¡m¥D®¦¶é¦a¡n
1999¦~10¤ë ²Ä¤»¤Q¤»´Á
CBCSD Monthly Magazine 10/99

¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤@: ²L½Í­WÃø (¯ó¥Á)
¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤G : ¯«µ¹ªº¬O³Ì¦nªº (¤p°ü¤H)
¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤T : ¶À¨§ªÞªº±Ò¥Ü (§º¤Î¥¿)
¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¥| : ³Í¥­ªº³±¼v (§d¥ú)
¡u¨£ÃÒ»P¤À¨É¡v : §Úªº¨£ÃÒ (§d¦t¥ú)
¡u»{Ãѧڭ̪º°õ¨Æ¡v : ³X°Ý·s°õ¨Æ¦ó¥Ã©÷ (©P§¼_)
¡u´Ó°óªñªp¡v : §Ú­Ì¬°¤°»ò°Ñ¥[UTC´Ó°ó¤u§@
·P®¦»P¥Në

¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤@:

²L½Í­WÃø

(¯ó¥Á)

­WÃøªº·Pı¦]¤H¦Ó²§¡A¥Ò»{¬°µh­W¤£³ôªº­WÃø¡A¤A¤]³\ı±o¥Ì¤§¦p¶M¡C­WÃø¤]¦³ªø¦³µu¡A¦³¨Ç¯kµh´X¤Ñ´N¹L¥h¤F¡A¦Ó¥¢±Bªº³Ðµh¥i¯à©µÄò¸g¦~¡F¹ï·í¨Æ¤H¨Ó»¡³£¬O­WÃø¡C§Ú¤@¥Í¥­¶¶¡A¦³®Éı±o¦Ñ¤Ñ¡]¥¼«H¥D«eªº·Qªk¡^¦ü¥G¯S§O«p·R¡A¥Í¥­Á`¬O¦³ÅåµLÀI¡A¤]¤£¥F¬K­·±o·Nªº»Ú¹J¡C­Y´N¦p¦¹¹L¤F¤@¥Í¡A©Î³\¥Ã»·¤£ª¾­WÃøªº¯u¹ê·P¨ü¡A§ó¤£¯à¤F¸Ñ¯«¤¹³\ªº­WÃø¤¤©Ò¥¥§tªº¯¬ºÖ¡C

¤­¦~«e·í§Ú­Ì¤@®a¤H¤d¨½­|­|ªº·h¨Ó¸t¦a¤ú­ô®É¡A¥¿¬O©d©M§Ú¦P®É¥¢·~ªº®É­Ô¡F¨S¦³¦¬¤J¾aµÛ¥¢·~±ÏÀÙª÷©M»È¦æ·LÁ¡ªº¦s´Ú´ç¤é¡C¨S¦³¥¢·~¸gÅ窺¤H«ÜÃøÅé·|¥¢·~ªº­W·¡¡A¬Æ¦Ü·|»{¬°¥¢·~ªÌ³£¬O¸s¦n¦YÃi§@ªº¥¢±ÑªÌ¡C

¥¢·~ªº²Ä¤@­Óµh­W¬O¥¢¥h¤F¨­¥÷¡]Identity¡^¡C¹L¥h§A©Î³\¬O¤@¦ì¾Ç¥Í¡A¤@¦ìªA§Ð¤¤ªº­x¤H¡A¤@¦ì¦Ñ®v¡A©Î¬O¤@¦ì¤uµ{®v¡F¤w°h¥ðªº¤H¤]¥i¥H²zª½®ð§§ªº¦Û§Ú¤¶²Ð¡G¡u§Ú°h¥ð¤F¡C¡v¦ý¥¢·~ªº¤H§Ï©»¤@¤U¤l¤°»ò³£¤£¬O¤F¢w¢w°£¤F¬O¡u¬¡¤H¡v¥H¥~¡C·í¿ì¨Æ¶ñªí®É¡AªÅ¥ÕµÛªºÂ¾·~Äæ¤]¦ü¥G¦b¼J¯º§A¡G§A¤£¬°³o­ÓªÀ·|©Ò±µ¯Ç¡C

¥¢·~ªº²Ä¤G­Óµh­W¬O¸oª¹·P¡C·í¥ª¾F¥kªÙ¤W¯Zªº¤W¯Z¡A¤W¾Çªº¤W¾Ç¡A§A¤@¤H¦b®a¤£¨Æ¥Í²£¡A¸oª¹·P«KªoµM¦Ó¥Í¡C¦b§Ú¥¢·~ªº¨º¬q¤é¤l¡A¤ß²z¤W§Ú¤´§Ï©»¹LµÛ´Â¤E±ß¤­¡A¶g¤@¨ì¶g¤­ªº¥Í¬¡¡A¨C¤ÑÃ@µ¦µÛ¦Û¤vµL¨Æ¦£¡F¤@¨ì¶g¥½«K³º¤]µÎ¤F¤f®ð¡A¥i¥H²z©Ò·íµMªº¥ð®§¦Ó¤£·P¨ì¸oª¹¡A¸oª¹·Pªº¼vÅT´N¥i¨£¤@¯ë¤F¡C

¥¢·~ªº²Ä¤T­Óµh­W´N¬O¸£¤O¤Îºë¤Oªº°h¤Æ¡C¦]¬°¥¢¥h¤F¾Ç²ß©Î¤u§@¤¤¬D¾Ô¤Î¸sÅé¥Í¬¡¤¤ªº¯¡Ày¡A¤ÏÀ³´N¿ð¶w¤F¡A¦A¥[¤W»P¥Í¬¡±`³W²æ¸`¡AµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¦Û´L¤ß¤]´N¬Û¹ïªº§C¸¨¤F¡C¥H¤W³o¨ÇÁÙ³£¬O°²³]¸gÀÙ¤W¨S¦³°ÝÃD¡A§_«hµh­W©M³Â·Ð¡]¦p¥I¤£¥X©Ð¯²¡B¤ô¹qµ¥¡^·|§ó¦h¡C

¥¢·~¶È¬O¤H¥@½Ñ¯ë­WÃøªº¤@ºØ¡A¥i¯àÄÝ©ó¸û»´·Lªº¤@ºØ¡AµM´N§Ú­Ó¤H±q¤¤ªºÅé·|¡AÄ@»P¤j®a¤À¨É¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¦b­WÃø¤¤¤£»P¥D¦P¦æ¬O±~ºGªº¡C§Ú·Pı­WÃø¦³¦p¤@­ÓÂK¶Âªº¤s¬}¡A§A¦æ¦b¨ä¤¤¤£ª¾¦ó®É¤~¥i¨«¨ìºÉÀY­«¨£¥ú©ú¡A¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D³o¤s¬}¬O§_¦³ºÉÀY¡C¥¼¨Óªº¥þµM¥¼ª¾¬O¥¦¥i©Èªº¦a¤è¡C§Úªì¥¢·~®É©|¥¼«H¥D¡A¦]¦¹¦b­WÃø¤¤§¹¥þ¨S¦³¬ß±æ»P­Ê¾a¡A¾aµÛ¤@¤v·L¤pªº¤O¶q¦b±Ã¤ã«Ü¬Oµh­W¡C

¡]¤G¡^­WÃø¨Ï¤HÁ¾¨õ¦Ó¦¨ªø¡C§Ú¥¢·~ªº¨º¬q®É¶¡¡Aź¶Æªº¤ßºA§¹¥þ³Q¯»¸H¡A¥­±`©Ò¦Û«îªº¯à¤O¡B¾Ç¾ú¡B¸g¾úµ¥³£¤£¦A¥i¨Ì¾a¡F¤]¨Ï§Ú«ä·Q¨ì¤H¥ÍªºµL±`¡A§Ú­Ì¯à´x±±ªº¹ê¦b¦³­­¡A«ç¯à¤£¦Û©Ó³n®z¦Ó¥þµMÂk¦V¯«©O¡H¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¤HªººÉÀY«K¬O¯«ªº¶}ÀY¡C¡v·í§A¦b¯«­±«eÁ¾¨õ¤U¨Ó¦Ó´M¨D¨Ì¾a®É¡AÍ¢¤j¯àªº¬@±Ï«K¥²µMªºÁ{¨ì¡C²¦³º¤@¬N§Ü©Ú¤£«Hªº¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡A¯«ªº±Ï®¦¦­¤w§¹³Æ¤F¡C

¡]¤T¡^­WÃø¬O¤@ºØ¿i½m¡C¡y±wÃø¥Í§Ô­@¡A§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡C¡z¡]ù¤­¡G3¡ã4¡^­WÃø¨Ï¤H¥Íªº¸g¾ú§óÂ×´I¡A¹ï¨Æ¡B¹ï¤H¡B¹ï¦Û¤v³£¦³¤F·sªºµû»ù»P¬Ýªk¡C¤@­Ó¤£¬°­WÃø©ÒÀ»­ËªºÆF»î¡A¤@­Ó¾aµÛ¥D±o³Óªº¤H¡AÀ³¦³§ó°í¶´ªº¥Í©R¤O§a¡H¦Ó¤@­Ó±q­WÃø¤¤©Ò«Ø¥ßªº¹ï¯«ªº§¹¥þ«H¾a»P¥æ¦«¬O¦óµ¥ªº¥i¶Q¡C¦Ó¥B¡A°ß¦³¸g¾ú¹L­WÃø¸Õ·Òªº¤H¤~¯à¬°¯«©Ò¥Î¥h¦w¼¢¨º¨Ç¥¿¦b­WÃø¤¤ªº¤H¡A¦]¦¹­WÃø¤]±`¬O¯«¸Ë³ÆÍ¢©Ò·Rªº¤l¥Áªº¤@ºØ¤èªk¡C

¡]¥|¡^­WÃø¨Ï¤H¬Ã±¤©Ò¦³¡C¥¢¥h°·±dªº¤H¤~¯u¥¿¤F¸Ñ°·±dªº¥i¶Q¡F¦P¼Ëªº¡A¤@¦ì¸g¾ú­WÃø¦Ó»X¯«¬@±Ïªº¤H¤è¯à¤F¸Ñ¯«Åý¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³Bªº¯u¹ê¬ü·N»P©_§®ªº¦w±Æ¡C´N§Ú­Ó¤Hªº¸g¾ú¡A¯«Á`¬O¬°§Ú­Ì¶}±Ò¨º®°³Ì¦nªºªù¡AÍ¢¥X¤H·N¥~ªº¦w±ÆÁ`¬O¦p¦¹©_§®¡C§Ú­Ì·í¬Ã±¤©Ò¾Ö¦³ªº¨Ó¦Û©ó¯«ªº¤@¤ÁºÖ®ð¦Ó©ZµM­±¹ï¥Í¬¡¤¤ªº¡u¯Ê¤í¡v¡]¯«¨S¦³½ç¤Uªº¡^¡C

¬ù§B°O¤@¡G21»¡¨ì¡y§Ú¨ª¨­¥X©ó¥À­L¡A¤]¥²¨ª¨­Âk¦^¡A½à½çªº¬O­C©MµØ¡A¦¬¨úªº¤]¬O­C©MµØ¡A­C©MµØªº¦W¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¡z³oÀ³¬O¤@ºØ¥¿½T­±¹ï­WÃøªººA«×¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F§¹¥þªº«H¾a¡B¶¶ªA»P·P®¦¡CÅý§Ú­Ì¤¬¬Û«jÀy¡A¨Ã¯u½T¤F¸Ñ¯«ÂǵÛÍ¢©Ò¤¹³\ªº­WÃø¨Ó³y´NÍ¢©Ò³ß®®ªº¤Hªº¦Üµ½¬ü·N¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤G :

¯«µ¹ªº¬O³Ì¦nªº

(¤p°ü¤H)

§Ú±q¨Ó¤£»{¬°¦Û¤v¬O¤@­Ó¯àÁ¿©ú¹D²zªº¤H¡A¦]¬°§Ú±`±`¤£ÅU§O¤Hªº·P¨ü»¡¨Ç»yµL­Û¦¸ªº¸Ü¡C¯S§O¬O·í§O¤H´£¡u­WÃø¡v®É¡A§ó¬O­W©óµL±qµª°_¡C¤£¹L³Ìªñ§Ú±q¤@­Ó©j©f¨­¤W¦ü¥G»â®©¥X¤@ÂI¹D²z¡C

³o©j©f¬O¤@­Óªø´Á¨ü¯fµh§é¿iªº¤H¡Aªø´Á¥H¨Ó¦o¨Ì¿àµÛ¥´«Ê³¬ÃĪ«¡A§ó¨Ì¿àµÛ¥ý¥Íªº·ÓÅU¡C¦o¤£¯à¹³¤j¦h¼Æ©j©f¨º¼Ë¡A¬P´Á¤Ñ°ª°ª¿³¿³¦a¨Ó±Ð·|·q«ô¡A¥­®É¥i¥H§@¦UºØ¦U¼Ëªº¨Æ©^¡C¦o·Q°µªº¨Æ«Ü¦h«Ü¦h¡A¦o­n°µªº¨Æ¤]«Ü¦h«Ü¦h¡A¦ý¬O¦o¯à°÷°µªº¨Æ«o¦³­­¡C¦]¬°¦o¨C²¾°Ê¤@¨B³£»Ý­nªá±`¤H¤Q­¿ªº®É¶¡¡C´X­Ó¬P´Á«e¡A·í¦oÅ¥»¡¢ä¢Ð¢á¡]´»´Á¸t¸g¾Ç®Õ¡^»Ý­nÀ°§U®É¡A¦o¿³°ªªö¯P¦a°Ñ¥[¡A¨C¤Ñ¦­¤W¦­¦­´N°_¨Óµ¥µÛ¨ä¥L©j©f±µ¦o¥h±Ð·|À°§U¡C¥i²Ä¤T¤Ñ¡A¦o´N¦A¤]¨Ó¤£¤F¤F¡C´N¬O³o¼ËªºÅé¤O¡A¨Ï¦o±`±`ı±oÁ«¤í¯«¡Aı±o¦Û¤v¤£¬O¤@­Ó§¹¥þªº°ò·þ®{¡A¦³®É§óÃhºÃ¦Û¤v¬O§_«Hªº¤£°÷°í©w¡C§Ú­ÌÁöµM¼L¤W¦b¦w¼¢¦o¡A¤ß¸Ì«o¤£§K°Ý¡G¡u¯«°Ú¡A¬°¤°»ò¡H¡v

µM¦Ó´N¬O³o¦ì©j©f¡A·í§Ú¥ý¥Í¥X®t¡A§Ú¤@­Ó¤H®`©È®É¡A¦o¥Î¤@­Ó¦h¤p®É¨«¤F¥»¨Ó¥u»Ý­n¤Q¤ÀÄÁªº¸ô¨Ó³­§Ú¡C·íª¾¹D§Ú­Iµh®É¡A¤j²M¦­´N­n°eÃĨӡC·í±Ð·|ªº¤â¤u½Ò»Ý­n°Å¯È®É¡A¦o¤S²Ä¤@®É¶¡¸Ì¨ÓÀ°§U¡C§Ú¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò¤@­Ó¦p¦¹»Ý­n§O¤HÀ°§Uªº¤H¡A«o±`±`¦b§O¤H»Ý­nÀ°§Uªº®É¶¡¥X²{¡C¦o¬O§_¦³²z¥Ñ°Ý¤@°Ý¡u¯«°Ú¡A½Ö¨ÓÀ°§Ú¡H¡v¦ý¦o¤°»ò¤]¨S¦³°Ý¡A¥u¬O¼ÖÆ[¦a¡BÀqÀq¦a§Ô¨ü³o´X¤Q¦~¨Óªº¯fµh¡A¨Ã¤£Â_ªº´M§ä¯«¡C§Ú¤£ª¾¹D¦o¬O¦p¦ó¬Ý«Ý¡u­WÃø¡vªº¡C

ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¦o¨Ó°Ñ¥[§Ú­Ìªº¤p²Õ¬d¸g¡A¦P¼Ë¬O½Í¨ì¡u­WÃø¡vªº¸ÜÃD¡C°O±o·í®É¦³«Ü¦h½×ÂI¡A¦³¡J¡u©R©w½×¡v¡B¡u¤ñ¸û½×¡v¡B¡uµL¸Ñ½×¡v¡B¡u¯«©w½×¡vµ¥µ¥¡C¦ý³o¦ì©j©fªº¨â¥y¸Ü«o²`²`¦a¦L¦b§Úªº¤ß¸Ì¡C¦o»¡¡J¡u§Ú¤£ª¾¹D­WÃø¦p¦ó¨Ó¡H¦ý§Úª¾¹D­WÃø¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C§Ú¤£ÃÙ¦¨¤ñ¸û¡A¦]¬°¦pªG§Ú¤ñ§O¤Hªº­W¤Ö¤@ÂI¡A§Ú¬O§_¥i¥Hªgªg¦Û³ß¡Hı±o§O¤H§ó­Ë¾`¡B§ó¥i¼¦©O¡H¦pªG§Úªº­W¤ñ§O¤H§ó¦h¤@ÂI¡A§Ú¬O§_¥i¥H±q¦¹©ñ±ó¡H³£¤£¬O¡C§Ú¬JµM¬Û«H¯«¡A§Ú´N¬Û«H¯«µ¹§Úªº¬O³Ì¦nªº¡C©Ò¥H§Ú¤£¥Î¥h¤ñ¸û¡C§Ú©Ò»Ý­nªº¬O­±¹ï¥Í¬¡¡A§ó¿Ëªñ§Ú­Ìªº¯«¡C¡v¡@

§Ú«ÜÅå³Y¡A¦o¯à¦p¦¹°í©w¦a¦u¦í³o¤@±ø¡u¯«µ¹ªº¬O³Ì¦nªº¡v¡C¦pªG§A²ÓÅ¥¦o¼Æºâ¥ý¥ÍªºÅé¶K¤J·L¡BªB¤ÍªºÃöÃh³Æ¦Ü¡B¿Ë¤Hªº¼ö±¡¹ªÀy¡A§A¤@©w¤]¯à·P¨ü¤°»ò¬O¡u³Ì¦nªº¡v¡C§A·|¥Ñ°J¦a·PÁ¯«¡C¦]¬°¯«©Òµ¹ªº¬O³Ì¦nªº¡A©Ò¥H¦o²@µL«è¨¥¡A¨Ã»P¤j®a¤À¨É¦oªºÃöÃh¡F¦]¬°¯«©Òµ¹ªº¬O³Ì¦nªº¡A©Ò¥H¦o±q¤£©ñ±ó¡A¨Ã»P¤j®a¤@°_¸g¾ú¯«¡C¯«µ¹ªº¬O³Ì¦nªº¡C

¤]³\§Ú­Ì³£·|»{¬°§Ú­ÌªºÆF©Ê¤ñ§O¤H°ª¤@ÂI¡A©M¯«ªºÃö«Y¤ñ§O¤Hªñ¤@ÂI¡C·í§Ú­Ì¸I¨ì­WÃø®É¡A§Ú­Ì¬O§_¯à°í¦u¯«µ¹ªº¬O³Ì¦nªº©O¡H·í¥Í¬¡¥­¶¶®É¡A¤S¯à§_¥hÅé·|¯«­°¤Uªº­WÃø¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À©O¡H

§Ú¯u¬O¥Ñ°J¦a·PÁ¯«¡A¤]·PÁ³o¦ì©j©f¡AÅý§Ú©ú¥Õ¡u­WÃø¡v¬O¤°»ò¡H¡u³Ì¦nªº¡v¬O¤°»ò¡H¤]Åý§Ú§ó²`¨è¦a»{ÃѧڬO½Ö¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¤T :

¶À¨§ªÞªº±Ò¥Ü

(§º¤Î¥¿)

¨º¦~¡A¤j»ä­·¡A«Cµæ¶Q¨ì¤W¦Ê¤¸¥x¹ô¡F§ÚÆF¾÷¤@°Ê¡A¦ó¤£¦Û¤v¥Í¨§ªÞ©O¡H

¤ß·Q¡A¥Í¨§ªÞÁÙ¤£Â²³æ¡I¥u­n¨Ï¨§¤l«O«ùÀã¼í¡A¥¦´N·|¦ÛµMªºªø¥XªÞ¨Ó¤F¡I

¤ß°Ê¥ß§Y¦æ°Ê¡A¶R¥¦¤@¤ç¶À¨§¡A¬~²b«á²¤¬°®ûªw¡A©ñ¦b¤@­Óº|¬Ö¤¤¡AµM«á¦b¤W­±»\¤W¤@­Ó®û¤F¤ôªº¤ò¤y¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡AÁˤUªº¤u§@´N¨S¤°»ò¤F¡A¥u­n¹L´X­Ó¤p®É´N²O¤W¤@¨Ç¤ô¡A¨Ï¶À¨§«O«ùÀã¼í´N¥i¥H¤F¡C

«¢¡I¦¨¤F¡IªGµM¤£¥X©Ò®Æ¡A²Ä¤G¤Ñ¤@¦­´Nµo²{µÞ¥X¤FªÞ¨Ó¡FÁöµM¥u¬O¤@­Ó¤p¤pªºªÞ¨à¡A¦ý«o±a¥Xº¡Ãhªº§Æ±æ¡C

²O¤ô¡A¦bÀã¤ò¤y¤W²O¤ô¡A³o¤@¸s¤pªF¦è´Nµo©ôªºªø¡A¤£¨ì¤@¤Ñ¥\¤Ò¨ºµÞ¥Xªº¹àªÞ¡A¤v¸gÅܦ¨¤@¤ä¤ä¤p¤pªº¨§ªÞ¤F¡C

¦A¹L¤@¤Ñ¡A¥¦­Ìªø±o´N§ó¤j¤F¡A¥Õ¥Õ¹à¹àªº­×ªøªº¨­Âß¡A¨Ï§Ú¥´¤ß©³ªº³ß·R¡C

²Ä¤T¤Ñ¡A¥¦­Ìªø±o§ó¤j¤F¡A¥»¨ÓÁ¡Á¡ªº¾Q¦bº|¬Ö¤¤¤@¼h¶À¨§¡A¤v¸g§ÖÅܦ¨¤@º¡¬Ö¤F¡C

¦ý¦¹®É¡A§Ú«oµo²{¥¦­Ìªº¡uªø¬Û¡v¦³¤F¨Ç°ÝÃD¡A¥¦­Ì»P§Ú©Ò¨£¹Lªº¨§ªÞ¤£¤@¼Ë¡A¥¦­Ì¤£¬OÂ׺Ӧh¦×ªº¡A¥¦­Ì¬O²Ó²Óªøªøªº¡A¦Ó¥B¦b§ÀºÝªø¥X¤@±ø²Ó®Ú¨Ó¡C

¦A¹L¤@¤Ñ¡A§ÚªºªY³ß³£¿ºµM¦Ó³u¡A¦]¬°§Úªº¨§ªÞ°®Ã§²Óªø¡A¦Ó¥B¨C¤@¤ä³£©ìµÛ¤@±ø¦Ñ¹«§À¤Ú¦üªºªø®Ú¡A¤£¦ý®Úªø¡A¦Ó¥B¤S¤À¥X³\¦hªº¤ä®Ú¨Ó¡C

³o¼Ëªº¨§ªÞ«ç¯à¤UÃ`©O¡H½GçµL¦×¤]´N½}¤F¡A¨º±øªøªøªº¹«®Ú°Z¤£¦p¦P«r¥ÖÄZ¤ì¤@¯ë¡C­ü¡I¥¦­ÌÂk±J¨ì©U§£±í¤¤§a¡I

´M«ä°ÝÃDªºÃöÁä¦ó¦b¡H¤@¦AªºµZ¿i¡C

¤@¹DÆF¥ú°{¹L¡A¾¾¡I²ö«D¬O¥¦­Ì¤ÓµL©ëµL§ô¤F¡H¤Ó¦Û¥Ñ¦Û¦b¤F¡H¦n¡A·Q­Óªk¤l¹ï¥I¥¦­Ì¡I

­«·s¶R¨§¡A¬~²b¡A©ñ¦bº|¬Ö¤¤¡A»\¤W²OÀ㪺¤ò¤y¡A¤@¤Áµ{§Ç¦p«e¦¸¨ÃµL¤G­P¡C

¦ý·í²Ä¤G¤ÑµÞªÞªº®É­Ô¡A§Ú§ä¤F¤@­Óª½®|»Pº|¬Ö¬Û¦Pªº¥­­±Áç»\»\¦b¤W­±¡A¨Ã¥B´Ý§Ôªº®³¤F¤@¶ô¤j¥ÛÀ£¦bÁç»\¤W¡C

§Ú«rµÛ¤ú¡B¬½µÛ¤ß¡A¥þ¤£ÅU©À¥¦­Ì©Ó¨üªº­«À£¡A¾ã­Ó¤@¤Ñ°£¤F¼å¤ô¥~¡A§Ú³£§ÔµÛ¤£¥h²z¥¦­Ì¡C

²Ä¤T¤Ñ¤@¦­¡A§ÚÃhµÛÊØÊתº¤ß¥h¹î¬Ý¡A¦]¬°§Ú¯u©È¨º¥¨¥Û§â¥¦­ÌÀ£Ãa¡A¦ý¨Ï§ÚÅå©_ªº¤D¬O¡A³o¨Ç¤pªF¦è³ºµM§â¨ºÁç»\»P¥¨¥ÛÁ|¤F°_¨Ó¡F¥»¨Ó´X¦b¬Ö©³ªºÁç»\»P¥¨¥Û¡A²{¦b¤v§Ö¤É¨ìº|¬Öªº·í¤¤¤F¡F³o¨Ç¤pªF¦èµo´§µÛ¥¦­Ì¥Í©Rªº¤O¶q¡A»ô¤ßªºÁ|µÛ­«À£¡A¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®ÉªºÁ|µÛ¡A¤£©}ªA¡B¤£«å´k¡C

¤S¹L¤F¤G¤Ñ¡A¤v¸g¬Oº¡º¡ªº¤@¬Ö¨§ªÞ¤F¡A§Ú¨ú¨«³Q±À¨ì¬Ö³»ªº¥¨¥Û»PÁç»\¡A±È¶}¤ò¤y¡K¡K¡K¡K¡C§Ú·q¬Èªº­±¹ïµÛ³oº¡¬ÖªººÓ§§¡BÂ׬աB¹¡º¡¡A¤@¸sªï¦V¬D¾Ô¦Ó±o³Óªº¥Í©R¡C

­C©MµØ¡]¯u¯«¤W«Ò¤§¦W¡^°Ú¡I§Ú¨ü­W¬O»P§Ú¦³¯q¡K¡K¡K¡C¡]¸Ö¤@¦Ê¤Q¤E¡G71¡^

¨D¯«·ÓµÛ§A¨Ï§Ú­Ì¨ü­Wªº¤é¤l©M§Ú­Ì¾DÃøªº¦~·³¡A¥s§Ú­Ì³ß¼Ö¡C¡]¸Ö¤E¤Q¡G15¡^¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u­WÃø»P¯¬ºÖ¡v±MÃD¤§¥| :

³Í¥­ªº³±¼v

(§d¥ú)

¤w¸g¤T­Ó¤ë¹L¥h¤F¡AÁÙ¬O¨S¦³³Í¥­ªº®ø®§¡A§Ú·Q¥L¬O¤£·|¦^¨Ó¤F¡K¡K

³Í¥­¬O§Ú¤p®É­Ôªºª±¦ñ¡A¬ï¶}Ã˿Ǥ@°_ªø¤jªº¾F©~¡C227«Ñ¸Ì´NÄÝ¥L­Ì®a³Ì¨I´e¡G¦ËÆX¯¹°ª¤£¥iÃk¡A»ØÁ_¤¤¥u¨£®x°|²`Âê¡F¾¥ºñ¦âªºÅKªù¤WÀY°ª±¾µÛ¤@¶ôµP¤l¤W­±¼gµÛ¡u°K´J¡v¡A¾Ú»¡³o¬O¦Wªù´I¤á¤~¯à±¾ªº¡A¤£¹³§Ú­Ì³o¨Ç­x¤H®a®x¡A¤Ñ¤Ñªù¤á¤j¶}¥i¥H¦êªù¤l¡C

¦L¶H³Ì²`ªº¬Oªì¤¤¤@¦~¯Åªº®É­Ô¡A¦³¤@¤Ñ©ñ¾Ç¦^®a¡A¥À¿ËÅfµM¦a§i¶D§Ú³Í¥­ªº¥À¿Ë¹L¥@¤F¡C±q¥À¿Ë«s¶Ëªº¯«±¡¤¤§Ú·Pı¨ì³Í¥­¬O­Ó¤£©¯ªº«Ä¤l¡C¥Lªº¨­¥@©l²×¬O­ÓÁ¼¡A±q¤p³Q¦~ÁÚªº¤÷¿Ë±a¤j¡A¥À¿Ë¦]­··Ã¯fªø¦~ÁÓÂà¯fºf¡A®a¸ÌÁÙ¦³­Ó°ªÄÖªº·Ý·Ý¡A³Í¥­ªºµ£¦~´N¦b§N²M©t³æ¤¤«×¹L¡A¥u¦³±H¾i¦b¥L®aÀ°¶Äªºªí©j·|©M¥L¥´¾x¡AÁÙ¦³§Ú·|©M¥L¥Î·t¸¹¬ù©w°½¶]¥X¨Óª±¡C¥Lªº¥À¿Ë©M·Ý·Ý¬ÛÄ~¦b¥L¤Wªì¤¤ªº®É­Ô¹L¥@¡A¹ï©ñ¤û¯Zªº¥L¨Ó»¡¡A¦Û¨õ±¡µ²¤W¤S¥[¤W¤@¼h³±¼v¡C

¨Ó¬ü°ê²Ä¤@¦¸¨£¨ì³Í¥­¬O¦bLas Vegas¡A¥L¥Î½äĹªº¶Q»«¥d½Ð§Ú¥hCaesar's Palace¡C¨º®É¥L­è©M°á§¹ºÓ¤h¦^¥xÆWªº¤k¤Í¤À¤â¡A­ì¦]¬O¥L¥u¦³°ª¤¤²¦·~¡A¤k«Ä¤l®a¤H¤Ï¹ï¡C§Ú°Ý¥L¬°¤°»ò¤£°á­Ó¤j¾Ç¡H¡u°á¤F°Ú¡I¡v¥L»¡¡A¡u°á¤F´X¤Ñ¡A¹ê¦b°á¤£¤U¥h¡A¤£¬OŪ®Ñªº®Æ¹À¡I¡v§Ú·Q°_¥L´¿¸g§i¶D¹L§Ú¬°¤°»ò¥L°ª¤¤¼Æ¾Ç°á¤£¦n¡A¡u§Ú«ç»ò¬Ý¨º­Ó¦Ñ®vªø±o´N¹³½Þ¡AÁٱЧڤ°»ò¼Æ¾Ç¡H¡v³Í¥­´N³o¼Ë¡A°ª¤¤²¦·~´N¥´À\À]¡A±q¥x«n¥´¨ì¥x¥_¡A±qª÷¤s¥´¨ì¼Ö«°¡C¦Ñª¨ª¨¨¯¨¯­W­W¦ø­Ô¶ý¶ý¡B·Ý·Ý¤J¤F¤g¡A¶ù¤Fªí©j¡AÀ°¥L¿ì¨­¥÷¡A±iù¥L¨Ó¬ü¡A¦Û¤v«o¦]ªÍÀù¹L¥@¡A¤JÀÔªº®É­Ô³Í¥­¥¿¦bµ¥ºñ¥d¡A¤£¦b¨­Ãä¡K¡K

²Ä¤G¦¸¨£¨ì³Í¥­¬O¥À¿ËÀY¦¸¨Ó¬üªº®É­Ô¡A¥L¶}¤F¤Q¤T­Ó¤p®Éªº­¸¨®±q¼Ö«°¤U¨ì¬¥§üÁF¨Ó·|­±¡A¥L³Ì·Q©À§d¶ý¶ýªº¤°ÀAµæ¡A¯S¦a­n¤F¤@¤j²°±a¦^¥h¡A§Ú­Ì¤]³£ª¾¹D¥L¬O­Ó¨S®Qªº«Ä¤l¡A¤£§â¥L·í¥~¤H¡C¦A¨£¨ì¥L¬O¤T¦~«e§Ú¦b¼Ö«°¤u§@ªº®É­Ô¡A¥L¥Í·N°µ¥¢±Ñ¤F¡A©M¦P©~¤H­Ý¦X¹Ù¤H¤Ñ¤Ñ§n¬[¡A¹ï¤è¨ü¤£¤F¤F­n©M¥L¤À¤â¡A½Ð¥L·h¥X¥h¡A¥L«K§ä¨ì§Ú¡A·h¶i¤F§Úªº©Ð¤l¡C

§Ú«H¥D«á¦]¤u§@ªºÃö«Y¾E¨ì¼Ö«°¡A¦b¬¥ÁF¤sÃä¶R¤F¼l¤j©Ð¤l¡C¸g¹L¨â­Ó§«ôë§i¼ä²b¡A§Ú±N©Ð¤lÄmµ¹¯«¡A¶}©ñµ¹¹Î«´¬¡°Ê»E·|¡Aµ¹¾Ç¥Í§@·Æ³·¶°¦X¦aÂI¡A¨Ã±µ«Ý»·¦aªºªª®v¡BÁ¿­û¡F«á¨Ó¦]Wyoming´X¦ìºÖ­µªB¤Íªº­n¨D¡A§Ú±N©Ð¶¡·G»ù¤À¯²µ¹¼}¹D¤Í¡A§Æ±æ§â¥¦Åܦ¨°ò·þ¤§®a¡C³o­Óºc·Q°_ªì¦pÄ@¦a¹ê²{¡AÀY¤T­Ó©Ð«È¥ý«á³£«H¤F¥D«Ø¥ß¤F°ò·þ¤Æªº®a®x¡F´»´Á¹L«á¡A¾ã­Ó­p¹º«o¦]³Í¥­ªº¾E¤J¦Óªw´ö¡C

°µ¬°¤@­Ó°ò·þ®{©ÐªF¡A§Úı±o§Ú¥²¶·ÆF¥©¹³³D¡C³Í¥­ÁöµM¬O§Ú¤G¡B¤T¤Q¦~ªº¦ÑªB¤Í¡A²¦³º¤H®a¦b¦¿´ò¤W²V¤[¤F¡A«Ü¦hÆ[©À°µªk¤£¤@¼Ë¡A§Ú±o¤p¤ßÂÔ·V¡F¦A»¡§Ú¬O¦b¼Ö«°±Ð·|°µ°õ¨Æªº¡AÁ`¤£¯àÃa¤F¦Û¤vªº¦WÁn¡C¦p¦¹½Lºâ¤F¤@°}¡A§Ú«K­n¨D©Ð«È­Ì¿í¦u´X¶µ­ì«h¡A¨ä¤¤¤@¶µ¬O¡u¤£­n±a¤kªB¤Í¶i©Ð¶¡¡C¡v°_ªì¤j®a©¼¦¹¤ß·Ó¤£«Å¡A¬Û¦wµL¨Æ¡F½Ö¾å±o³Í¥­µo²{¥Lªº¦P©~¤H©M¥L¤À¤â«á¤S¥æ¤F¬ü°ê¨kªB¤Í¤§«á¡A¤ß¦³¤£¥Ì¡A©ó¬O¤]¥æ¤F¤@­Ó¦~»´»ª¬üªºªF«n¨È¤kªB¤Í¡A±`±`¶X§Ú¤£¦bªº®É­Ô±a¦o¶iªù¡A§Ë±o¥t¥~¤@­Ó«Ç¤Í±i¶i¤ß¯«¤£¹ç¡A­þÁÙÅ¥±o¶iºÖ­µ¡H

§Ú¤~¯Ç´e¬°¤°»ò±i¶i³Ìªñ¤£¤j·RÅ¥§ÚÁ¿¸Ü¡A¤Ï­Ë¹ï¤@¨ÇªÀ·|²{¶H·P¿³½ì¡A»¡¸Ü¤]¶}©lªoµÄ·Æ½Õ¡A¤£¹³­è·h¶i¨Ó·q­«§Úªº¼Ë¤l¡Aµ¥¨ì¥LøÁnø¼v¦a¸ò§Ú»¡³Í¥­ªº·s¤k¤Í¦³¦hº}«G¡A¦A±µ¨ì³Í¥­¦P©~¤Hªº¤@³q¹q¸Ü¡A§Ú¤~«éµM¤j®©¡C

¡u§d¥ú¡A§A©M³Í¥­¬O¦ÑªB¤Í¡A¤S¬O±Ð·|ªº°õ¨Æ¡A§Ú¤~©Z¥Õ¸ò§A»¡¡A³Í¥­¥L·R§Ú¡A§Úª¾¹D¡A¥i¬O§A¾å±o§Úªº³B¹Ò¡A¤@­ÓÂ÷¹L±Bªº¤k¤H¡A«Ä¤l­n¤W¤j¾Ç¡AÁٯ঳¤°»ò¯u·P±¡¡H¤£¹L¬O¬°¤F«Ä¤l©M¤U¥b½ú¤lµÛ·Q¡K¡K¡v¡u³Í¥­¥Í·N°µ«±¤FµÊ®ðÅܱo«ÜÃa¡A¦í¦b§Ú¨º¸Ì¸ò§Ú§n¡AÁÙ¸ò§Ú¥À¿Ë§n¡A§Ú¨ü¤£¤F¤F¤~¥s¥L¥h¦í§A¨º¸Ì¡K¡K¡v¡u¨º¤Ñ¥L¬Ý¨£§Ú©M§Ú¨kªB¤Í¦b°s§a¸Ì¡A¤S¸ò§Ú§n¡A©~µM¥ÎÆ_°ÍÂW§Ú¡A§Ú¾ã°¦¤â»H¤l³£¬O¦å¡K¡K¡v¦oªºÁn­µÅܱo¦³ÂI±~¼F¡C¡u°s§a¸Ìªº¤H¤W«e¨Ó°Ý§Ú­n¤£­n³øÄµ¡A§Úµw®¼µÛ»¡¤£­n¡A¤£µM¥L´N³QÃö°_¨Ó¤F¡C§Úª¾¹D¥Lµh­W¡A©Ò¥H¨S³øÄµ¡K¡K¡v§Ú¶}©l¿e¥Øµ²¦Þ¡C¡u²{¦b¥L¥æ¤F¤@­Ó¤p©f©f¡A¦s¤ßÅý§ÚÃø³ô¡AªB¤Í­Ì³£¦b¶Ç¨Ó¶Ç¥h¡A»¡³Í¥­¶û§Ú¤Ó¦Ñ¤F¡A§ä¤F¤@­Ó¤Ü¥XÀYªº¤p©f©f¡K¡K§d¥ú¡A³Í¥­Åܱo¦n¥i©È¡A§Ú¤w¸g©ñ±ó¥L¤F¡A¬Ý§A­Ì±Ð·|ªº¤H¦³¨S¦³¿ìªkÀ°¥L¤@§â¡C¡v

¡u¦n¡A§Ú¨Ó·Q¿ìªk¡A©p¦Û¤v«O­«¡C¡v§Ú±j¸ËÂí©w¦a¦w¼¢¦o´X¥y¡A±¾¤F¹q¸Ü¡A¦³¤@ºØ²ö¦Wªº´q®£¡A¤ß¸Ì·t·tµo·T­n¦p¦ó­±¹ï³o­Ó¤H¡C³Í¥­¥LÅܤF¡A¤£¬O¤p®É­Ôªº³Í¥­¤F¡A¥L©~µM¦V¤k¤H°Ê²Ê¡AÁÙ±þ¤H¨£¦å¡AÁÙ¦í¦b§Ú«Î¸Ì¡K¡K§Ú²ª½¤£´±¦A·Q¤U¥h¡K¡K¡u¤£¡I¦³¥i¯à¬O³o­Ó¤k¤H¾L«l¤jµo¡A¤ß¦s³ø´_¦b§Ú­±«eÄZ¦Þ®Ú¡A­n§Ú¹ï¥I³Í¥­¡C¹ï¡Iªk©xÅ¥³^¤£¯à¥uÅ¥¤@¤èªº»¡µü¡A§ÚÀ³¸Ó¦V³Í¥­¬dÃÒ¤@¤U¡K¡K¡v

¬°¤F³Í¥­ªº¨Æª°ºÃ¤F¦n¤@°}¤l¡A¥[¤W¦Û¤v©M¥¼±B©d¬°¤F­q±B¸uª÷ªº°ÝÃD§Ë±oµJÀYÄêÃB¡A§Ú±`±`»Ý­n¥[¯Z¨ì©]±ß¤~¯à´N¹ì¡K¡K

ÂaÄg¤¤Å¥¨ì¦³¥Û¤lÀ»¥´¨®®wªùªºÁn­µ¡A¡u¤@©w¬O¾F©~ªº¤pªB¤Í¡A¤W¦¸¸U¸t¸`¨Ó­n¿}§Ú©M¥L­ÌÁ¿­C¿q¡A±Ð¥L­Ì¥S§Ì­n¤Í·R¡Aµ²ªG¤U³·¤Ñ¥D°Ê¨ÓÀ°§ÚÃê³·¡F³o·|¨à¥i¯à¤S¤U³·¤F¡H¤£²z¥¦¡A¦AºÎ¤@·|¨à¡K¡K¡v¤S¬O¤@°}¼@ÅT¡A¡u¤Ó¹L¥÷¤F¡I§Úª×©Ðªº¬Á¼þµ¡­nµ¹¥L­Ì¯{Äê¤F¡C¡v¸C¶}ºÎ²´¬Ý¬Ý¤â¿ö¡A¡u«x¡H¤~¤TÂI¦h¡A¬O½Ö¦s¤ß¸ò§Ú¹L¤£¥h©O?¡v§Ú´£¤ß¦QÁx¦a¤U¼Ó¹î¬Ý¡A«o¬Ý¨£³Í¥­¤@­±µo§Ý¡A¤@­±·n·n®Ì®Ì¡A³Ü±o¾KÅHÅHªº¯¸¦bªù¥~¡C¡u¹ï¤£°_¡AÆ_°Í§Ñ¤F±a¡A¤S§¿«æ¡K¡K¡v¥L¤@°Æ§Ö­n§¿¥X¨Óªº¼Ë¤l¡AÅý¤H¤S¦n®ð¤S¦n¯º¡C¡u§A¤£·|¥´¤j­ô¤j¡]½sµù¡G¤â´£¹q¸Ü¡^¶Ü¡H¬°¤°»ò¥b©]¤T§ó¥á§Ú¬Á¼þ¡H¡v§Ú¦]ªù¿O¨ë²´½KµÛ¬ÜÀY¡A½Ä¤f¦Ó¥X¡C¡u§Ú¤j­ô¤j§Ñ¤F¥R¹q¢w¢w¬Ý¬Ý§A¨º°Æ¯äÁy¡K¡K¡v³o¤U¦n¤F¡A¥L­Ë¤Ï¹L¨Ó±Ð°V§Ú¤F¡Cµ¥¥L¤W§¹´Z©Ò¥X¨Ó¡A§Ú¹ê¦båx¤£¦í±o®³¥X©ÐªFªº¬[¶ÕÁ¿¥L¨â¥y¡A¡uÁ¿¦n¤£¦¬§A©Ð¯²¡A¥u­nÀ°§Ú¥I¹q¶O¡A´X­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A§A¨S¿ú¥I¹q¶O´N¦³¿ú³Ü°s¡H¡v¡u¿ú¡A¿ú¡A¿ú¡C¦n¡A§A­n¿ú¬O¤£¬O¡H®³¥h¡I¡v¡u§A¬O³oºØºA«×µ¹§Ú¤ä²¼ªº¡H¡v§Ú·í­±¼¹±¼¤F¨º±i¤ä²¼¡C¡u¤ä²¼§Ú¤w¸g¶}µ¹§A¤F¡A§O¦A¸ò§Ú­n¡C¡v§Úª¾¹D¥L¨S¿ú¡AÁÙ­t¶Å²Ö²Ö¡A¥u¬O°Q¹½¥L³Ü°s¡AµL©Ò¨Æ¨Æ¡C

·í±ß§Ú®I«è¯««ç»ò§â³oºØ¤H¥æµ¹§Ú¡C©ó¬O­W«ä¹ïµ¦§Æ±æ¯à­«·s´x´¤§½­±¡C¹j¤F¨â¤Ñ§Ú­n¨D¥L­Ìñ¤@¥÷¯²¸î«´¬ù¡A¤º®e³W©w¤£­ã³¤°s¡A¤£­ã±a¤kªB¤Í¶i©Ð¶¡¡K¡K¡u³o§Ú¤£¯àñ¡A¡v³Í¥­¤£®h¦a»¡¡A¡u§AÄF±o¤F±i¶i¡AÄF¤£¤F§Ú¡A§Ú¨Ó¬ü°ê¤ñ§AÁÙ¤[¡C¡v§Úı±o¥L¤w¸gª¦¨ì§ÚÀY¤W¨Ó¤F¡A¡uñ­Ó¯²¸î«´¬ù¡A§ÚÄF½Ö¡H¡v¡u¨S¦³³o±øªk¥Oªº¡A½Ö¤£ª¾¹D§A¤kªB¤Í¥æ¤£¦¨¡A¶ú§ª§Ú±a¤kªB¤Í¦^¨Ó¡C¡v§Ú¦A¤]§Ô¤£¦í¡A¤j¾Ô´N­nÃzµo¤F¡A¡u§Ú¶ú§ª§A¡HCome on!§A¾ã¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¤í¤@§¾ªÑ¶ÅÁÙ¥h³Ü°s¡Aª±¤k¤H¡A§â±i¶i³£±aÃa¤F¡A§ÚºÖ­µÁÙ­n¤£­n¶Ç¡H¡v¡u¬Ý¬Ý§A³o±i¯äÁy¡AÁٶǤ°»òºÖ­µ¡H·í¤ß§Ú§â³o¬Á¼þªM¥Ï¦b§AÁy¤W¡C¡v³Í¥­¤@Áy¥û¬Û¡A¥Î¤â«üµÛ§Ú»¡¡C§Ú¤ß¸Ì¦³ªÑ²ö¦Wªº´q®£¡A¥LªG¯u¬O¨ë¶Ë¤FªL¬Ã¡A¡u§A´±¡H§Ú´N¥´911¡C¡v¡u¥´°Ú¡Hĵ¹î¨Ó¡A³Q¾R°_¨Óªº¬O§A¤£¬O§Ú¡CX§Aªº°ò·þ±Ð¡I¡v¡u§A»¡¤°»ò¡H¦A»¡¤@¹M¡H¡v§Ú²ª½¬O¤õ«_¤T¤V¡C¡uX§Aªº°ò·þ±Ð¡I¡v§Ú¿E°Ê¦a¯¸°_¨Ó¡A¤@­Ó½b¨B¨«¤W¥h¡A«oµo²{¦Û¤v¨Ã¤£·Q°µ¤°»ò¡A¤]¤£·|¥´¬[¡A«o·Q¨ìºÖ­µ¡A«KÂù½¥¤@³n¡A¸÷¦b³Í¥­­±«e¬°¥Lë§i¡K¡K

ë§i²¦¡A§Ú¯¸°_¨Ó¡AºCºC¦a»¡¡A¡u§Ú°Ý§A¡A§A¬O¤£¬O§âªL¬Ã¤âÂW¶Ë¤F¡H¡v¥L©Ã¤F¤@¤U¡C¡u³o­Ó®Q­Ì¡A»¡¸ò§Ú¦X¹Ù¡A¦Y§Úªº¡A³Ü§Úªº¡A¥Î§Úªº¡A¥Í·N«±¤F¡A§Ú­t¶Å¡A¦oÁÙ­n¸ò§Ú®³¿ú¡A¹G±o§Ú¨«§ëµL¸ô¡A²{¦bÁÙ­n®`§Ú¤£¯à°µ¤H¡K¡K¡v³Í¥­¤Q¤À©e©}¦a»¡¡C¬ðµM¶¡§Ú¦³¤@ªÑ¤â¨¬¤§±¡«_¥X¨Ó¡A·Q©ç©ç¥LªºªÓ»H¦w¼¢¥L¡A¥L«oĵ§i§Ú§O¸I¥L¡A±¼ÀY´N¨«¡K¡K

·í±ß§Ú¦V¯«Ã«§i»{¸o¡A½Ð¨D¯«Åý³o¥ó¨Æ¹Ð®J¸¨©w¡A¡u¥D°Ú¡I­ì½Ì«Ä¤lªº³n®z¡C·íªì¬O«Ä¤l¦Û¤v¨D¥D±N³Í¥­±a¨ì³o­Ó®a®x¨ÓÅý«Ä¤l¶ÇºÖ­µªº¡A²{¦b«Ä¤lµL¯à¬°¤O¤F¡A½Ð¨D¥D¬£¤Ñ¨Ï¤Ñ­xÅ@½Ã§Ú¡AÅý³Í¥­¯à°÷¦wÀRÂ÷¥h¡C¡v

¤w¸g¤T­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A³Í¥­¦A¨S¦³¥X²{¹L¡A¥L¬O¤£·|¦A¦^¨Ó¤F¡C§Ú¶}©l¦¬¬B¥L¿ò¯d¤U¨ÓªºªF¦è¡A»®µM¦b¨®®wªº¯È½c¸Ìµo²{¤@´L¦ò¹³¡A§Ú¤ß¸Ì¤@¾_¡A«éµM¤j®©¡A©ó¬O±N¨º¨ã¦ò¹³©ñ¦b¯NÄl¸Ì¯N±o¯»¸H¡C¤@­Ó¤ë«á¡A§Ú½æ±¼¤F¨º¼l©Ð¤l¡A³Í¥­¨à®Éªº¼v¤l«o¦b¸£®ü¸Ì¥X²{¡G¥LÁ`¬O­â±á¤Ñ¤£«G´N½Àð¶i¨ÓºV§Úªºµ¡¤á¡A¡u³Þ¡A¥h³¨³½¤F¡I¡v¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¨£ÃÒ»P¤À¨É¡v :

§Úªº¨£ÃÒ

(§d¦t¥ú)

·PÁ¯«¡AÅý§Ú¦³¾÷·|Âǵۡm¥D®¦¶é¦a¡n¨Ó¬°Í¢§@¨£ÃÒ¡C§Ú§Æ±æ¯àÂǵ۳o½gµu¤å¨Ó°O­z¯«¦b¹L¥h¥|¦~¤¤¦b§Ú¨­¤Wªº±a»â¡A¸tÆF¹ï§Úªº±Ð¾É¡A¥H¤ÎÍ¢¦p¦ó¼vÅT§Úªº¥Í¬¡¡A¤Î¹ï§Ú¥Í©Rªº§ïÅÜ¡C

¯«¹ï®É¶¡ªº¦w±Æ¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¬O«Ü©_§®ªº¡C¥|¤Q¤T¦~«eªº¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¯«±a§Ú¨Ó¨ì¤F³o­Ó¥@¬É¡Aµ¹¤F§Ú¥Í©R¡C¥|¦~«eªº¦P¤@¤Ñ¡A¯«±a§Ú¨Ó¨ì¤F¥D®¦°ó¡A²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¤F¥D¤éªº±R«ô¡C¦A¦¸µ¹¤F§Ú¤@­Ó·s¥Í©R¡C¤µ¦~ªº¤K¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦b§Ú¥Í¤éªº¨â¤Ñ¤§«á¡A¯«¤S»â¤F§Ú°Ñ¥[¨ü®û¤§Â§¡A¥¿¦¡¥[¤J¯«ªº®a®x¡C¯«¬D¿ïªº¤é¤l»P®É¶¡¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¦³¯S§Oªº·N¸q¡C§ÚÁÙ°O±o¦Û¤v²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¥D®¦°ó±R«ô¨º¤@¤Ñªº±¡§Î¡A·í§Ú¶i¤J¤j°ó¡A­è­è§¤¤Uªº®É­Ô¡A´NÅ¥¨ì¸Ö¯Z¬üÄRªººqÁn¡A¬ü¦nªº±Û«ß¡A·í®É¨ººØ²øÄY¤S¬X©Mªº±¡´º¡AÅý§Ú¤£ª¾¤£Ä±¦a²´²\´N¤@ª½¬y¤U¨Ó¤F¡C¨º®É­Ô¡A§ÚÁÙ°O±o¦³¤@¦ì¦n¤ßªº©n©f§¤¦b§Úªº®ÇÃä¡A°Ý§Ú¬O¤£¬O¹ï¤°»òªF¦è±Ó·P¡C·í®É§Ú¤£ÁA¸Ñ¦Û¤v³Q¸tÆF©Ò·P°Ê¡A¤]²Ä¤@¦¸·P¨ü¨ì¦Û¤v¦bÆF©R¥Í¬¡¤Wªº¬\°®»P¯Ê¥F¡C±q¨º¤@¤Ñ°_¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¸tÆF¤£Â_¦a¦b§Ú¨­¤W§@¤u¡A¦Û¤v©Ò¬yªº²´²\¡A¦b¹L¥h¥|¦~¤¤¡A«Ü¥i¯à¤ñ¹L¥h¥|¤Q¦~¤§¶¡ÁÙ¨Óªº¦h¡C

¯«±Ð¾É§Úªº²Ä¤@ªù¥\½Ò¡A´N¬O»P»A·ëªºÃö«Y¡C¯««Ü©ú½Tªº±Ð¾É§Ú¡A¤Ò©d¬O¤@Å骺¡A¬Oµ´¹ï¤£¯à¤À¶}ªº¡CÍ¢«Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú¹ï©d¤l­n¦³§¹¥þ±µ¯Çªº¤ß¡CÍ¢¤]Åý§Ú©ú¥Õ¯«¦w±Æ»A·ë¨Ó¨ì§Úªº¥Í©R·í¤¤¡A¬O­n¸É¨¬¦Û¤vªº¯ÊÂI¡A¨Ó¾Þ½m§Úªº·R¤ß»P­@¤ß¡C¯«¤]Åý§Ú¬Ý¨ì¦Û¤vªº¦Û¨p»P¦Û¥H¬°¬Oªº¸o©Ê¡C±q«eªº§Ú¡A±`±`ı±o¦Ñ±C«ÜÅo­ö¡A²³æªºªº¨Æ±¡¸g±`·d±o«Ü½ÆÂø¡C²{¦b§Ú¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó¯«ª¾¹D§Ú²Ê¤ß¤j·N¡A°µ¨Æ±¡¤£°÷¥J²Ó¡AÍ¢­nÂǵ۲Ӥߪº©d¤l¨Ó¸É¨¬§Úªº¯ÊÂI¡C±q«eªº§Ú¡A¤£¾å±o»P©d¤l·¾³q®É¥²¶·±q¤º¤ß¥hÁA¸Ñ¦oªº·P¨ü¡A¤]¦]¦¹¸g±`¶Ë¤F¦oªº¤ß¡C²{¦b§Ú¤~ª¾¹D¡A§Ú¤£¯à³æ³æ¥HÀY¸£¨Ó»P©d¤l·¾³q¡A§ó­«­nªº¬O­n¥Î¤º¤ß¨ÓÅé·|¦oªº»Ý­n¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú¤£´±»¡§Ú­Ì¤£¦Aª§§n¡A¦ý¬O§Ú¥i¥H»¡¡A·PÁ¯«¡A§Ú­Ìª§§nªº¦¸¼Æ·U¨Ó·U¤Ö¡A§n¬[ªº®É¶¡¤]·U¨Ó·Uµu¤F¡C¯««Ü²M·¡¦aÀ³³\§Ú¡A¥u­n§ÚÅ¥±qÍ¢ªº¸Ü¡AÍ¢·|±aµ¹§Ú­Ì¤Ò©dµL¤ñªº³ß¼Ö©MµL¤ñªº²¢»e¡C

¯«¤]±Ð¾É§Ú¦p¦ó¾á¥ô¤@­Ó¤÷¿Ëªº¨¤¦â¡A¦p¦ó»P¤l¤k«Ø¥ß¤@­Ó·RªºÃö«Y¡C¯««Ü©ú½T¦a§i¶D§Ú¡A¨à¤k¬OÍ¢°eµ¹§ÚªºÂ§ª«¡AÍ¢­n§Ú§@¤@­Ó¦nªººÞ®a¡CÍ¢­n§Úªá®É¶¡¡Aªáºë¯«¨Ó±Ð¾É¥L­Ì¡A¨Ó»P¥L­Ì«Ø¥ß¤@­Ó¬ü¦nªºÃö«Y¡C¯«¤]Åý§Ú¬Ý¨ì¤l¤k¤§¶¡ªº¤£¦P¡C¥L­Ì¦³¤£¦Pªº­Ó©Ê¡A¤£¦Pªº³ß¦n¡A¹ï·Rªº·P¨ü»Pªí¥Üªº¤èªk¤]³£¤£¦P¡C¯«­n§Ú¦³¤@­Ó±µ¯Ç¥L­Ìªº¤ß¡AÍ¢­n§ÚÂ×Â×´I´I¦a¡A²@¤£«O¯d¦aº¡¨¬¥L­Ì·Rªº»Ý­n¡C¯«­n§Ú§â´¤²{¦b¡A»P¥L­Ì¤@¦P«Ø¥ß¤@­Ó·R¯«ªº¤ß¡CÍ¢¤]­n§Ú§@¤@­Ó¦nº]¼Ë¡A±q¦Û¤vªº¦æ¬°¡B¨¥»y»P·N©À¤¤¨Ó¥H¨­§@«h¡C±q«eªº§Ú¡A¸g±`ı±o¤l¤k±a¨Ó¦Û¤v¤£¤è«K¡A¼vÅT¨ì¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¤]¼vÅT¨ì¦Û¤vªº¤u§@¡A¸g±`»{¬°±Ð¾É¥L­Ì¬O©d¤lªº¨Æ¡A§Ú¥u­n§â¤u§@°µ¦n¡A°¸º¸¦³ªÅ¡A¤ß±¡¦nªº®É­Ô¤~¨Ó³­¥L­Ì¤@¤U¡C¯««Ü²M·¡¦aªÈ¥¿¤F§Ú¿ù»~ªº·Qªk¡C«Ü·PÁ¯«¡IÍ¢¤£¦ý¸g±`¦a·þ«P§Ú§@¤@­Ó¤÷¿Ëªº³d¥ô¡AÍ¢¤]µ¹¤F§Ú¨¬°÷ªº®É¶¡»Pºë¯«¨Ó»P¥L­Ì«Ø¥ß¤@­Ó·RªºÃö«Y¡C

°£¤F®a¤H¥~¡AÍ¢¤]§i¶D§Ú­n»P©P¾Dªº¤H¡A¥H¤Î§Ì¥S©n©f«Ø¥ß¤@­Ó¦nªºÃö«Y¡C³o­Ó±Ð¾É¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤]¬O¤@¶µ«Ü¤jªº¬D¾Ô¡C§Ú³o­Ó¤Hªº­Ó©Ê¤ñ¸û¤º¦V¡A¤@¦V¿W¨Ó¿W©¹¡A¤£¤ÓÄ@·N»P¨ä¥L¤H¦³¤Ó¦h©Î¤Ó²`¤Jªº¥æ©¹¡C¯««Ü©ú¥Õªº§i¶D§Ú¡AÍ¢³Ð³y§Úªº¥Øªº¤§¤@¡A´N¬O­nÂǵۦb»P¨ä¥L¤HªºÃö«Y¤§¤¤¨Ó¹üÅãÍ¢ªº·R¡CÍ¢Åý§Ú¬Ý¨ì¡A¯«ªº·R¥²¶·­n¦b¤H»P¤HªºÃö«Y¤W¨ÓÅã©ú¡CÍ¢­n§Ú»P§Ì¥S©n©f­Ì¦@¦P¹ªÀy¡A¦@¦P³y´N¡A¦@¦P¦¨ªø¡AµM«á¦Û¤v¤~¯à°÷³QÍ¢¨Ï¥Î¡A¨ÓÂX®iÍ¢ªº°ê«×¡C«Ü·PÁ¯«¡A¦b¹L¥h¤@¦~·í¤¤¡AÍ¢µ¹¤F§Ú¤@­Ó«Ü¦nªº¾÷·|¡A°Ñ¥[¤@­Ó®a®xŪ¸g¤p²Õ¡C±q³o­ÓŪ¸g¤p²Õªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú¤]²`²`¦aÅé·|¨ì¯«·Rªº¥Ì²¢¡C

³Ì«á¡A§Ú·QÂǵ۰ªºû²zÁ¿­û¡]Bill Gothard¡^¦b¥Lªº¥Í¬¡Á¿®y¤¤©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¨Ó»P¤j®a¦@«j¡G"Obey. You will understand."¡C¯«ªºÀ³³\©M¯«ªº®¦¨å¬O¦h»òªºÂ×Â×´I´I¡CÍ¢¬O¤@¦ì¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¬¡¥Í¥Íªº¯«¡A¥u­n§Ú­Ì¶¶±qÍ¢ªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N·|ÁA¸Ñ¤F¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u»{Ãѧڭ̪º°õ¨Æ¡v :

³X°Ý·s°õ¨Æ¦ó¥Ã©÷

(©P§¼_)

¤j¬ù¬O¨â¦~«e¡A·í¼sªF¤p²ÕÁÙ¬O¦b¥D®¦¹Î«´ªº²Õ´¤ºªº®É­Ô¡A´N¶}©l·Pı¨ì¨Æ©^¦P¤uªº¤£¨¬¡A¦b´X¥G´N­n§Î¦¨¤@­Ó²~ÀVªºÃöÀY¡A¾A®É¦a³°Äò¨Ó¤F¤@¨Ç·sªºªB¤Í¡A¦ó¥Ã©÷§Ì¥S¤@®a´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

°Ý¡GÅý§Ú¥ý°Ý¤@­Ó¦n¹³¬OÃD¥~¡A¤]¤£§¹¥þ¬OÃD¥~ªº°ÝÃD¡A«H±æ·R¹Î«´¹ï±Ð·|ùتº¤@¨Ç§Ì¥S©n©f¤×¨ä¬O·s¨ÓªºªB¤Í¡A¤´µMı±o¦³¤@ÂI­¯¥Í¡A§A¬O«H±æ·R¹Î«´ªº¥D®u¡A¬O§_¥i¥H¥ý½Í¤@½Í¡A¼sªF¤p²Õ«ç»ò¼ËÂ૬¬°«H±æ·R¹Î«´¡H

µª¡G¼sªF¹Î«´ªº¦¨­û³£¬O¼sªF¤H¡AÁ¿¼sªF¸Ü¡F¦]¬°¦³¨Ç§Ì¥S©n©f¹ïÁ¿°ê»y¦³§xÃø¡A¬Æ¥B¦³§¹¥þ¤£À´±o°ê»yªº¡A³o´N¬O¼sªF¤p²Õ²Õ¦¨ªº½t¦]¡C¼sªF¤p²Õªº¦¨ªø¤]«Ü§Ö³t¡AÅýªª®v¬Ý¨ì³o¥¿¬O¤@­Ó¾A·íªºÂX±iªº®É­Ô¡A¥L½Tª¾¥~­±ÁÙ¦³«Ü¦h¤w«H¥D©M¥¼«H¥DªºªB¤Í¡A§Ú­Ì¦³³d¥ô§â³o¨Ç°g¥¢ªº¦Ï©Û¦^®a¨Ó¡C¦bªª®vªº·þ¾É©I¥l¤U¡A©M§Ì¥S©n©f¼ö¤ßªºÂ\¤W¡A¤@¤E¤E¤C¦~¤K¤ë¡A¼sªF¤p²Õ¹E§ï¬°¤@­Ó¿W¥ßªº¹Î«´¡A´N¬O²{¦bªº«H±æ·R¹Î«´¡C

°Ý¡G«H±æ·R¹Î«´¯u¥¿¬O±Ð·|ùؤ@­ÓÁ¿¤è¨¥ªº¹Î«´¡A¦Ó¥B³W¼ÒÁÙ¤£ºâ¤p­ù¡C§A¬O¤°»ò®É­Ô¾á¥ô¥D®uªº¡H

µª¡G§Ú­Ì¹Î«´ùذߤ@ªº»y¨¥´N¬O¼sªF¸Ü¡A¤]¬O¤j®aªº¶m­µ¡A©¼¦¹¥i¥H²@µL¹j»Òªº¥æ³q¡A¶m½Ë¥O¤j®a§ó§Î¿Ë¤Á¡C²{¦bªº¦¨­û®t¤£¦h¦³¤»¡B¤C¤Q¤H¡A§Ú­ÌµL­­¶qªºÅwªïÁ¿¼sªF¸ÜªºªB¤Í¨Ó°Ñ¥[¡A¦@¦P¨Ó¨Æ©^¥D¡C«H±æ·R¹Î«´¦¨¥ß¥H«á¡A§Ú´N¾á¥ô¥D®u¨ì¥Ø«e¡A·PÁÂ¥D¡AÍ¢¤@ª½¦bÁëÁå§Ú¡AÅý§Ú¯à°÷¦b¨Æ©^¤¤¾Ç²ß¡C

°Ý¡G¦A¤j²¤¤¶²Ð¤@¤U¤l¹Î«´¬¡°Êªº±¡§Î¦n¶Ü¡H

µª¡G¦b¨C¶g¤­±ß¤W¡A¬O¥þ¹Î«´ªº»E·|¡A°£¤F°ò¥»¬¡°Ê¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¯S§O¸`¥Ø¡F¹Î«´ùؤS¤À¬°¤T­Ó®a®x¤p²Õ¡A¨C¤ë»E·|¤@¦¸¡A¨Ï¤j®a¦³§ó¶i¤@¨Bªº¥æ³q¡C§Ú­Ì§ó§Æ±æ¯àºÉ¶qªº¦h°µ¤@¨Ç¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡A¹³¤wÁ|¦æªº¹q¼v§G¹D·|¡AÃÀ¤H¤§®a§G¹D·|¡A³£±o¨ì«Ü¦nªºªG®Ä¡C¦bÄw¹º¤¤ªº¦³¤Q¤@¤ë¶¡½Ð²ø¦Ê¨½ªª®v¨Ó¦¹§G¹D¡A©ú¦~ªº­µ¼Ö§G¹D·|¡C§Ú­Ì¤µ¦~ªº¥Ø¼Ð¬O¡u§ó·s§Ú¤ß·N¡AºÖ­µ¹M¼s¶Ç¡v¡F¦¹¥~¡A§Ú­Ì¥Ñ¦³Ã«§i­t¾áªº§Ì¥S©n©f¡A²Õ¦¨¤@­Óë§iºô¡A¬°¦U¼Ë»Ý­n¥Në¡A¬°¥¼«H¥DªºªB¤Í¥Në¡C«H±æ·R¹Î«´¦³¤@¶µ¥s¤H«D±`·P°Êªº¡A´N¬O¤j®a·R¥Dªº¼ö§Õ¡A¬é­n¤@Án©I¥l¡A¥²©w¼ö¯PÅTÀ³¡C

°Ý¡G¹ï°Õ¡A§A¬O«ç»ò¼Ë¨Ó°Ñ¥[¥D®¦°óªº±R«ô¦æ¦C©O¡H

µª¡G¨Ó San Diego ¤§«e¡A§Ú¦b¥[®³¤j¤u§@¡A¦]¬°§Ú·QÂà¨ì¬ü°ê°µ¨Æ¡A¤@¤E¤E¤C¦~¤T¤ë¡A©êµÛ©h¥B¸Õ¸Õªº¤ß²z¡A§Ú¦Û¤v¥ý¨Ó San Diego ÁA¸Ñ±¡ªp¡A¦b®ÈÀ]ùإιq¸Üï¤l§ä±Ð·|¡A¬Ý¨ì¥D®¦°óªº¦W¦r¡A·PÁÂ¥Dªº±a»â¡A§Úª¾¹D³o´N¬O§Ú­n´M§äªº±Ð·|¡F«á¨Ó Peggy ªº·Pı¤]¸ò§Ú¤@¼Ë¡A´N³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤@ª½¦b¥D®¦°ó°Ñ¥[¨Æ©^¡C

°Ý¡G¤]½Í½Í§A«H¥Dªº¾úµ{©M§Aªº®a®x¦n¶Ü¡H

µª¡G·í§Ú¦b¥[®³¤j°á®Ñªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¡A§Ú¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡A¦b¯f¤¤²M·¡ªº¸g¾ú¯«¡C¦¹«á¡A´N°Ñ¥[¾Ç®Õùتº¹Î«´©M¨Æ©^¡A¤]¦b¹Î«´ùØ»{ÃѤFPeggy¡C1986¦~§Ú­Ì¤@¦P¨ü¬~Âk¥D¡A1991¦~§Ú­Ìµ²±B¡A²{¦b§Ú­Ì¦³¤@­Ó¤­·³ªº¨k«Ä¤lªò­ì¡C³o¤@¤Á³£­n·PÁ¯«ªº±a»â¡A¨S¦³¯«ªº¦P¦b¡A¤°»ò¨Æ³£µLªk¦¨´N¡C¦b¹L¥h«H¥Dªº¤é¤lùØ¡A¸g¾ú¨ì«Ü¦h¦¸¯«©_§®ªº§@¬°¡A´N¦p§Ú¾E©~San Diego¡A¥»¨Ó¤£¦b§Úªº­p¹º¤º¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¯«ªº±a»â¡A§Ú´N¦b³o¸Ì©w©~¤U¨Ó¨Æ©^Í¢¡C

°Ý¡G§A¾á¥ô°õ¨Æªº¤ß¸ô¾úµ{¬O«ç»ò¼Ë©O¡H

µª¡G·íªª®v°Ý§Ú´£¦W¬°°õ¨Æªº·N¨£ªº®É­Ô¡A§Ú©M Peggy³£¦³¤£ª¾©Ò±¹ªº¾_Åå¡A§Ú¦b¨Æ©^¤WÁٻݭn¦³«Ü¦hªº¾Ç²ß¡A¦ý¦]µÛªª®vªº¹ªÀy¡A©M§Ú­Ì¤£Â_ªºÃ«§i¡A§Ú·Q§ÚÀ³¸Ó¶¶ªA¯«¡A«i´±¦a½ñ¥X¤@¨B¡CÁöµM§ÚÁ٫ܤ£°÷¦¨¼ô¡A¦ý¯«µ¹§Úªº®¦½ç¡Aµ¹§Úªº©R¥O¡A³£À³¸Ó¶¶ªA¥h°µ¡C§Æ±æ¯à°µ¤@­Ó»X®¦ªº°ò·þ®{¡A½Ð¤j®a¬°§Úë§i¡AÅý§Ú¯à°÷¬°¯«¬°±Ð·|¦n¦n°µ¤u¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u´Ó°óªñªp¡v :

§Ú­Ì¬°¤°»ò°Ñ¥[UTC´Ó°ó¤u§@

¦b1999¦~9¤ë19¤é¡AUTC´Ó°ó¤p²Õ·|ij¸Ì¡A»P·|ªº¨C¤@¦ì§Ì¥S©n©f³£¥H¤@¨â¥y¸Ü¡A¤À¨É¦Û¤v¬°¤°»ò°Ñ»P³o¶µ´Ó°ó¨Æ¤u¡C³o¥÷¬ö¿ý¥i¥Hºâ¬O½T»{²§¶Hªº¤@­Ó¨BÆJ¡A¤]¦Lµý¸tÆFªº±a»â¡C¦b¦¹»P²³¤H¤À¨É¡C

­ð¨Ô¶Ç¹D¡G±Ð·|¦bUTC¦a°ÏºÖ­µ¨Æ¤u»P«H®{³y´N¤W¦³­¢¤Áªº»Ý­n¡C

³\ºa¹F§Ì¥S¡G¬°¤F¦V·í¦a¾Ç¥Í¾ÇªÌ¶ÇºÖ­µ¡C

±i¿P©n©f¡G¯«µ¹¤F§Ú¶ÇºÖ­µªº­t¾á¡C

¯³©ú¥Í§Ì¥S¡GUTC¹Î«´¦³»Ý­n¡A®É¶¡¤]¨ì¤F¡A¤]¬°¤F¹w³Æ¦Û¤v§@§ó¦hªºªA¨Æ¡C

±i¹Åªª¡B±ä½¬«n¤Ò°ü¡Gı±o¥D®¦°óÀ³¸Ó¶}©l¦V¥~©Ý®i«Ø¥ß·s±Ð·|¤F¡C¦Ó¥B¨C¦¸¥hUTC¬Ý¨ì¨º»ò¦h´÷¼}¥D¡A¤ß¸Ì³£«Ü·P°Ê¡C

¼B§µ´É§Ì¥S¡GÀ³¸Ó¾d©TUTC¹Î«´¡A¯«¬J¤w¬°§Ú­Ì¶}©l¤F¸ô¡A§Ú­ÌÀ³·í·ÓÅU©M³y´N¡A¤]À³·í¦b³o¾ÚÂI¦V¥~©Ý±i¯«ªº°ê¡C

ªò¸U¨½§Ì¥S¡G§Ú¬O¦bUTC¹Î«´«H¥D¡A¤]¦í¦bªñUTC¡Aª¾¹D³o¸ÌºÖ­µªº»Ý­n¤]¹ï¤¤°êºÖ­µ¦³­t¾á¡C

³°¥[§Ì¥S¡G±q¦Û¤v¿Ë¥Í¸g¾ú²`«H¤¤°ê¤H»Ý­n«H¥D±q¦Ó¥Í©R±o§ïÅÜ¡C

Ĭ±RªZ¡B³¯¥É¬ü¤Ò°ü¡G¦b¥_¬ü¦V¤¤°êºë­^ª¾ÃÑ¥÷¤l¶ÇºÖ­µ¬O¦V¤¤°ê¶ÇºÖ­µ«Ü¦³®Äªº¤@±ø¸ô¡A§Æ±æ°ö¾i¯«ªº¤u¤H§âºÖ­µ¶Ç¦^¤¤°ê¡A¶Ç¦^­C¸ô¼»§N¡C

ªL²»·½ªª®v¡G¦V¤¤°ê¶ÇºÖ­µ¬O§Ú±q18·³¯«´N©ñ¦b§Ú¤ß¤¤ªº­t¾á¡C´X¦~«e¡A·í§ÚÅ¥¨ì¦bUTC¦³¾÷·|¦V¤¤°ê¾ÇªÌ¶ÇºÖ­µ¡A´N»P´X¦ì¦P¤u¶}©lUTC¹Î«´¦Ü¤µ¡C

ªL²»·½ªª®v¥t¥~´£¨ì¤TÂI¬ß±æ¡G

1¡D°ö¾i¥Dªº¤u¤H¡G§Æ±æ¦P¤u¦b´Ó°óªºªA¨Æ¤¤¦¨¼ô¡B¦¨ªø¡A°ö¾i¥X§ó¦h¥Dªº¤u¤H¡C

2 ¡D¡u¥Í¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¤À¥X¥h¡vªºÆ[©À¡G´Ó°ó¬O¯«µ¹§Ú­Ì¥þ±Ð·|ªº®¦¨å¡A¤H¤H¦³¥÷¡C·s¥Í¥X¨Óªº«Ä¤l¬O¤j®a­n¤@¦P§ß´Óªº¡C

3¡D¥À·|§ó­_§§¡G§Æ±æ¥þ±Ð·|¦P¤ß¡A¦³¤@¼Ëªº­t¾á¡A¤@¼Ëªº²§¶H¡A¤@°_¨Ó¸gÀç·sªº«Å±Ð¤u³õ¡C³o¼Ë§Ú­Ì­n¥I¥X§ó¦hªºÃ«§i¡A§ó¦h°]¤O¡AªA¨Æ¾÷·|¥[¦h¤F¡AÄÝÆFªº«H¤ß¾Þ½m¤F¡A¦Ó¨Ï¥À·|¦V¤ß¤O»P¤H¤~³£¯à¼Wªø¡A§Ú»ò¦¨¬°¯«¯¬ºÖ¬y³qªººÞ¹D¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


·P®¦»P¥Në

1¡D¡y­Y¬O§Ì¥S©Î©n©f¨ª¨­ÅSÅé¡A¤S¯Ê¤F¤é¥Îªº¶¼­¹¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤H¹ï¥L­Ì»¡¥­¥­¦w¦wªº¥h§a¡AÄ@§A­Ì¬ï±o·x¡B¦Y±o¹¡¡A«o¤£µ¹¥L­Ì¨­Åé©Ò»Ý¥Îªº¡A³o¦³¤°»ò¯q³B©O¡S³o¼Ë¡A«H¤ß­Y¨S¦³¦æ¬°´N¬O¦ºªº¡T¡z (¶®¦U®Ñ¤G¡R15-17)

¤g¦Õ¨ä¡A¶®¨å¡K¡K±µ¤U¨Ó¬O¤E¤ë¤Ü¤@¤é¥xÆW¤¤³¡ªº¤j¦a¾_¡C¨â¤d¦h¤H³à¥Í¡A¼Æ¸U¤H¨ü¶Ë¡A°]²£·l¥¢¤£­p¨ä¼Æ¡C±Ð·|¤w©ó¦¸¤é±ß¤W¦³¤@¯S§Oë§i·|¡A¨Ã³]¥ß¯S§O°òª÷¡C¤E¤ë¤Ü¤»¤é¥D¤é©Ò¦¬©^Äm 16,412¤¸¤wÂà¥æ¡u¤¤µØ°ò·þ±Ð±Ï§U¨ó·|¡v¡A²`¤J¨a°Ï°µ±Ï¨aªº¤u§@¡C¤Q¤ë¤T¤é±Ð·|¤´·|¦¬¾_¨aªº©^Äm¡A¥H«áªº©^Äm½Ð³w¦Û±H¦Ü¥H¤U¦a§}¡R Christian Love Relief for Taiwan (¤ä²¼©ïÀY½Ð¼g Christian Love Relief for Taiwan) 36 W. Bay State St., Suite 200, Alhambra, CA 91801½ÐÄ~Äò¬°¥¢¥h¿Ë¤H¡B°]²£ªº¨a¥Áë§i¡A¨Ã¨D¯«Âåªv¥xÆW³o¦a¡AÅý¤H¤ß¯à¦^ÂàÂk¯«¡C¨Ã¨D¯«´_¿³¥xÆW²³±Ð·|¡A¦b³o¶Â·tªº®É¨è¡A°µÆQ¡B°µ¥ú¡A¹üÅ㯫ªº·R¡T¡]¤E¤ë¤Ü¤E¤é¡A¾¥¦è­ôµo¥Í 7.2 ¯Å¦a¾_¡A½Ð¦bë§i¤¤¤@¨Ö°O©À¡T¡^

2¡D¡y­C¿q»¡¡AÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¤Ñ°êªº¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡T¡z(°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤E¡R14)

·PÁÂ¥D¡A¬P´Á¤­±ß¤W¡u¤Ö¦~¥ý¾WÀç¡v(Pioneer Club)¤w©ó¤E¤ë¤Q¤C¤é¶}©l²Ä¤@¦¸»E·|¡C¨Æ«e³ø¦W¤H¼Æ¬ù50¦ì¡A¦ý·í±ß«o¨Ó¤F78¦ì¬¡¼â¥i·Rªº¤Ö¦~¤H¡C¦b¦P¤u¤H¼Æ¤W¡A¤¤¤å°ó»P­^¤å°óªº¦P¤u¦U¥b¡A¬O¥þ±Ð·|¤@¦PÂ\¤Wªº¨Æ¤u¡Q¦Ó¨Ó°Ñ¥[ªº¤Ö¦~¤H¡A³\¦h¬O¨Ó¦Û©|¥¼«H¥Dªº®a®x¡C§Ú­Ì¬°¯«Â׫pªº½çºÖ¡A¨Ï¥þ±Ð·|¯àÂǦ¹¨Æ¤u¤@¦P¦³¤À©óºÖ­µ¥~®i(¥]¬A«Ä¤l»P¦¨¤H)·PÁÂÍ¢¡T¥Ø«e§Ú­Ì»Ý­n§ó¦hªº¦Ñ®v»P§U²z°Ñ¥[¦¹¨Æ©^¡A­Y§A¦³·P°Ê°Ñ»P¡A½Ð»P©P­ì¤l©n©f(679-0310)©Î³¯©É¤å©n©f(672-9088)Ápµ¸¡C

3¡D¡y¡K¡K¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡T¡z(¬ù®Ñ¨È°O ¤Ü¥|¡R15)

¥»¦~«×®a®x±Ð¨|Á¿®y©ó¤Q¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤T¤é(¶g¤­¡B¥D¤é)¶¶§QÁ|¦æ¡A¥Ñº°µM¤k¤h¥D«ù¡AÃD¥Ø¬O¡u»×®aÅw¡v¡C¦¹¦¸Á¿®y¤º®e¥]¬A¤Ò°üÃö«Y¡A»P¤W¤@¥NªºÃö«Y¡A¥H¤Î¿Ë¤lÃö«Y¡A¨C¤@°ó³£§l¤Þ¤F³\¦h¥»°ó¤Î¤Í·|ªº§Ì¥S©n©f¡B»P¼}¹D¤Íªº°Ñ¥[¡C°·±dªº®a®x¬O°·¥þªº±Ð·|ªº°ò¦¡C°£¤F¨C¦~¤@¦¸ªº±B«Ã®a®xÁ¿®y¥~¡A±Ð·|¦b¥D¤é¾Ç®É¶¡ÁÙ´£¨Ñ¡u«Ø¥ß§Aªº±B«Ã¡v¡B¡u±Ð¾i¤l¤k¡v»P¡u¦p¦ó§@«C¤Ö¦~ªº¤÷¥À¡vµ¥½Òµ{¡C¸Ô²Ó¶}½Ò®É¶¡½Ð»P¿½ÀRÃL©n©fÁpµ¸¡C

4¡DªÏÅ鮸®§¡G

a¡^®¥³ß®}¼é±Ó¡B¤ý©ú´¹¤Ò°ü©ó¤E¤ë¤T¤éÀò¤@¤l¡A­«6½S14¯s¥q¡A¨ú¦W Parker¡C®¥³ß®}¤j¥Í¡B§õ©yîû¤Ò°ü©ó¤E¤ë¤­¤éÀò¤@¤k¡B­«7½S¥b¯s¥q¡A¨ú¦W Tammy Christina¡C

b¡^±ç³·Ã£©n©f(Sylvia)¤w©ó¤E¤ë¤Ü¤Q¤é¤W¤È©óºÎ¹Ú¤¤¦w®§¥DÃh¡C¦b°l«ä§«ô¤¤¡A§Ì¥S©n©f¤@¦P¬ö©À±ç©n©f¦b¯fµh¤¤ªº«H¤ß¡CÄ@¯«¦¨¥þ¦o¥¼§¹¦¨ªº¤ßÄ@¡A¤Þ»â¦oªº¨â­Ó¨à¤l¬Û«H±µ¨ü¥D¡T

c¡^±Ð·|¨M©w©ó©ú¦~ªì¦b UTC ´Ó°ó¡A¨D¯«±a»â¨C¤@¨Bªº¹Lµ{¡A¦b´M§ä¦a¤è¡B·s¦P¤uªº»Ý­n¡B¸gÀÙªº»Ý­nµ¥¦U¤è­±Åã©úÍ¢ªº¦®·N»P¹w³Æ¡C

d¡^¿½ÀRÃL©n©f¨â¦~¨Ó¦b§B¯S§Q¯«¾Ç°|¶i­×¹D¾ÇºÓ¤h½Òµ{¡A«ö½Òµ{»Ý­n¥²»Ý¦b³Ì«á¤@¦~¦b¤@±Ð·|¤¤°µ³¡¤À®É¶¡¹ê²ß¶Ç¹D¡A¼W±j¨Æ©^¸gÅç¡C§Ú­Ì«ÜÅw³ßªºÁܽп½©n©f©ó¤E¤ë¥÷°_¦¨¬°¥»·|³¡¤À®É¶¡¹ê²ß§U²z¶Ç¹D¡A¨ó§Uªª®v¦b°ö¨|¤è­±ªº¤u§@¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡m¥D®¦¶é¦a¡n±MÃD¹w§i¡G

¡»¤Q¤@¡B¤Q¤G¤ë¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v¡»

Åwªï§Ì¥S©n©f¦P¨Ó¼Æºâ¥D®¦
ºI½Z¤é¬°«e¤@¤ë­Ë¼Æ²Ä¤G¥D¤é
¨Ó½Z½Ð§ë¸m±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç¡m¥D®¦¶é¦a¡n«H½c

¡y¤Z¥H·PÁÂÄm¤W¬°²½ªº¡A«K¬OºaÄ£§Ú¡C¡z ¡]¸Ö¤­¤Q¡G23¡^

Back to Magazine Index