²`ÂŦ⪺¹B°Ê¿Ç¡A¤f³U¤¤«o¬OªÅªÅ¦p¤]¡F¦³¿ú¥i¥H¬Ý¹q¼v¡B¥´¼²²y¡B¯²º©µe¡A¦ý¨S¿ú¬O¨º¸Ì³£¤£¯à¥h¡C

§Ú¬ïµÛ¤@Âù¤ìᢡA¦bµó¤W±r«Þ¨Ó®Ì¿º¥h¡A¦ý§Ú´N¬O¤£·Q¦^®a¡F¦]¬°³q±`§Ú³£¬O¦b¤Q¤@ÂI¹L«á¡A«S¥L­ÌºÎ¤F¥H«á§Ú¤~¦^¥h¡C

ªu¦b§Ú®aªº°ªÀð¥~¡A¤@±ø¦W¥s­Ü«áµóªº¯¶«Ñ¡A«Ñ¤¤¦³¤@­Ó¤p¤pªºÂ§«ô°ó¡F§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¹L§Ú­n¶i¨ì³o­Ó§«ô°ó¥h¡F¬J¨Ï¨º±ß¡A§Ú¤]¬O¨«¹L´X¦¸«o³£¨S¦³¶i¥hªº©ÀÀY¡C

³Ì«á¡A¹ê¦b¨«²Ö¤F¡AÁ`±o§ä­Ó¦a¤è·²·²¸}§a¡A¹ï¡I¥h±Ð°ó§a¡I¥h±Ð°ó¤£¥Îªá¿ú¡F¦]¦¹§Ú´N¨«¶i¤F¨º­Ó¤p§«ô°ó¡C

§Ú§¹¥þ¨S¦³·Q¨ì¡A§Ú¤@¥ÍªºÂà±ÊÂI¡A³º¬O¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡Aµo¥Í¦b³o­Ó¤p§«ô°ó¤¤¡C

§Ú¨«¶i¥h¡A§¤¦b¥k¤è³Ì«á¤@±Æªºªø´È¤W¡F¨º¬O¤@­Óë§i»E·|¡A¦³¤C¡B¤K­Ó¤H°Ñ¥[¡C¥L­Ì°Û¤F¸Ö¡AŪ¤F¤@¬q¸t¸g¡AµM«á´N¸÷¤U¨Óë§i¡C

¨º±ß¡A¸tÆF¦³©_§®ªº¤u§@¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¤Þ¾É¥L­Ì¶}¤f¡A¥L­Ì¤@­Ó­Ó½ü¬yë§i»¡¡G¡u¥D°Ú¡I§A·R§Ú¡I¡v

¡u¥D­C¿q¡I§A·R§Ú­Ì¡I¡v

¡u¤Ñ¤÷·R§Ú¡I¡v

¡K¡K

§Ú¯u¬O¬Û«H¸tÆFªº§@¬°¡AÍ¢¯à·P°Ê¡AÍ¢¯à±a»â¡AÍ¢ª¾¹D¤H¤ß¤¤ªº»Ý­n¡FÍ¢ª¾¹D¦³¤@­Ó«Ä¤l»Ý­n·R¡AÍ¢ª¾¹D¸Ó¬O¬I¦æ¬@±Ïªº®É­Ô¤F¡I

¦bÅ¥¹L¥L­Ì­ÌªºÃ«§i¥H«á¡A¨º­Ó§¤¦b«áÃ䪺«Ä¤l±q¤ß¤¤µo¥X¤@­Ó§o³Û¨Ó¡G

¡u­C¿q¡I§A¬O¯«¶Ü¡H­Y¬O§A¬O¡A§A´Nª¾¹D³o­Ó«Ä¤l¨S¦³¤H·R¡A§A¨Ó·R§Ú§a¡I¡v

¨ä¹ê¡A§ÚÅ¥¹L¥D­C¿qªº¦W¦r¡A¨º¬O»·¦b¤Q·³®É¡A¦b«C®qªº¤@­Ó¤é¥»¤j¼qªº¼s³õ¤W¡A¦³¤@¨Ç¤H¦b¤@­Ó±b½´¸Ì¶Ç­C¿q¡F§Úªº¶ý¶ý±aµÛ§Ú¥h°Ñ¥[¡A§Ú°O±o¨º­Ó»â°Ûªº¬O­Ó¬n¼L¡A¨º¨Çªø±øªO¹¹¥i¥H·í°¨ÃM¡A§Ú¦b¨º¸ÌÅ¥¨ì¹L¥D­C¿qªº¦W¡AÅ¥¨ì¹L¥D·R¥@¤H¡C

¦b§ÚÅ¥¤F¥L­ÌªºÃ«§i«á¡A¤ß¤º©Òµo¥Xªº§o³Û¡A·í®É¤]¤£ª¾¹D³oºâ¤£ºâ¬°Ã«§i¡A¦ý¦b«H¥D¥H«á¡A§Ú¤~¦b¸t¸g¤¤µo²{Í¢µ¹¤HªºÀ³³\¡G

¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº´N¥²±o±Ï¡C¡zÆg¬ü¥D¡I·PÁÂ¥D¡I

·í§Ú»¡¨ì¡u­C¿q¡A§A¨Ó·R§Ú§a¡I¡v¹³¬O¦³¤@ªÑ¹q¬yÁ{¨ì§Ú¡I

·í¨º­Ó¦~»´ªº¶Ç¹D¤H¨Ó»P§Ú´¤¤â¡AÁܧڨӰµÂ§«ô®É¡A§Ú§ìµÛ¥Lªº¤â«÷©RªºÂIÀY¡C

¦Ü¦¹¡A§Ú´N§â±Ð·|·í¦¨§Úªº®a¡A¨C¤Ñ±ß¶º«á§Ú´N¤£¦A¹C¿º¡A¦Ó¬O¨ì¨º­Ó¤p§«ô°ó¥h¡F¨ì±Ð·|¥h¯u¦n¡A¦³³ß¼Ö¦³¹çÀR¡A¦³ºØÃ­©wªºÂk±J·P¡A»â²¤¨ì¥Dªº·R»P¥Dªº¦P¦b¡C

§Ú¦b¨º¨à°Û¸Ö¡Bë§i¡A¤]ºN¯ÁµÛ¼u¨º¥x¯­¦³¤T­Ó¤K«×ªº¤p­·µ^¡F§Ú§¹¥þ¨S¦³®Æ¨ì³o«o¬O§Ú¾Ç­µ¼Öªº°_¨B¡C

§Ú¬~¹L±Ð·|ªº¨C¤@±ø¹¹¤l¡B¨C¤@®°µ¡¤l¡Bªù¡BÁ¿¥x¡B®à¤l¡CÁöµM§Ú¦b®a¤¤±q¤£°Ê¤â¥´±½¡A¦ý¦b±Ð·|«o¬O²Ê²Ó¬¡³£·F¡C

§Ú§@±Ð·|¤¤ªº¤@¤ÁÂø¨Æ¡A½Ñ¦p¡G¨è¿ûªO¡B¦L¸`¥Ø³æ¡B¿N¤ô¡BºÝ¯ù¡B¶]»L¡K¡K¡C

§Ú°Ñ¥[¤F±Ð·|ªº¸Ö¯Z¡F¨º­Ó¸Ö¯Z¤j¬ù¯­¦³¤Q­Ó¥ª¥kªºªì¤¤ªº¶À¤ò¤XÀY»P¨r¤p¤l¡]¨º®É¥xÆWªì¤¤ªº¨k«Ä¤@«ß«c¥úÀY¡C¡^¥Ñ©ó¥X®u¤£Ã­©w¡AÄm¸Ö®É±`±`¡u¬y¡vÄm¡A§Ú´¿«ØÄ³»¡¡G¡u«¥­Ì¥hµó¤W¶K±ø¤l¡A¥l¶Ò¸Ö¯Z¯Z­û¡I¡v§Úªº«ØÄ³·S¨Ó«¡°ó¤j¯º¡AÁöµM³Q¥L­Ì¯º±o­±¬õ¦Õ¨ª¡A«o¤´¿eµM¤£ª¾¨ä¦]¡C

¤£¨ì¤T­Ó¤ë¡A§Ú´N·í¤F¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡C¤Ñ¾å±o§Ú·|¤°»ò¡A¯à±Ð¤°»ò¡A¥u¬O±Ð·|¯Ê¤Ö¦³¤ß¨Æ©^ªº¤H¡A²á³Ó©óµL§a¡I¤j«ÄÄF¤p«Ä¹À¡I«öµÛ±Ð¥»­I¼ô¡A·Ó¥»«Å¬ì¤£´N¦¨°Õ¡I

§Ú¦¨¤F¤@­Óè¨g¼ö¤ß·R¥Dªº«Ä¤l¡FÁöµM§Ú¦b®a¤¤·Ó¼Ë¾î¬Ü½Ý²´¡A·Ó¼Ë¤£·RŪ®Ñ¡A¦ý¦b±Ð·|«o¬O²Ê²Ó¬¡³£·F¡C³vº¥ªº¡A§Úªº¥Í¬¡°_¤FÅܤơF¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¤jªºÅܤƤD¬O¡A§Ú»P¤÷¿Ë¤Î«á®QªºÃö«Y¡C

¦b«H¥D¤§ªì¡A§Ú¦bë§i¤WÀò±o¤F·¥¤jªº¦w¼¢»P³ß¼Ö¡A§Ú±`±`·PÁÂ¥D¡AÁÂÁÂ¥D·R§Ú¡AÁÂÁ¯u¯«ªº·O·RÁ{¨ì§Ú¡C

¦ý¹L¤F¨Ç®É¤é¡A±¡ªp´N¤£¦P¤F¡A¨C·í§Ú¦bë§i¤¤·PÁªº®É­Ô¡AÁ`¦b¤ß©³ÅT°_¤@­ÓÁn­µ¡G¡u¦^¥h·R§Aªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡I¡v

³o­ÓÁn­µ¤@¦¸¤ñ¤@¦¸±j¯P¡A¨C¦¸Ã«§i´N­«ÂФ@¦¸¡A¦Aë§i´N¦A­«ÂСG¡u¦^¥h·R§Aªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡I¡v

³o­ÓÁn­µÅܦ¨¤@­Ó¶Ê¹G¡A¨Ï§ÚÃø¥H§Ü©Ú¡A¦ý§Úı±o·R¥L­Ì¯uÃø¡AÀH«K¦b¸ô¤W§ì¨â­Ó¤H¨Ó·R³£¤ñ¸û®e©ö¡C

§Ú·|»P¸tÆF§ÜÅG¡G¡u§Ú«ç¯à·R§Úªº¶ý¶ý¡H§Ú¨º¦³¶ý¶ý¡H¡v

¡u¦³¡I§A¦³¶ý¶ý¡I¡v¥ß®É´é°_¤@­Óµe­±¡A¬M¥X¤F«á®Qªº¼v¹³¡C

§ÚµwµÛ¤ß¸z¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü³o¼Ëªº·P°Ê¡A§Úªº²z©ÊµLªk³q¹L³o¼Ëªº¨Æ¡I

¦ý¸tÆFªº¤u§@·U¨Ó·U±j¯P¡A°£«D§Ú¤£Ã«§i¡A§Ú­Yë§i¡A¤@³¬²´´N¬Ý¨ì«á®Qªº¼v¹³¡A¤@¶}¤f´NÅ¥¨£¡G¡u¦^¥h·R§Aªºª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡I¡v

¦bë§i¤¤§Ú¤£¯­¬Ý¨ì«á®Qªº¼v¹³¡A¦P®É§Ú¤]¬Ý¨ì¦Û¤v¹ï¥L­Ìªº³»¼²°d½|®É¥û·¥´c¦H®É¼LÁy¡C

³Ì«á¡A§Ú¼Ä¤£¹L¸tÆFªº·P°Ê»P³d³Æ¡A¯­¦³»{¸o®¬§ï¡A¯­¦³¥ñªA¤U¨Ó¡A¬yµÛ²´²\¹ï¥D»¡¡G¡u§ÚÄ@·N·R¥L­Ì¡A¦ý§Ú¤£¯à¡A¨D¥DÀ°§U§Ú¡I¡v

§Ú¦^¨ì®a¤¤¡A­±¹ï«á®Q¡A¤S©Ä¤SÀß¡A¤£ª¾¦p¦ó±Ò¤f¡A¦ý²¦³ºÁÙ¬O¹ª¨¬¤F«i®ð¡A¥H³Ì²Ó¤pªºÁn­µ¥s¤F¤@Án¡G¡u¶ý¡I¡v

«á®Q¸C¤j¤F²´·ú¡A¹³¬O¤£¬Û«H¦Û¤vªº¦Õ¦·¡A·í¦o¦^¹L¯«¨Ó¡AÁͦV«e¨Ó¥ÎŸ§Ýªº¤â©êµÛ§Ú¡A³ä³äªº¥Î¥x»y¥sµÛ¡G¡u¨à¡I¨à¡I¡v

¦h¤[¤F¡A§Ú¨S¥Î¥¿²´¬Ý¹L§Úªº¤÷¿Ë¡A²{¦b«oµo²{²´«eªº¤÷¿Ë¬O¨º»ò±|¼¬°I¦Ñ¡I­I¾m¤F¡AÀY¨r¤F¡A²`ÂêµÛ·T¬Ü¨S¦³¤@ÂIÅw¯º¡C

§Ú¤@¤U¤l³s·Q¨ì¡A¦³¤@¦~ªººÝ¤È¸`¡A¤÷¿Ë³Ü¾K¤F°s¡A½ö¦b§É¤WÝ´¯Ýµh­ú¡A¥L¹³­n§â¯Ý½£Ý´¸H¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u§Ú¿ù¤F¡I§Ú¿ù¤F¡I¡v

§Ú¬O¦h»ò´Ý§Ôªº§é¿i§Úªº¤÷¿Ë¡I§Ú¤ºª¹ªº¤}¨­»¡¡G¡uª¨ª¨¡I§Ú¹ï¤£°_±z¡I¡v

¦b§ÚŪ¤j¾Ç¤G¦~¯Å®É¡A§Úªº¥þ®aÂk¦V¤F¥D¡F¥ý¬O­ô­ô¡A¥L¤ñ¤÷¥À¦­¤@¦~«H¥D¡AµM«á¬O¤÷¿Ë¡A³Ì«á¬O§ÚºÙ©I¦o¬°¡u¶ý¡vªº«á®Q¡C

¯«´N¬O·R¡A¯«´N¬O·Rªº·½ÀY¡A¦]µÛ³o·R¡A§Ú©M§Úªº®a¤H»X¤F®¦¨å¡C

§Ú­n·P®¦¡I§Ú­nÆg¬ü¡I§Ú­n¨£ÃÒ¡I¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u·Rªº»|©R¡v±MÃD¤§¤G :

§Úªº¦Ñ¤½

(¤p°ü¤H)

§Ú¯u¬O¦³ºØ½Ä°Ê¡A·Q©M¤j®aÁ¿¤@Á¿§Ú¨º¦ì¤£°_²´ªº¦Ñ¤½¡C¨Æ¥Ñ³o´X¤Ñ§Ú¦Ñ¤½¦Û§i¾Ä«i¦a·í°_§O¤Hªº±B«Ã½Õ¸Ñ­û°_¡C

§Ú¦Ñ¤½¬O¤@¦ì¯à¥Î¤@­Ó¦rªí¹F±q¤£¥Î¨â¦r»¡¸Üªº¤H¡C¦b¨C¦¸»E·|®É¡A¡u¶Ì¯º¡v¬O¥Lªº©ÛµP°Ê§@¡AÁöµM¦³®É¤]¦³Åå¤H¤§»y¡A¦ý¤£¨ìÃöÁä®É­Ô¡A§A¯u¬O·|³Q¥L¨º¤£«æ¤£Àêµ¹«æ¦º¡C¦ý¤£ª¾¬O¤°»ò­ì¦]¡A³Ìªñ§Ú­Ì®aÁ`¦³§ä¤Wªù¨ÓªºªB¤Í¡A½Ð§Ú­Ì¬°¥L­Ì¡u¥D«ù¤½¹D¡v¡C¦Ó§Ú¨º¦ì¥­®É²Â¼L©å¦Þªº¦Ñ¤½¡A¤]ªí¹F¥X²§¥G´M±`ªºÆF¥©¡C¥L¤£¦ý©ñ¤U¦Û¤vªº¨Æ¼ö±¡¦a±µ«Ý§O¤H¡AÃö¤ß¦aÅ¥¥L¤Hªº¬G¨Æ¡AÁÙÁ¿¥X¤@¥y¥y«Ü¦³»¡ªA¤Oªº¸Ü¨Ó¡A¯u¬OÅý§Ú¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

¥L¹ï¤@¦ì¦Û¥H¬°¥I¥X«Ü¦h¡A¤Ó¤Ó«o¤£À´¦^³øªº¥ý¥Í»¡¡G²{¦bªÀ·|¡A¤Ó¤Ó³£¯à¦Û­¹¨ä¤O¡A¨k¤HÁÙ¦³¤°»òÀu¶Õ¥i¨¥¡A¤Ò©d¤§¶¡Á¿¤@¤À±¡¡A­n¬Ý­«·P±¡ªº¸gÀç¡A¤£­n¤ç¤ç­p¸û¦Û¤vªº¥I¥X¡C±B«Ã¤¤°£¤F¿ú¥H¥~¡AÁÙ¦³³\¦h§ó­«­nªºªF¦è¡A¤£­n¥H¦Û±o§Q¯q¨Ó¿Å¶q¨ä¤¤ªº¹ï¿ù¡C¥L¤SÁ¿¡G¥ý¥Í¤£­n°µ¤Ó¤Ó¤£¦P·Nªº¨Æ¡A¤]¤£­n«j±j¤Ó¤Ó°µ¦o¤£Ä@·Nªº¨Æ¡F¦o¤£Ä@·N¤@©w¦³¦oªº¹D²z¡A­n¦hÅ¥¡A¦h·¾³q¡C§Ú¯u¤£ª¾¹D¥L¨º¸Ì¥h¾Ç¨Ó³o¨Ç¹D²z¡A«o²`²`¦a³Q¥Lªº¸Ü©Ò·P°Ê¡C¬O°Ú¡A§Ú­Ì¬O¡u¦X¤G¬°¤@¡vªº¡A¦³¤°»ò¥i¥H¡u§A¡v°Ú¡u§Ú¡v°Ú¦a¨Ó­pºâ©O¡H¯«Åý§Ú­Ì¦¨¬°¡u¤Ò©d¡v¬OÅý§Ú­Ì©¼¦¹¬Û·R¡A¤¬¬Û§ß«ù¡A¦P¤ß¦a¨«¯«ªº¹D¸ô¡A¤£¬O¨Ó¤¬¬Û§Q¥Î¡Aº¡¨¬¦Û¤vªº¦n³B¡C¦Ñ¤½ÄU§Ù§O¤Hªº¸Ü¡A¤£¤]¬O¹ï§Úªº´£¿ô¶Ü¡H

·Q·Q¥­®É¡A¦Ñ¤½ÁöµM¸Ü¤£¦h¡A«o±q¤£§Ñ°O´£¿ô§Ú¥Îë§i¨Ó´M¨D¯«ªº¦®·N¡A¤]¤£§Ñ¦b«ê·íªº®É­Ô¥Î¯«ªº¸Ü¨Ó«jÀy§Ú¡C¥L¸Ü¤£¦h¡A«oÁ`¬OÅý§Ú·P¨ì°µ¥L¤Ó¤Óªº¨º¥÷¦Û¦b©M¦w¥þ¡Cº°µM©j©f¥Î¡u¥ú¡v¨Ó­n¨D¨º¨Ç°µ¥ý¥Íªº¡A¨º§Ú¤ß¤¤ªº¦Ñ¤½´N¬O¸t¦a¤ú­ô¨º¤£¯P¤]¤£±jªº¶§¥ú¡A¨º¼Ë²M´·¦Ó¼ö±¡¡A¨Ã¤j¦³¯à¤O¡C§Ú·R§Úªº¦Ñ¤½¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¨£ÃÒ¤À¨É¡v :

¨ü¶Ëªº¤p³kÀY

(°K®a¬x)

¦b²@µLĵıªº±¡§Î¤U¡A­«³Ð¤F¥k¸}ªº¤p³kÀY¡C³o³Ã¥ë¥­¤é¤£°_²´¡A¨ü¤F¶Ë«o¼vÅT¾ã­Ó¨­Åé¡A¥O§Ú¸£«á¤@¤ù³Â·ô¡F¥k¸}´x¥¢¥hª¾Ä±¶W¹L¤@¤p®É¡C­Y¤£¬O§Ì¥S©n©f©M¦P¨ÆªºÃöÃh©M¶Ê«P¡A¥i¯à¦]¤@®É¤j·N­P¥O§éµõªº³k°©°¾²¾¡A¼vÅT´_­ì¡C·ÓX¥ú¤ùªº¨º¤@¤Ñ¡A¬Ý¨ì¿÷¾¦§Îµõ²ª«á¡A´ý¨­»Ä³n¡A¥þ¨­¹y·P¥F¤O¡A¤èª¾¦Û¤v¬O¨º»ò³n®z¡C¦^¨ì®aªù¡A¬Ý¨£¾F©~ª÷®¦¥ý¥Í¡A³ºµM¤S§¤¦b½ü´È¤W¡C§Ú¤@¬b¤@©ä¦aÁÍ«e°Ý­Ô¡A¤~ª¾¹D¥L¦¬¬B®à¤l®É¡A±N¸}­I°©À£µõ¡A§Ú°¨¤W·Pı¨ì¥L©Ò·P¨üªºµh·¡¡C¤ñ°_¤@¦~«e¡A¥L±q±è¤lºL¤U¨Ó¡AÂ_¤F¸}°©§@¥~¥æ¦¡ªº°Ý­Ô§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C§Ú½Ð¥LÀR¤ß¥ð¾i¡A¸òµÛ»¡¡G¡u§Ú¯à·Pı¨ì§A©Ò¨üªºµh·¡¡C¡v¥L·L¯º¤@¤U¡A­n§Ú¤p¤ß¦æ°Ê¡C·PÁ¯«¡A­ì¨Ó¨ü¤F¶Ë¡A§ó¦³±Ó¾Uªº¤ß¥hÃöÃh§O¤H¡CÁöµM¦³Â_µõ©M²J¸~¡A¤´µM¯à¬ï¤W¾c¤F¡A«j±j¦a¨«¸ô©M¶}¨®¤W¯Z¡C¥Dªº®¦¨å°÷§Ú¥Î¡AÁöµM§Ú¬O¨º»ò³n®z¡A¦b³n®zªº¤H¨­¤W¡AÅã¥X¤FÍ¢ªº¯à¤O©M­è±j¡C

¦b¨ü¶Ë«á´_­ìªº¤é¤lùØ¡A§Ú²`²`¦a»â·|¨ì«Ü¦h¯u²z©M±Ð¾É¡A¦¨¬°¨ü¶Ë¤¤·N¥~ªº¦¬Àò©M¯¬ºÖ¡CÄ@ÂǦ¹½g´T»P¤j®a¤À¨É¡A©¼¦¹«jÀy¡C´¿¸g¶Ëµhªº¤H¡A§ó¯àÅé·|§O¤Hªº¶Ëµh¡Cª÷®¦¥ý¥Íªº¨Ò¤lµ¹§Ú«Ü¤jªº´£¿ô¡A¤£»Ý­n¦A¹J¨ì¤@¼Ëªº·N¥~§x­W¡A¥ç¯à¹ï©P¾Dªºªpª¬¡A¦³§ó±Ó¾Uªº¤ß¥h¬ÝÅUÃöª`¡C»P«s­úªº¤H¦P«s­ú¡A»PÅw¼Öªº¤H¦PÅw¼Ö¡C

¦b±d´_ªº¤é¤lùØ¡A±`±`±o¨ì§Ì¥S©n©f©M¤pªB¤Í­ÌªºÃöÃh©M¥Në¡A¦b°h­×·|´Á¶¡¡A±o¨ìÄw³Æ©e­û·|¦P¤u­Ì¡A¯S§O¬°§Ú­Ì¦w±Æ¤J¦í³Ì»X«OÅ@ªº©ÐªÙ¡C¦bÀã·Æ³·¦a¤W¦æ¨«®É¦³§Ì¥S±Mµ{°e¨Óªº©ä§ú§@¤ä¼µ¡A¤S±o¨ì§Ì¥S­ÌªººU§ß¡C¦b·h¹B¦æ§õ®É§ó¦³§Ì¥S²Ó¤ß¦a·ÓÅU¡C¨C¤@­Ó¦w±Æ©M¦æ°Ê³£¥Rº¡¤F·R¡A¬°¦¹§Ú­n·PÁ¯«¡A¤]·PÁ¤j®aªº·R¤ß¡A®aúA°J¤ß¦a»¡¡G¡uÁÂÁ±z¡v¡C

·N¥~µo¥Íªº®É­Ô¡A¬é¬O¤p³kÀY¨ü¶Ë¡A¦ý¤­­Ó³kÀY³ºµM§¹¥þ³Â¤ì¤F¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡¡AºCºC«ì´_¥¿±`¬¡°Ê¡A¦ý§À³k®Çªº¸}³k«o¦b¤@­Ó¤ë«á¡A¤~¶}©l§@¦³­­«×¬¡°Ê¡A­ì¨Ó¬O¬°¤F«OÅ@¨ü¶ËªºªÏÅé¡C©¿µM¤@¬q¸g¤å´é²{¦b¸£®ü¤¤¡G¡y­Y¤@­ÓªÏÅé¨ü­W¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨ü­W¡A­Y¤@­ÓªÏÅé±oºaïú¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P§Ö¼Ö¡C¡z¡]ªL«e¤Q¤G¡G12¡^ ³Ð³y§Ú­Ìªº¯«¡A¦­´N±N³o¯u²z©ñ¦b§Ú­Ì¨­Åé·í¤¤¡A¤@¦p©ñ¦b±Ð·|¨­Å餤¤@¯ë¡C±q¨Ó¨S¦³¥h¯d·N³o¤£³Q­«µøªº§À³k¡A¦b¨ü¶Ë«á¡A«o±o¨ì¦p¦¹ªº«OÅ@©M·ÓÅU¡C¬Ù¹î¦Û¤v¦b®a®x©M±Ð·|ªÏÅé¥Í¬¡¤¤¡A´N¥¼¯à¹ï¿Ë¤H©MªÏÅé§@¬ÛÀ³ªº¦æ°Ê¡A³o¬O¯«ªº³d³Æ¡C¥D°Ú¡I¨D§AÄÇ®¤¼¦¼§¡AÅý§Ú¦n¦n¦a¾Ç²ß³o¥\½Ò¡C

¨ü¶ËªºªÏÅé¡A®e©ö¦A¨ü¶Ë¡C©Ò¥H§Ú¦b¤H¸s¾ÖÀ½ªº¦a¤è¡A¤À¥~¤p¤ß¡A¦³¬¡¼â¥i·R¤pªB¤Íªº¦a¤è§ó¬O´£¤ß¦QÁx¡A®£©È¸I¤Î¶Ë¤f¡C¥L­Ì«o«Ü¬ÝÅU§Ú¡C±Ð·|¬O¤@­Ó·q«ôªº¦a¤è¡A¤]¬O¤@­ÓÂåªvªº¦a¤è¡F¹ï¦³»Ý­nªºªÏÅé¡A¦b·P¨ìÁ«¤í®É±`¦Û§Ú¦w¼¢¡G¤£­n«æÁÙ¦³ªª®v¡B¶Ç¹D¡B²z¨Æ¡B°õ¨Æ¡B¹Î«´¥D®u©M¦P¤u·|­Ì¹À¡I±Ð·|¬O§_¿³©ô¡H¬O§_¦³¥Í©Rªº¨£ÃÒ¡H¹ê¦b»Ý­n¨C¤@­ÓªÏÅ骺©e¨­¨ä¤¤¡C

¨ü¶Ëªº¤H®e©ö¶Ë®`§O¤H¡C¦b¥D¤é¾Çªº®É­Ô¡A¤Ó¤Ó¦b®Ç±q®Ñ³U®³¸t¸g¥X¨Ó¡A»´»´ªº¸I¤F¶Ë³B¤@¤U¡A§Ú¾ã­Ó¤H³´¤Jºò±iªpºA¡A½Ä¤f¦Ó¥X¡A¯e¨¥¼F¦â¡A³d©Ç¦o¤£¤p¤ß¡A§Ë±o§Ú´ý¨­¤£¹ï«l¡C¨Æ«á¡A¸tÆF³d³Æ¡A¬°¬Æ»ò¦Û¤v·|¦³¦p¦¹­è¯Pªº¤ÏÀ³¡C³o³£¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªºµ²ªG¡A¤£¯à¦]¬°¦Û¤vªº¨ü¶Ë¡A­n©Ò¦³¦b¦Û¤v¨­®Çªº¤H°hÁפTªÙ¡A¬Æ¦Ü¶Ë®`¤F¥L­Ì¡C¯«Åý§ÚÂǵ۳o¥ó¨Æ±¡±qäê¿ô¤¤¾Ç²ß¨Ó¨ì·Rªº·½ÀY¡A¤ä¨ú¯«ªº¯à¤O®¦¨å©M¯¬ºÖ¡C

¸g¹L¨â­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¾F©~ª÷®¦¥ý¥Í¶}©l¥Î©ä§ú¨«¸ô¤F¡C§Ú¤w¯à¨B¦æ¦p±`¡A¤ñÂå¥Í¹w´Áªº§ó±d´_±o¨³³t¡CÀR§¤±`«ä¤v¹L¡A¦b³o¦æ°Ê¤£«Kªº¤é¤l¤¤¡A¤£¦ý·P¨ü¨ìªÏÅéÃöÃhªº·R¡A¤]»â¨ü¤F¯«ªº±Ð°V©M¯¬ºÖ¡CÁɯΥ¢°¨¡A²jª¾«DºÖ¡A¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C Ä@±Ð·|ªºªÏÅé¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A¦b­C¿q°ò·þµL¤ñªº·Rªº¿EÀy¤¤¡A©M·ü¦P©~¡A©¼¦¹Ãö·R¡A¦P¤ß¨Æ©^·q«ô¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«¡A¸Û¤ß©ÒÄ@¡I ¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u±Ð·|¥Í¬¡¡v :

«Å±Ð¦~·|ÀHµ§

(§d©|½å)

°O±o¦³¤@¦¸¦b¦¨¤H¹Î«´«Å¶Ç¡u®t¶Ç¦~·|¡v®É¡A¤@¦ì¦~»´ªº¼}¹D¤Í¶}ª±¯º¦a»¡¡u©î²î¡H¬O¤£¬O²îÃa¤F­n©î±¼¡H¡v«á¨Ó§Ú­Ì«Å±Ð³¡°Q½×ªu¥Î¡u«Å±Ð¡v¨â¦r¨ú¥N¡u®t¶Ç¡v¥H§K·¾³q¤Wªº§xÃø¡C¨ä¹êù°¨®Ñ¤Q³¹14,15¸`»¡¡yµM¦Ó¤H¥¼´¿«H¥L¡A«ç¯à¨D¥L©O¡H¥¼´¿Å¥¨£¥L¡A«ç¯à«H¥L©O¡H¨S¦³¶Ç¹Dªº¡A«ç¯àÅ¥¨£©O¡H­Y¨S¦³©^®t»º¡A«ç¯à¶Ç¹D©O¡H¡z©Ò¥H¥ý¦³¡u®t¡v¡A¤~¦³¡u¶Ç¡v¡A¦³¤F¡u®t¶Ç¡v¡A¤H¤~·|¡uÅ¥«H¡vºÖ­µ¡C¡u¨Ï®{¡vªº­^¤åapostle»P§ÆÃ¾¤åapostolos¿Ó­µ¡A·N«ä´N¬O¡u³Q®tªº¶Ç»¼«H®§ªÌ¡v¡A©Ò¥H¡u®t¶Ç¡vÁÙ¯u¬O¤ñ¡u«Å±Ð¡v¨Ó±o¶K¤Á©O¡I

©Î³\¡A¡u«Å±Ð¡v¨â¦r¤ÓÄYµÂ¤F¡A¤j®a§â¥¦·Q¦¨¡u«Å´­±Ð¸q¡v´N±À»¡¨º¬Oªª®v©M«Å±Ð¤hªº³d¥ô¡A©Ò¥H¾ú¦~¨Ó¥D®¦°ó°Ñ¥[¡u«Å±Ð¦~·|¡vªº¤H¼Æ³£¤£¦h¡A¤j¬ù¤T¡B¥|¤Q¤H¡C¤µ¦~¥i¯à¬O¦«¸Ö¯Z²M°Û¼@¡uµL¤ñªº·R¡vªº¸¹¥l¤O¡A¤H¼Æ¦h¤@ÂI¡A¹F¤@¦Ê¤H(¸Ô²Ó¼Æ¦r½Ð¬ÝRosa©j©f²Î­p¥X¨Óªº¸ê®Æ¡A±i¶K¦b«Å±Ð¤½§GÄæ)¡A§«ô¤»¦­¤W¦h¥[¤@°óªº±MÃD¤]¦³¤G¡B¤T¤Q¤H¡AÁö»¡©M¥þ±Ð·|¤H¼Æ¤£¦¨¥¿¤ñ¡A¦ýÁ`ºâ¦³¨Ç³\¬ð¯}¡C­È±o§Ú­Ìª`·Nªº­Ë¬O¤µ¦~­^¤å³¡«Å±Ð¦~·|ªº¥X®u¤H¼Æ´N¦³¤»¡B¤C¤Q¤H¡A¤¤¤å°ó¤£¯à¤£¥[ªo°Ú¡I

¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¦b«Å¶Çªº°µªk¤W¤]¦³¬ð¯}¡G¡uµL¤ñªº·R¡v¥»¨­´N¬O¤@ÄÕ«ÅÁ¿ºÖ­µªº²M°Û¼@¡A¥[¤J«Å±Ð¦~·|ªGµM²£¥Í¤@¨Ç°Ê¤O¡C¸Ö¯Z¦b½m²ß®É´N¨ü¨ì¤F·P°Ê¡A¯S§O¬OµS¤Ó¤H°ªÁn³ÛµÛ¡u§â¥L°v¤Q¦r¬[¡vªº¨º¤@¹õ¡AÅý§Ú­Ì·P¨ü¨ì¤H¸o´c·Ê¤Ñªº¥i©È¡C·í¼««ë¡B¶ú§ª¦û¾Ú¤ßÆFªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤ßÃh·N©À¦ó¹Á¤£¬O±aµÛ©G¶A¡A¤@¹M¤S¤@¹M¦a¹ïµÛ¶Ë®`§Ú­Ìªº¤H³ÛµÛ¡u§â¥L°v¤Q¦r¬[¡v¡H³o¦¸«Å±Ð¦~·|§Ú­Ì¤]±Ä¯Ç¤F³\ºa¹F§Ì¥Sªº«ØÄ³¹Á¸Õ¦b¥D®¦°óºô¯¸¤Wµn¼s§i¡CÀHµÛºô»Úºô¸ôªº´¶¤Î¡AºÖ­µ¤WºôÁö¤£¯à¨ú¥N¹ê»Úªº«Å±Ð¦æ°Ê¡A«o¯à¹F¨ìºÖ­µ¹w¤u¡A¯S§O¬OÁpµ¸¤Wªº®ÄªG¡C

¦b¸Öºq·q«ô¤è­±¡A²Ä¤@¤Ñ­J¥O¼w±a»â´X¦ì§Ì¥S°Û¤F´X­º¾Äµo¶¯§§ªººq¦±¡A»á¥O¤H·Q¨ì¡u°ò·þªººë§L¡v¡F²Ä¤G¤Ñ³¯¼z»ö©j©f»â·|¡A§õ¬L»ö©j©f«ü´§¸Ö¯Z¡A¥[¤W©P°¶¹ö±Ð¤hªº«H®§¡A§Ú­Ì¨£¨ì©j©f«Å±Ð§ó¤£¸¨©ó¤H«á¡A§Ì¥S©j©f¤@°_¥[¤J«Å±Ðªº¦æ¦C¬O¦óµ¥¬ü¦n¡I§«ô¤»¦­¤Wªº±MÃD©P±Ð¤h¤À¨É¦o­Ó¤H¨«¤W«Å±Ðªº¹Lµ{¡A¤]¨¯»Ä¡A¤]¥Ì²¢¡C¼z»ö»¡¡G¡u¤£®ÉÅý§Ú¦b¦oªº¸g¾ú¤¤¬Ý¨£¦Û¤vªº¼v¤l¡A§Ú²`¨ü·P°Ê¡C¡v·í¤Ñ±ß¤W¦³¤Q¦h¦ì§Ì¥S©j©f¨M§Ó­n©e¨­¤j¨Ï©R¡A²Ä¤G¤Ñªº±R«ô§ó¥O¤HÅå³Yªº¡A¦³¤C¦ì§Ì¥S©j©f¨M§Ó­nÄm¨­«Å±Ð§@µu«Å©Mªø«Åªº¥´ºâ¡C¨Æ«áSarah©j©f¸ò§Ú¤À¨É¡A¦o¦­¦b¤G¤Q¦~«e´N¤w¨M§Ó¡A¤µ¤Ñ²×©óµ¥¨ì¨ä¤Ò´B­J¥O¼w§Ì¥S§@¦P¼Ëªº¨M§Ó¡C¬Ý¨ì¥L­Ì¤Ò©d­Ç´¿¸g¤@¦P¨«¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡]Sarah©j©f´¿±wÀù¯g¡^¡A¦p¤µ¤SªY³ß¦aÄâ¤â¨«¤W«Å±Ð¤§¸ô¡A¤Ò©d¨â¤H¦@­t¤@³m¬O¦óµ¥¬ü¦n¡I

«Å±Ð¦~·|¶êº¡³¬¹õ¡A«e¤@¤Ñ±ß¤W­J¥O¼w§Ì¥S«ØÄ³°e¨â§ôªáµ¹©P°¶¹ö±Ð¤h©M¦o¤E¤Q·³ªº¥À¿Ë¡C§Ú­Ì¤Sı±o«K©yªºªá¤£¦¨·q·N¡A¤Ó¶Qªº¸Ü¤S¤£¦X«Å±Ð¤h²¾ëªººë¯«¡A¼é±Ó§Ì¥S´Nº|©]©M¤Ó¤Ó©ú´¹¨â¤H¦b¦Û®a«á°|°Åªá¡B¥]ªá¡C¹j¤Ñ°eªá¯u¬O°e±o¤S¥­¦w¤S³ß¼Ö¡A·Pı¦n¹³°µ¤F¤@¦¸¯«ªº¦nºÞ®a¡C¦^·Q«Å±Ð¦~·|¾ã­Ó¹Lµ{¡A¤×¨ä¬O¦b¤­¦¸Äw³Æ·|ij¤¤¡A§Ú¤@ª½¦³ºØ¥­¦w¸Ô©Mªº·Pı¡C³o¸ò§Ú¹L¥h¥D¿ì¤j«¬¬¡°Êªº¸gÅ礣¤@¼Ë¡A©Î³\¬O¦]¬°«Å±Ð³¡§Ì¥S©j©f¨Æ©^¥D³£¦³¤@¬q¦~¤é¡A¤]³£¯à¿W·í¤@­±¡F¤]©Î³\¬O¦]¬°¶¤¤uºë¯«¦n¡A¦³·§©À¡F¦ý§Ú«e«ä«á·Q¡A³Ì«á±o¨ìªºµª®×¬O:§Ú­Ì¦³¤T­ÓÁa¾î¥æ¿ùªºÃ«§iºô¡A¨C¤Ñ¤£Â_¬°¨Æ¤u¡B¤H­û¡B­Ó¤H»Ý­n¨Óë§i¡A³s¹D·s¡Bºa©÷¨â¦ì§Ì¥S¥X®t¡A¤]¦bë§iºô¤¤¡C·PÁ¯«Å¥Ã«§i¡A½çµ¹§Ú­Ì¦X¤@ªºÆF¡C¤]§Æ±æ¦³§ó¦hªº§Ì¥S©j©f¯à¥[¤J«Å±Ðªº¦æ¦C¡A§Ú­Ì´Á«Ý©ú¦~ªº«Å±Ð¦~·|¦³¥D®¦°ó®t¥X¥hªº«Å±Ð¤h¯à¦^®a¤¤»P§Ì¥S©j©f¦@»E¤@°ó¡A©¼¦¹¿EÀy¡A¦A«×©e¨­¤j¨Ï©R¡I¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¤j®a½Í¡v :

¦p¦ó¬°§AªºªªªÌë§i¡]¤W¡^

(JennyĶ)

¦b²{¤µªº¥@¬É¡AªªªÌ©Ò¨ü¨ìªº§ðÀ»¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡C©Ò¥H«Ü»Ý­n§Ú­Ì¤£Â_ªº¥Hë§i¨Ó¤ä«ù¡BÅ@½Ã¥L­Ì¡C¦ý¬O§Ú­Ì°£«D±µ¦¬¨ìªªªÌª½±µªº­n¨D¡A©Î¬O¾å±o¥L­Ì¤@¨Ç¯S§Oªº»Ý­n¡A¤j¦h¼Æªº¤H¨Ã¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¬°¥L­ÌªºªªªÌ¨Óë§i¡C

¥H¤U¬O¤@¨Ç¥H¸t¸g¸g¥y¬°°ò¦ªºÃ«§i¤å¡C¨C¤@¬q¬Ò¬O°w¹ï¯S§Oªº»Ý­n¦Ó©w¤Uªº¡C§A­Ì©Î¥iµø±¡ªpªº¤£¦P¡A¿ï¾Ü¨ä¤¤ªº¤@¬q¡A¤S©ÎªÌ§Aı±o³o¹ïªª®vÆF©Ê¤Wªº»Ý­n±N¦³¤jÀ°§Uªº¡A¤]¥i¦b¤@¦¸Ã«§i¤¤¥þ¼Æ¨Ï¥Î¡C³o¨Ç­Óë§i¸g¤å¥u¬O²³æªº½d¨Ò»P«ØÄ³¡A§A­Ì¥ç¥i±q¦¹¶}©l¡A±q¦Ó¾Ç±o¦p¦óªºÃ«§i¡C

¢°¡D¤Ñ¤÷§Ú·PÁ§A¡A¦]§Aªº²´Á`¬ÝÅU§Úªºªª®v¡A¦ÕÅ¥¥LªºÃ«§i¡C¥B¦V¨º¨Ç¦æ¨¸´c¤§¨Æ§ðÀ»ªª®vªº¤HÅÜÁy¡]©¼«e¤T¡G12¡^¡A§Úª¾¹D¤Z¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº___________¡]©ñ¤Jªª®vªº¦W¦r¡^±o¯q³B¡C½Ö¯à±±§i³o¦ì¬°­C¿q°ò·þ©Ò´z¿ïªºªª®v©O¡H¡I¡]ù°¨¤K¡G33¡ã34¡^¦]¦¹¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A§Úªºªª®v¤w¬O±o³Ó¦³¾l¤F¡I¡]ù°¨¤K¡G37¡^·PÁÂ¥D¡C

¢±¡D¥D°Ú¡A¨D§A½ç¤©§Ú¿ë§O¨º¨Ç§ðÀ»ªª®vªº¸Þ­pªº¯à¤O¡A½Ð§AÅã¥Üµ¹±Ð·|ªº·|²³¡A¸Ó¦p¦ó¥Hë§i¨Ó©è¾×³o©Ò¦³°õ´x«Õ·t¥@¬É¥H¤Î¤ÑªÅÄÝÆF®ðªº´cÅ]¡I¥D¡A½Ð§A¤]«OÅ@§Ú­Ì¡A¦]§Ú­Ì¤]¦b¬°§Ú­Ìªºªª®v¦Ó¾Ô¡C¡]¥H¤»¡G11¡ã12¡^¡C

¢²¡D¤Ñ¤÷§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°¨S¦³¤@ºØªZ¾¹¥i¥H¦¨¥\ªº§ðÀ»§Ú­ÌªºªªªÌ¡A¨º¨Ç¥H´c¨¥§ðÀ»ªº¡A¥²³Q¥´­Ë¡C¥HÁÁ¨¥¡B¶¢¸Ü¶C·´ªº¤]±N³Q¥h°£¡C___________±N¥Ã»·¦z¥ß¦b¥Dªº«e­±ªA¨Í¥D§A¡C§Ú­ÌªºªªªÌ±N¦í¦b¦Ü°ªªÌªº§È½®¡A¨Ï¥L±o¥H»·Â÷®£Äß¡B¶C·´»P¯e¯f¡]¸Ö¤E¤Q¤@¡G5¡ã6¡^¡A§A±N§h©J§Aªº¨ÏªÌ¦b¥L©Ò¦æªº¤@¤Á¹D¸ô¤W«OÅ@¥L¡]¸Ö¤E¤Q¤@¡G11¡^¡A¨Ï¨S¦³¥ô¦ó¼Ä¤Hªº¤O¶q±o¥H¶Ë®`¥L¡]¸ô¥[¤Q¡G 19¡^¡C§Ú¬°³o©Ò¦³ªº¤@¤Á·PÁ¯«¡C

¢³¡D¥D°Ú¡A½ÐÅý___________¦b¨C¤@¤Ñ³£¯à¥H©ú¿ë¬O«D¤§¤ß©ñ¦b¯u¥¿Ä_¶Qªº¨Æ±¡¤W¡AÅý§Ú­Ìªª®v¯à¤À¿ë¦óªÌ¬O³Ì­«­n¥B»Ý­n¨è·NºûÅ@ªº¡A¦Ó¤£¦b¨º¨Ç¹G­¢ºò«æªºº¾¨Æ¤W¡]­ô«á¤Q¤@¡G14¡A¬ù³ü¥|¡G1¡^¡C

¢´¡D¤÷¯«¡IÅý§Ú­Ìªºªª®v¥u¬°ºaÄ£¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¦Ó¸Ø¤f¡]¥[©Ô¤»¡G14¡^¡C¨Ï¥L»·Â÷¦Û¤j»P¦Û¼¦¡AÅý¤Q¦r¬[¬O¥LÄm¨­¯«Â¾ªº°ß¤@­ì¦]¡C

¢µ¡D½Ð§ó·s§Ú­Ìªª®vªºÆF©R¡A¨Ï¥L¯à¦pÆN¯ë®i¯Í¤WÄË¡]¥HÁɨȥ|¤Q¡G27¡ã31¡^¡C½Ð¥H¸tÆF´_µd§Ú­ÌªªªÌªº¨­Åé¡]ù°¨¤K¡G11¡^¡C§ó·s___________ªºµø³¥»P«H¤ß¡]¬ù³ü¤­¡G13¡ã14¡^¡C

¢¶¡D­C¿q½Ð¦b¤@¤Áªº¨Æ¤W«O¦u§Ú­Ìªª®vªº¸t¼ä¡]©¼«e¤@¡G16¡^¡A½Ð«OÅ@§ÚªºªªªÌ»·Â÷»¤´bªºÆF¡A¤×¨ä¬O·í¥L¦b·¥¤jÀ£¤O»P¯h²Öªº®É«J¡A½Ð»P___________¬°¦ñ¡A«OÅ@¨ó§U¥L¡A¥H«O¥LÆF©R¤Wªº¸t¼ä¡]¶®¦U¥|¡G8¡^¡C

¢·¡D§Ú¬è¨D¯«¶}ªª®v¤ß¤¤ªº²´¡A¨Ï¥Lª¾¹D¥Lªº®¦¥l¦³¦óµ¥ªº«ü±æ¡A¥L¦b¸t®{¤¤©Ò±oªº°ò·~¤S±N¬O¦óµ¥ªºÂײ±¡BºaÄ£¡A¨ÃÅý¥Lª¾¹D¡A¥L¦V§Ú­Ì³o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¬O¦óµ¥ªº¯E¤j¡]¥H¥±¤@¡G18¡ã19¡^¡C½ÐÅý___________¬Ý¨£³o©Ò¦³ªº±Ò¥Ü¬O±q­C¿q°ò·þ¦Ó¨Ó¡]¥[©Ô¤Ó¤@¡G12¡^¡C ½Ðµ¹¥L´÷±æ»{ÃѰò·þªº¤ß¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡]µÌ¤O¤T¡G10¡^¡C

¢¸¡D¥D°Ú¡I¦]§ÚªºªªªÌ¬O¥þ®É¶¡ªº¬°§A¤u§@¡A½Ð±N§Aªº·R¼åÄé¦b¥Lªº¤ß¸Ì¡]ù°¨¤­¡G5¡^¡C©^­C¿q°ò·þªº¦W¦Ó¨D¡AÅý¯«ªº·R¦¨¬°ªª®vªA¨Æ¤Wªº¤ä¬W¡C

¢°¢¯¡D¥D°Ú¡I§Ú¬°§Ú­Ìªºªª®v»P¥Lªº®a¤H¦V§A©I¨D¡A½Ð±N¥L­Ì¦w¸m¦b¦Ü°ªµL¤WªÌªºÁ×Ãø©Ò¤¤¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¦b¥þ¯à¤§¯«ªº§È½®¤U¦w·²¡F§A¬O¥L­Ìªº§ÈÅ@©Ò¡A§A±N«O¦u¥L­Ì®a®xªº®É¶¡¡A¤]±N§ÈÅ@¥L­Ìªº®a¡F¦Ó§Aªº«H¹ê¤]¥²«O¦u¥L­Ì®a®xªº¤@¤Á©Ò»Ý¡]µÌ¥ß¥|¡G19¡^¡F¦b¥L­Ì©Ò¦æªº¤@¤Á¹D¸ô¤W§A±N®t»º¨ÏªÌ«OÅ@¡A¥BÅý¥L­Ì¦b¦MÃø¤¤¤´¯à±o³Ó¡A¦]¬°§A»¡¹L¡G¥L¦b«æÃø¤¤¡A§Ú­n»P¥L¦P¦b¡A§Ú­n·f±Ï¥L¡A¨Ï¥L´L¶Q¡C§Ú­n¨Ï¥L¨¬¨Éªø¹Ø¡A±N§Úªº±Ï®¦Åã©úµ¹¥L¡]¸Ö¤E¤Q¤@¡G15¡ã16¡^¡C©^­C¿q°ò·þªº¦W¡A½Ð±N©Ò¦³¤³¼Äªº§ðÀ»³£¥h°£¡C

¢°¢°¡D©^­C¿q°ò·þªº¦W¨D¡I½Ð±N¨º¨Ç¹ï±Ð·|ªº¶Ë®`¡B©G½|»P¨ä¥¦¤@¤Áªº¤£¦n¨Æ±¡³£ÅXÂ÷¡C¥B±N¨º¨ÇÄY­Vªº§åµû»P¹L«×ªº´Á±æ³£§ë¤J®ü¤¤¡C¨Ã±NÀ£¤O¡B¶¢¸Ü©M¯h¥F³£¤@¼Ë§ë¤J®ü¤¤¡C¦P®É§Ú¤]¬Û«H___________©Ò¦³ªº»Ý­n»P¹ï¥¼¨Óªº¹Ú·Q³£±N±o¦¨¥þ¡]°¨¥i¤Q¤@¡G22¡ã24¡AµÌ¥ß¡G19¡^¡C

¢°¢±¡D½Ð­ì½Ì¨º¨Ç¶Ë®`___________¡A¥B¥Î¨¥»y¤Ï¹ï¥L¤H¤§¤H¡I¤]Ä@§Ú­Ìªºªª®v¦³¤@Áû¼e®¤ªº¤ß¡]¥H¥±¥|¡G32¡A¤­¡G1¡^¡C½Ð«OÅ@§Ú­Ìªºªª®v¤£¦sµê¦kªº¤ß¡]¥H¥±¥|¡G1¡^¡A»P®{³ÒµL¯qªº·Q¹³¡CÅý¥L©Ò¦³ªº¤ß·N³£³Q¹Ü¦^¡A¦Ó¶¶ªA¦b°ò·þ¸Ì¡]­ô«á¤Q¡G3¡ã5¡^¡C

¢°¢²¡D©^°ò·þªº¦W¨D¡I½ÐÅý§Ú­Ì¯à§JªA¹ï¹¼¥F»PÄÝ¥@¬Éªº®£Äß¡A½Ð«O¦u___________ªº«H¤ß¡A¨Ï¥L¤£­P¦]¨C¤Ñ¬°Å@½Ã¯u²zªºª§¾Ô©Î¤@¤vªº¨p¨£©Ò·´Ãa¡CÅý§Ú­Ìªºªª®v·q¬È¯«§ó³Ó©ó·q¬È¤H¡C

¢°¢³¡D¤Ñ¤÷¡A½Ðªv¡§Ú­ÌªºªªªÌ¦]¤³¼Äªº§ðÀ»¦Ó¨ü¶Ëªº¤ß¡C½Ð½çµØ«a»P¥L¡A¥N´À¦Ç¹Ð¡A¥H³ß¼Öªo¥N´À´d«s¡AÅýÆg¬ü¦ç¥N´À¼~¶ËªºÆF¡A¨Ï¥L­ÌºÙ¬°¤½¸q¾ð¡A¬O¥D©Ò®âªº¡A¨Ï§A±oºaÄ£¡]¥HÁɨȤ»¤Q¤@¡G3¡^¡C

¢°¢´¡D¥D­C¿q¡A§A´¿»¡¹L¡G¡y§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡C¡z¤S»¡¡G¡y§Ú¯d¤U¥­¦wµ¹§A­Ì¡A§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡C¡z¡]¬ù¤Q¥|¡G1¡A27¡^¡A½Ð±N³oÀ³³\µ¹___________¡AÅýªª®vª¾¹D§A¦V¥L©ÒÃhªº·N©À¬O½ç¥­¦wªº¡A¬O­n¥s¥L¥½«á¦³«ü±æ¡]­C§Q¦Ì¤Ü¤E¡G11¡^¡C¡@¡½

¡]½g´TÃö«Y¡A¤U´ÁÄò§¹¡C¡^

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


·P®¦»P¥Në

¢°¡D¡y·íºÙÁ¶i¤J¥Lªºªù¡A·íÆg¬ü¶i¤J¥Lªº°|¡C·í·PÁÂ¥L¡AºÙ¹|¥Lªº¦W¡T¡z¡]¸Ö½g¤@¦Ê½g 4¸`¡^

·PÁÂ¥D¡A¯«¤£Â_ªº±N±o±Ïªº¤H¥[µ¹§Ú­Ì¡C5/23 ¤é¤U¤È¡A¦@¦³³¯Ú|¡B»¯·s¡B¼B©ý¡B³°²ú¡B¬x§Q¡B¦ó¦¼¹ü¡B¶¾¹F­¸¡B¥Ð¼z¤å¡BÃC«í¡M¤Î¦¶´¼±Óµ¥¤Q¦ì§Ì¥S©n©f¨ü¬~Âk¥D¡C¥t¥~­^¤å³¡¥ç¦³ Andrew Wang, Dennis Lionar, Eddie Kwan, Steve Fong, ©MConnie Lu ¤­¦ì§Ì¥S©n©f¨ü¬~¡C¨D¯«Ä~Äò±a»â¥L­Ì¦¨ªøªº¹D¸ô¡C

¢±¡D¡y§Ú¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡A³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡K¡K¡z¡]ù°¨®Ñ ²Ä¤@³¹ 16 ¸`¡^

±Ð·|¦b¥»¤ë¤¤¦³¤@¨t¦CªººÖ­µ¬¡°Ê¡A½Ð§Ì¥S©n©f¥Në¡A¨Ã¿ãÅD±a»âªB¤Í°Ñ¥[¢w¢w

¢Ï¡D­»´äÃÀ¤H¤§®a¨£ÃÒ§G¹D·|¡]¸f»y¡^¡G6/13 ±ß 7 ®É¥¿©ó±Ð·|Á|¦æ¡C

¢Ð¡D¶Ç¯«ºÖ­µ¼g¯u§G¹D·|¡R6/26¤é±ß 7¡R30 ¦b±Ð·|Á|¦æ¡C¥DÃD¬°¡i±¡¤Hªº²´²\¡j¡A´y­z¤@¦ì¬õ¹MªF«n¨Èªººq¦Z¼ï¨qã«H¥D«áªº¥Í©Rªº§ïÅÜ¡C¼ï©n©f±N¿ËÁ{Äm°Û¡C

¢Ñ¡D±Ð·|­¥¹C¡R¥»¦~«×ªº­¥¹C±N¦b 6/19 ¤W¤È 11 ®É¨ì¤U¤È¤T®É¦b Escondido ªº Felicita ¤½¶éÁ|¦æ¡C³o¬O»P§Ì¥S©n©f¬Û¥æ¡A¨Ã»{ÃÑ¡BÁܽзsªB¤Íªº¤j¦n¶ÇºÖ­µ¾÷·|¡C§Æ±æ§Ì¥S©n©f°È¥²¹w¯d®É¶¡»×®a°Ñ¥[¡T

¢²¡D¡y¿Ë·Rªºªº§Ì¥S°Ú¡T§A­Ì«o­n¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡A¦b¸tÆF¸Ìë§i¡B«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤¡A¥õ±æ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã¥Í¡C¡z¡]µS¤j®Ñ 20-21¸`¡^

·s¤@©uªº¦¨¤H¥D¤é¾Ç¤w©ó¤W¥D¤é¶}©l¡C¦¹¦¸½Òµ{¤º®e¤Q¤ÀÂ×´I¡A¦³ªì«H²Õªº¡i·s¥Í¬¡¡j¡]¾A¦Xªì«H§Ì¥S©n©f¡AÀ°§U§Ì¥S©n©f²Ï¤U¨}¦nªº®Ú°ò¡^¡F°ò­n²Õªº¡iù°¨®Ñ¡j¡]­Y§A±q¥¼¦n¦nŪ¹Lù°¨®Ñ¡M¥»½Òµ{¬O¬°§A¦Ó¶}¡^¡F¸t¸g²Õªº¡i­ôªL¦h«á®Ñ¡j¥H¤Î¡i¸Ö½gªY½à¡j¡]¤U©u¦¹¤Gªù½Ò±N­«ÂСA§Ì¥S©n©f¥i¦Û¦æ¨M©w¥ý«á¦¸§Ç¡^¡C¸f»y²Õ±N¶}¡i­ôªL¦h«á®Ñ¡j¡C¥t¥~¡A«Å±Ð³¡¬°¦³¤ß«Å±Ðªº§Ì¥S©n©f¹w³Æ¤F«Å±Ð½Òµ{¡iÁ~¤õ¬Û¶Ç¡j¡A¦Ó¤W¤@©u¡i¥Î¯«ªº¤è¦¡±Ð¾i¤l¤k¡j¤´±NÄ~Äò¡C §Æ±æ§Ì¥S©n©f¯à¿ãÅD°Ñ¥[¡A±N¯«ªº¸ÜÂ×Â×´I´Iªº¦s¦b¤ß¸Ì¡T

¢³¡D ªA¨Æ¾÷·|¡G

¢Ï¡DªáÃÀ²Õ¦P¤u¡R§A·Q¦³¥÷©ó¦b¥D¤éÂǵۥ©«äªºÂAªá¡A¹ï¥DÄm¤Wªº·q«ô¶Ü¡HªáÃÀ²Õ»Ý­n¦P¤u°Ñ»P¡A©n©f­Ì±N·|´£¨Ñ°V½m¯Z¡C¦³¿³½ìªÌ½Ð»P¹ù§J¼ü©n©f¡]755-3217¡^Ápµ¸¡C

¢Ð¡D¹Ï®ÑÀ]¦P¤u¡R±Ð·|¹Ï®ÑÀ]¨t²Î±N¹q¸£¤Æ¡A»Ý­n¤H­t³d­ÉÁٮѡC­Y§A¦b¥D¤é¥i¥H©^Äm¤@¤p®É¦b¹Ï®Ñ«ÇªA¨Æ¡A½Ð»P½±¯À´Ù©n©fÁpµ¸¡C

¢Ñ¡DChina99 ¨àµ£·ÓÅU¦P¤u¡R7/12¡ã7/16±N¦b¥»¦a Horizon Christian Fellowship Church Á|¦æ¤@±Mªù¦V¤¤°ê¾ÇªÌ¶ÇºÖ­µ¤Î³y´Nªº²±·|¡A¥Ñ¬ü°ê International Student Inc. ºÖ­µ¾÷ºc¥D¿ì¡C¦b 97 ¦~¿ì®É¡A¦³ªñ¥|¦Ê¤H°Ñ¥[¡A®ÄªG¬Æ¨Î¡C¤µ¦~¹w¦ô±N¦³¤­~¤»¦Ê¤H±q¬ü°ê¦U¦a¤Î¼Ú¬w¨Ó°Ñ¥[¡C¦¹¦¸¨àµ£¨Æ¤u¥Ñ¥D®¦°ó­t³d¨ó½Õ¡A¥Ø«e§Ú­Ì«æ»ÝÀ¦¨à«Ç¤u§@¤H­û¡A¤W¤U¤È§¡¥i¡CÄ@·N°Ñ»PªÌ½Ð»P¤ýª´ª´©n©f¡]279-9499¡^ Ápµ¸¡C

¢´¡DªÏÅ鮸®§¡G

¢Ï¡DàÚ¨q²M©n©f¤§¥À¿Ë¦]¯f¦b¥xÆW¹L¥@¡C¶¾¹F­¸§Ì¥Sªº¥À¿Ë©ó¤»¤ë¤G¤é¦]¯fÂ÷¥@¡A¦w®§¥DÃh¡C¨D¯«¦w¼¢³o¨Ç¥¢¥h¿Ë¤Hªº§Ì¥S©n©fªº¤ß¡C

¢Ð¡DªL«O¶¯¡B¸­¯Àªâ¤Ò°ü©ó¤­¤ëªì¦AÀò¤@¤l¡A­«¤K½S¡M¨ú¦WJasper¡C ¤ý¹F¥ú¡B­ð±ÓµØ¤Ò°ü©ó¤­¤ë©³Àò¤@¤l¡A­«¤C½S¡A¨ú¦WPeter¡M¥À¤k¥­¦w¡T

¢Ñ¡D®¥³ß§õµºµØ®v¥À©ó¤­¤ë©³¦bBethel (§B¯S§Q) ¯«¾Ç°|§¹¦¨¨ä¤å¾ÇºÓ¤h(¥D­×±ÐªªÃöÅU)¾Ç¦ì¡C

¢Ò¡DªLªª®v¦b¥D®¦°óªA¨Æ¤wº¡¤K¦~¡C¦b¥D®¦°ó¡A±Ðªª¦P¤uªA¨Æº¡¤C¦~¥i¦³¥|­Ó¤ëªº¦w®§°²¡CªLªª®v±N©ó´»´Á¨Ï¥Î¨ä¤¤ªº¤»¬P´Á¡]¤C¤ëªì¦Ü¤K¤ë¤¤¡^«e©¹¥[®³¤jºû¯u¡]Regent¡^¯«¾Ç°|¶i­×¡iÆF­×¯«¾Ç¡j¡A¨Ã»P¥þ®a¦@´çÃø±oªº°²´Á¡C¨D¯«Â×´I¯¬ºÖªLªª®vªº¾Ç²ß¡A¨Ã¦b¨­¤ß¤W¯à­«·s±o¤O¡T

¢Ó¡D¥Õ­i©n©fªº¥À¿Ë©óªñ¤éµo²{­G³¡ªø¤F¤@­Ó´c©ÊÅÖºû¦×½F¡C¥Õ­i©n©f¤w©ó¤­¤ë©³³­¥Õ§B¥À¦^¤¤°ê¤j³°´NÂå¡C½Ð§Ì¥S©n©f¦bë§i¤¤°O©À¡AÄ@¥DÂåªvªº¤j¯àÁ{¨ì¥Õ§B¥À¨­¤W¡C

¢Ô¡D§õ¨Î®¦©n©f¡]Grace Lee¡^ ¦Û¥h¦~¤E¤ë¶}©l¡A³¡¥÷®É¶¡¾á¥ô­^¤å³¡¯µ®Ñ¤u§@¡C¦]±Ð·|¦æ¬F¤u§@¤é¼W¡A²z¨Æ·|©ó 5/16 ¤é°_¸u½Ð§õ©n©f¬°¥þ®É¶¡±Ð·|¯µ®Ñ¡A¨ó§Uªª®v­Ì¤Î¿ì¤½«Ç¦æ¬F¤u§@¡C¨Î®¦©n©f²¦·~©ó®L«Â¦i¤j¾Ç¡A¥D­×¼Æ¾Ç¤Î­^¤å¡C²¦·~«á´¿¦b®L«Â¦i¤@±Ð·|¾á¥ô¯µ®Ñ¤u§@¡C§õ©n©fªº¤u§@®É¶¡¬°¶g¤@¦Ü¶g¤­¦­¤W¤EÂI¨ì¤U¤È¤»ÂI¡C

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡m¥D®¦¶é¦a¡n±MÃD¹w§i¡G

¡»¤C¡B¤K¤ë¡u¨à¨Æµ£¤u¡v±M¿è¡»

¡yÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T ¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¯«°êªº¥¿¬O³o¼Ë ªº¤H¡C¡z¡]¥i¤Q¡G14¡^

Åwªï¨àµ£¨Æ¤u¦P¤u¤Î§Ì¥S©n©f­Ì ¿ãÅD§ë½Z¤À¨É¡C

Åwªï¿ãÅD§ë½Z,ºI½Z¤é¬°«e¤@¤ë­Ë¼Æ²Ä¤G¥D¤é¡C¨Ó½Z½Ð§ë¸m±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç¡m¥D®¦¶é¦a¡n«H½c¤º¡C

Back to Magazine Index