¡m¥D®¦¶é¦a¡n
1999¦~12¤ë ²Ä¤»¤Q¤K´Á
CBCSD Monthly Magazine 12/99

¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤@: ®¦¨å°÷¥Î (§õ©yîû)
¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤G : ¤Z ¨Æ Á ®¦ (§º¤Î¥¿)
¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤T : Äm¤W³Ì¦nªº (±i¿P)
¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¥| : ·P®¦ªº¤H¥Í  (¿½ÀR©É)
¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤­: «¢®³ªº·T­W (¼BºÖ¤¯)
·P®¦»P¥Në

¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤@

®¦¨å°÷¥Î

(§õ©yîû)

¦bºÎ¹Ú¤¤¬ðµM¦a³QÀ¦¨à­úÁn§n¿ô¡A±i¶}²´·ú¥¿¯Ç´eµÛ­úÁn±q¦ó¦Ó¨Ó¡A°Ú¡T­ì¨Ó¬O¤k¨à¦b­ú©O¡A³o¬O¤@ºØ­¯¥ÍªºÁn­µ¡A¦ý¤]¬O§Ú¬ß±æ¤w¤[ªº¡C

§Ú»P¥ý¥Í¤wµ²±B¤E¦~¡A¬°¤F¬ß±æ³o¥®¤pªº¥Í©R¡A§Ú´¿¨«¤F¤@¬qº©ªøªº¸ô¡C­º¥ý¬O¨C­Ó¤ëªº´Á«Ý¡AµM¦Ó´Á±æ¨C¦¸¸¨ªÅ¡A©ó¬O¾\Ū¦³Ãöªº®ÑÄy¡A¬Æ¦Ü´M¨D¤£¥¥¯g±M®aªºÀ°§U¡A¸g¹L¤@¦¸¦¸ªºÀˬd¤Î¤â³N¡A³Ì«á¨ì¤F»Ý­n¨C¤éª`®g²üº¸»Xªº¦a¨B¤Î­±Á{±Ä¥Î¦óºØ¤èªk¨ü¥¥ªº¿ï¾Ü¡A§Ú¤º¤ß¥Rº¡±Ã¤ã¡A¦]¬°¦b³o¬ì§Þµo¹Fªº®É¥N¡A¦³³\¦h¥ý¶iªº¤èªk¬O¦p¦¹ªº§l¤Þ¤H¡A¦ý¦³¨Ç¤H¤u¤èªk«o·|»P«H¥õ½Ä¬ð¡A§Ú­Ì¨ì©³À³¸Õ¨ì«ç¼Ëªº¦a¨B©O¡S¦b­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD®É¡A«oµL¤H¥iÀ°§U¡A¦]¬°©P³ò­Ó­Ó¥Í¾i²³¦h¡A¦³®ÉÁÙ³Q°Ý¡A¬°¦ó¤£­n¤p«Ä©O¡S¤º¤ßªºµh­WµL³B¥i¶D¡A¯u¥iÅé·|«¢®³¦b­C©MµØ­±«e¨D¤lªº­ú¶D¡A¦ý¤]¦b³o·í¤¤,­C¿q¦¨¬°§Ú³Ì¦nªºªB¤Í¡C¦³®É¦VÍ¢§Üij§Ú¤£¯à¦Aµ¥¤F¡AÍ¢«o½çµ¹§Ú¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A¦³®É¦VÍ¢©ê«è¬°¦ó¤£½çµ¹§Ú¡AÍ¢«oÅý§ÚÅé·|¨ì­C¿q¬O§Ú¥@¤Wªº¬ÃÄ_¡C

97¦~®É¡A§Ú¸g¹L¤¤ÃĪº½Õ¾i¡A²×©ó¦ÛµM¦aÃh¥¥¤F¡A±oª¾³o®ø®§«á´N»°ºò³qª¾¤÷¥À¡A¦]¥L­Ì¤w¬°¦¹Ã«§i¦h¦~¡CµM¦Ó¦b²Ä¤G¦¸©w´ÁÀˬd®É¡A­L¨à¨S¦³¤ß¸õ¡A§Ú¥²¶·§@¤H¤u¬y²£¤â³N¡C³o®ø®§¦³¦p´¸¤ÑÅRÆE¤@¯ë¡A¨Ï§Ú¦A¦¸­±Á{«H¥õªº¬D¾Ô¡C¥À¿Ë­úµÛ°Ý¡A¯«¤£¬O¤j¯àªº¶Ü¡S¬°¦óÅý¦¹¨Æµo¥Í©O¡S§Ì¥S©j©f¦w¼¢§Ú¥H«áÁÙ¦³¾÷·|¡A¦ý¥L­Ì¤]¦b°Ý¯«¡C§Ú¥¢±æ¦a°Ý¯«¡A½çµ¹§Ú­Ìªº·s¥Í©R¬°¦ó¬O¤£°·¥þªº©O¡S§Ú¬Æ¦Ü°Ý,¯«¦b¨º¸Ì©O¡S·í®É¡A¸Ö½g¤G¤Q¤E:10¡Ð11¥X²{¦b§Ú¸£®ü¡R¡y¬x¤ôªxÀݤ§®É¡A­C©MµØ§¤µÛ¬°¤ý,­C©MµØ§¤µÛ¬°¤ý¡Fª½¨ì¥Ã»·¡C­C©MµØ¥²½ç¤O¶qµ¹¥Lªº¦Ê©m¡A­C©MµØ¥²½ç¥­¦wªººÖµ¹¥Lªº¦Ê©m¡C¡z¸tÆF´£¿ô§Ú¡R¡uGod is in control.¡v³o·N©À§â§Ú±q¦Ç¤ß¡Aªq³à¡AÃhºÃ¤¤±Ï©Þ¥X¨Ó¡A¨Ã¨Ï§Ú§ó»{ÃѤθg¾ú¯«¡C

1998¦~¡A¯«¦A½ç·s¥Í©R¦b§Úªº¸¡¤¤¡A²Ä¤@¦¸©w´ÁÀˬd«á¡AÂå¥Í»¡HCG°¾§C¡A¥i¯à¬O¤£¦nªº¨ü¥¥¡AÂå¥Í­n§Ú¹j¤Ñ¨ì¶E©Ò¹îÅç­L¨à¤ß¸õ¡C·í±ß­è¦n¦³¦¨¤H¹Î«´Ã«§i·|¡A§Ì¥S©j©f¦P¤ß¬è¨D¯««O¦u³o¥®¤pªº¥Í©R¡C·PÁ¯«ªº¼¦¼§¡A«O¦í­L¨à¡C¦bÀY¤T­Ó¤ë¤¤¡A§Ú¥²»Ý¨C¨â¬P´Á¥hÂå°|§@­L¨à¶W­µªiªºÀˬd¡A§Ì¥S©j©fªº¥NëÀ°§U§Ú´ç¹L³o¬q¤é¤l¡A¨Ï§Ú¸g¾ú¨ì¥N몺¤O¶q¡A¦p¦P¶®¦U®Ñ¤­:16©Ò°O¸üªºÀ³³\¡R¡y©Ò¥H§A­Ì­n©¼¦¹»{¸o¡A¤¬¬Û¥N¨D¡A¨Ï§A­Ì¥i¥H±oÂåªv¡C¸q¤H¬èë©Òµoªº¤O¶q¡A¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡z

¦³ÅåµLÀI¦a´ç¹L«e¤T­Ó¤ë«á¡A¤@¤é²M¦­±µ¨ì¤j©j¨Ó¹q»¡¡A¥À¿Ë¯f¦M¡A©ü°g¤£¿ô¡A¾¨§Ö¦^¥xÆW¡C·í®É§Ú¤º¤ß²`³B¦V¯«©I³Û¡A§Ú¯à¨£¨ì¥À¿Ë³Ì«á¤@­±¶Ü¡S§Ú¦^¥xÆW·|¹ï­L¨à¤£§Q¶Ü¡S¬°¬Æ»ò§Ú¤£¯à¦³¤@­Ó¦wíªºÃh¥¥¹³§O¤H¤@¼Ë©O¡S¥Dªü¡T§Úª¾¹DÍ¢ªº®¦¨å°÷§Ú¥Î¡A¦ý§Ú¦³«H¤ß¤ä¨ú¶Ü¡S´X¤Ñ«á¡A§Ú©M¥ý¥Í½ñ¤W¦^¥xÆWªº¸ôµ{¡A¤£ª¾¹D±N·|­±Á{¬Æ»òµ²ªG¡C·í¨£¨ì¥À¿Ë¥þ¨­´¡º¡ºÞ¤l¤£¿ô¤H¨Æ®É¡A§Ú¨D¯«¯à¨Ï¥À¿Ëª¾¹D§Ú¦^¨Ó¬Ý¦o¡A¯«©_Âݦüªº¨Ï¦o¦³¨â¦¸µu¼Èªº¥b²M¿ô¡A¦Óª¾¹D§Ú¦b¨­®Ç¡A¨Ã¥B¦³¾÷·|»P§Ú¤@°_ë§i¡C¦b¥xÆWªº¨â¬P´Á¤¤¡A¯«³z¹L¬ù®Ñ¨È°Oªº¸g¤å¨C¤éµ¹§Ú¨¬°÷ªº¤O¶q¨ÓÀ³¥I®a¸Ì¤ÎÂå°|ªº©bªi¡A¨Ï§Ú¬Û«H¯«¥²«O¦u§Ú¸¡¤¤¤­­Ó¤ë¤jªº­L¨à¡A¤]¨Ï§Ú¦³«i®ð­±¹ï®É®É¥¢¥h¥À¿Ëªº®£Äß¡C³Ì«á¥À¿ËÁÙ¬O³Q¯«±µ¨«¤F¡C¦³®É§Ú·|°Ý¯«¡A¬°¦ó¤£¯à©µÄò¥À¿Ëªº¥Í©R¡A¨Ï¦o¯à¨£¨ì¬ß±æ¤w¤[ªº¥~®]¤k©O¡S±q¤H¬Ý¨Ó¡A³o¬O¦h»ò¿ò¾Ñ¡A¨Ã¥B¨S¦³µª®×¡C¦ý¬O§Úª¾¹D¥À¿Ë¤w»P¯«¦P¦b¡A¦b¨º¸Ì¨S¦³´d«s­úª_¡A¤]¤£¦A¦³µh­W¦º¤`¡C

·PÁ¯«¡A§Ú¤k¨à¥­¦wªº½Ï¥Í¡C·í§Ì¥S©j©f±oª¾¨S¦³¿Ë¤H¨ÓÀ°§Ú§@¤ë¤l®É¡A¥L­Ì½ü¬yÀ°¦£§@¶º­¹¡A¨ÑÀ³§Ú©Ò¤£¨¬ªº¡C·í§Ú¦Y¤@¹D¹D¥i¤fªºµæªÔ®É¡A²´²\¤£¸T¬y¤U¡A²`ª¾¥L­Ì¦]·R¯«ªº½t¬G¡A±N¥L­Ìªº·R¤ß©µ¦ùµ¹§Ú¡AÅý§Ú¦A¦¸Åé·|¯«ªº®¦¨å¬O°÷¥Îªº¡C

±q¤£¥¥¡B¬y²£¡B³à¥À¡A¦h¤Öªº²´²\¤w¬y¹L¡A¦h¤Öªºµh­W¤w¦V¯«¶É¶D¹L¡A¦h¤ÖªººÃ°Ý¤w¦V¯«½è°Ý¹L¡C¦b¨C¦¸ªºªi§é¤¤¡A¯«ªº¸Üµ¹§Ú¤O¶q¡A¯«ªºÆFµ¹§Ú¦w¼¢¡A¦p¦P­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¥|:27©ÒÀ³³\ªº¡R¡y§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡A§Ú©Ò½çªº¡A¤£¹³¥@¤H©Ò½çªº¡A§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A¤]¤£­nÁx©Ä¡C¡z¸g¹L³o¨Ç¿i·Ò¡A§Ú¯àÅé·|§O¤H¤£¥¥ªºµh­W¡A¬y²£ªº¥¢±æ¡A¤Î³à¥¢¿Ë¤Hªº´d«s¡A¦Ó¯à¦w¼¢¥L¤H¡A´N¦p­ôªL¦h«á®Ñ1:4©Ò°O¸ü¡R¡y§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¡A¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡C¡z¯«¤]¨Ï§Ú¸g¾úÃh¥¥¥Í¤k¡A¯à»P§O¤H¤À¨É¨ä¤¤ªº³ß®®¡C§Ú²`«H¡A¦b§Ú¥Í©R¤¤ªº¾D¹J©M¨C¤@­Ó¶¥¬q¡A¥Dªº®¦¨å¬O°÷¥Îªº¡C¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¼Æ¥D®¦¨å¡v±MÃD¤§¤G :

¤Z ¨Æ Á ®¦

(§º¤Î¥¿)

·P®¦¸`¸Ó·P®¦¡A¦~²×¸Ó·P®¦¡A¨ä¹ê¤@­Ó°ò·þ®{¤Ñ¤Ñ³£¸Ó·P®¦¡C¬°¤°»ò¨Æ·P®¦©O¡H·íµM¬O»X®¦¤~¯à·P®¦¡F¨º»ò¡A¤°»ò¨Æ¨Ï§Ú­Ì»X®¦©O¡H¬O¶¶§Q¡H¬O°·±d¡H¬O¥­¦w¡H¬O®a®x©M·ü¶Ü¡H¡K¡K¤£¡I¤£¶È¦p¦¹¡I¥D»¡¡G¡u¤Z¨Æ¡v¡X¡X¤°»ò¨Æ³£Á®¦¡I¤Z¨ÆÁ®¦¡A¤]´NÁô§t¤F¤Z¨Æ³£¯à»X®¦¡C

©««e¤­¡G18»¡¡G¡y¤Z¨ÆÁ®¦¡A¦]¬°³o¬O ¯«¦b°ò·þ­C¿qùئV§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡C¡z³o¤]´N¬O»¡¤@­ÓÄÝ¥Dªº¤H¡A­Y¬OÅé¶K¤÷ ¯«ªº¦®·N¡A«h¥²¯à¤Z¨Æ»X®¦¡A¯à¡u¤Z¨Æ¡v»X®¦´N¯à¡u¤Z¨Æ¡vÁ®¦¤F¡C¤@­Ó°ò·þ®{¥i¯à¦b¥ô¦ó¨Æ¤W³£»X¨ü¨ì¥Dªº®¦´f¶Ü¡HµL½×¬O§Ú­Ì¦Û¤v©Ò»{©wªº¦nªº¡BÃaªº¡A©¯¹Bªº»P¤£©¯ªº¡A¦³·N¸qªº»P¨S¦³·N¸qªº¡H¦ý¡A¤£ºÞ§Ú­Ì¦Û¤v«ç»ò»{©w¡A¤÷ ¯««o¦³¤@­Ó¤ß·N¡A­n§Ú­Ì¦b¤@¤Á©Ò¹J¨ìªº¨Æ¤W¬Ò¯à»X®¦¡C±qª½Ä±¤W¬Ý¡A½Ö¯à¤Z¨ÆÁ®¦©O¡H¤°»ò¨Æ³£¯à¡]­n¡^Á®¦§r¡I¡H³o«ç»ò¥i¯à¡I®M¥y¸g¤Wªº¸Ü¡G¡u³o¸Ü¬ÆÃø¡A½Ö¯àÅ¥©O¡I¡v¤@¦ì©j©f¸×§Ú¡G¡u­Y¬O§Úªº«Ä¤l¥Í¤U¨Ó´N¦º¤F¡A§Ú­n«ç»òÁ®¦¡H¡v¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡u­Y¬O§Ú±o¤F¤£ªvªºÀù¯g¡A§Ú«ç»ò¥i¯àÁ®¦¡H¡v¡K¡K¡K½Ñ¦p¦¹ÃþªººØºØ¡A¨º¯u¬O¤H¶¡ªº´dµh¡A½Ö´±»¡¦Û¤v¤@©w¤£·|¹J¨ì©O¡I¤£«H¥Dªº¤H·|¹J¨ì¡A¨º»ò«H¥Dªº¤H´N¤@©w¤£·|¹J¨ì¤F¶Ü¡H¤£¡I«Hªº»P¤£«Hªº³£·|¹J¨ì¡F¬JµM«H»P¤£«H³£·|¹J¨ì¡A¨º»ò¤S¦ó¥²«H©O¡H«H¤F¥D¤S¦³¤°»ò¤£¦P¡H½ÐÅ¥¡I«H»P¤£«H·íµM¤£¦P¡F¤£©¯ªº¨Æ¹ï©ó¤£«Hªº¤H¬OºR´Ý»P§é¿i¡F¦ý¹ï©ó«H¥Dªº¤H«o¤£¬O³o¼Ë¡A­WÃø«o¬O»X®¦ªº«´¾÷¡F«ö©««e¤­¡G18ªºÆF·N¡A¤@­Ó°ò·þ®{­Y»â·|¨ì¤÷¯«¦b¥D¸Ì¹ï¥Lªº¦®·N¡A¥L´N¯à¤Z¨Æ»X®¦¡A³o¡u¤Z¨Æ¡v¤D¬O«ü¦U¼Ëªº¨Æ¡A¦³©¯ªº¤]¦³¤£©¯ªº¡A¦³¦nªº¤]¦³Ãaªº¡A·íµM¨ä¤¤¥]¬A¤F¤Ô§éªºÀ¦¨à¡B¤£ªvªºÀù¯gµ¥µ¥¡F¦ý¤£½×§Ú­Ìªº»{©w¬O¦p¦óªº¤£©¯¡A¦ý­Y«ö·Ó ¯«¦b¥D¸ÌÀYªº¦®·N¡A§Ú­Ì³£¥i¥H±q¨ä¤¤»X®¦¡A¤]³£¯à¶i¦Ó¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡C

§Ú³o¼Ë»¡¡B³o¼Ë»â¨ü¡A¬O¥Ñ©ó§Ú³o¤@¥Í¸g¾ú¤F¦U¼Ëªº¨Æ¡A¦³¶¶¹E¤]¦³­WÃø¡F¦b³oùØ¡A§Ú­n¯S§O±j½Õ§Ú©Ò¾D¹Jªº­WÃø¡A§ÚÁö¬°¶¶¹E·P®¦¡A¦ý¤÷ ¯««o¾Þ½mµÛ§Ú¡A­n§Ú¬°©Ò¹J¨ìªº­WÃø¤]»X®¦¡A±Ò¥Ü§Ú¤]­n·P®¦¡A¥H¤Î¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡C¤­¤Q¦h·³¤F¡A§Úªº±B«Ãµo¥Í¤FÅܬG¡A¦³¤T­Ó¦h¤ëªº®É¶¡§ÚµLªk»×²´¡A¨C±ß§Ú³£°Ý¥D¡G¬°¤°»ò¡I¬°¤°»ò¡I¡I¥D³Ì«áµ¹§Ú¤@¥y¸Ü¡G¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡A­ü¡I¥D¡I§Ú«ç¯à§]Ã`³o¼Ëªº¸Ü©O¡H§Ú±q¦~¥®´N·|­I¡G¡u­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡K¡K¡v¡A§Ú¹³¬O¡u¶¶¤f·È¡v¦üªº¡A±q¨Ó¨S¦³²Ó¤ßµZ¿i¹L¡u¤Z¨Æ¡v¤§¤¤¥]§t¤F¨Ç¤°»ò¡C¨ä¹ê¡A§Ú¤@¥Í¤¤¯uªº¸g¾ú¤F³\¦hªº­WÃø¡F¤Q¤G·³¨º¦~¡A§Ú¹³³Q¬¡¥Í¥Íªº¼¹µõ¤@¼ËªºÂ÷¶}¤F¬G¶m¡AÂ÷¶}¤F¥À¿Ë¡AÂ÷¶}¤F¤â¨¬¤§¿Ëªº§Ì¡B©f­Ì¡C¦b¥xÆW¤@­Ó¶È¤Q¤G·³ªº«Ä¤l¡A«o­n¬°¤Q´X­Ó²Ê§§ªºº~¤lµN¶º¡C¤÷¿Ë¦b¥x¦A°ù«á®Q¡A§Ú«ë¦º¨º­Ó·m¹Ü¥À¿Ëªº¦a¦ìªº«á®Q¡A¤]«ë¦º¨º­Ó°ù¦o¶iªùªº¤÷¿Ë¡C

¦ý¡A§Ú­n·PÁ ¯«¡A¦b§Ú«H¥D¤§«á¡A³o¨Ç­WÃø«o¦¨¬°§Úªº¾ú½m¡F§Ú»P«á¥ÀªºÃö«Y¦¨¬°·¥Ä_¶Qªº¨£µý¡C·í§Ú¤T¤Q·³¶}©l¶Ç¹D®É¡A©Î¬O¨£µý¡A©Î¬OÁ¿¹D¡A©Î¬O±a»â¼Ö¹Îºt°Û§G¹D¡A¨C·í§Ú´£¨ì¦Û¤vªº­WÃø®É¡A³o¨Ç­WÃø«o³£Åܦ¨¤F®¦¨å¡AÅܦ¨¤F¦h¤HªºÀ°§U»P¯¬ºÖ¡C¦b¥xÆW±q¥_¨ì«n¡A±q¦è®ü©¤¨ìªF®ü©¤¡A©Î¬O±Ð·|¡A©Î¬OºÊº»¡A©Î¬O¾Ç®Õ¡G¦³¤H¨Ó»¡¡G¡u§Ú¤]¬O¥Ñ¤j³°°k¨ì¥xÆWªº©t¹s¤H¡K¡K¡v¦³¤@¦ì²\¬yº¡­±ªº¤¤¦~¤k¤h¨Ó»¡¡G¡u§Ú¬O¤H®aªº«á¥À¡A§Ú«ç»ò§@³£µLªk°Q¨ì­Ó¦n¡K¡v¤@¹ï±~­Wªº¤p©j©f©¼¦¹ºò´¤µÛ¨Ó¨£§Ú¡G¡u§Ú­Ì­Ç¬O«á¤÷¡A¥L°Ê¤£°Ê´N½|¡G§A­Ì¾Ì¤°»ò¦Y§Úªº¡B³Ü§Úªº¡A§A­Ìµ¹§Úºu³J¡K¡v¡K§Ú¬°¥L­Ìë§i¡A§i¶D¥L­Ì¨Ì¾a¥D¡A¥D·|§â­WÃøÅܦ¨®¦¨å¡A­n«H¾a¡A¯à»X®¦¡C§Ú±aµÛ¼Ö¹Î¨ì¬ü°ê§G¹D¡A¦b¸t²ü¦è°ò·þ¤§®aºt°Û¡A§Ú§@§Ú»P«á¥Àªº¨£µý¡A¸tÆF¤j¤jªº§@¤u¡A±F¥@»·ºÊ·þºò´¤µÛ§Úªº¤â¡G¡u§A¬O«á®Q¡A¦Ó§Ú«o¬O¤p®Q¡]¤p¤Ó¤Ó¡^¾i¡]¥Í¡^ªº¡K¡K¡v§Ú­Ì½Í§Ú­Ìªº­W¡A¼Æ§Ú­Ìªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¤@¦PÆg¬ü¡A¤@¦P·PÁÂ¥Dªº®¦¨å¡C

·PÁ ¯«¡A¦]¬°§Ú¦³¥D¡A§Úªº­WÃø¤]¦¨¬°§Ú»X®¦ªº³~®|¡C¥D¥s§Ú­Ì¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡vªº¡I¦]¬°¥D¯à¥s§Ú­Ì¡u¤Z¨Æ¡v»X®¦¡A§Ú­Ì­Y¯àª¾¹D³o¬O ¯«©Ò©wªº¦®·N¡A§Ú­Ì´N¯à¡y¤Z¨ÆÁ®¦¡z¤F¡C¤Z¨ÆÁ®¦§a¡I·í³o­Ó·P®¦¸`¡A·í³o­Ó¥@¬öªº¦~¥½¡AÃhµÛ·P®¦ªº¤ßªï±µ¥D¨Ó¡Iªü­Ì¡I¡z ¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¼Æ¥D®¦¨å±MÃD¤§¤T¡v :

Äm¤W³Ì¦nªº

(±i¿P)

¡y¨È§B¬Oªª¦Ïªº¡A¸ÓÁô¬OºØ¦aªº¡C¦³¤@¤é¸ÓÁô®³¦a¸Ìªº¥X²£Ämµ¹­C©MµØ¡A¨È§B¤]±N¥L¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº©M¦Ïªº¯×ªoÄm¤W¡A­C©MµØ¬Ý¤¤¤F¨È§B©M¥Lªº¨Ñª«¡A¥u¬O¬Ý¤£¤¤¸ÓÁô©M¥Lªº¨Ñª«...¡C¡z

¨È§B¥Î¥L³Ì¬Ã·RªºÀY¥Íªº¦Ï©Mªo¯×§@¬°²½ª«¨Ó·PÁ¯«ªº«p½ç»P·R±¡¡A¯«®®¯Ç¤F¥Lªº«H¤ß¡C

¤°»ò¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñªº°ò·þ®{±q¯«»â¨ü¨ì³Ì¬Ã¶QªºÂ§ª«©O¡H§Ú­Ì­n¥Î¤°»ò¨Ó¦^À³¯«ªº·R±¡©O¡H

¤µ¦~®L¤Ñ¡A§Ú¦³¾÷·|¦^¨ì¤¤°ê¤j³°¡C¦³¤@¦¸¦b±Ð·|¸Ì»â¸tÀ\®É¡A¨Æ©^ªº§Ì¥S­Ì¨«¨ì§Ú¸ò«e¹ï§Ú»¡¡G¡u³o¬O¥D­C¶pªº¨­Åé, ¬°§A±Ëªº¡C³o¬O¥D­C¶pªºÄ_¦å¡A¬O¬°§A¬yªº¡C¡v·í§Ú»â¨ü¥Dªº»æ©MªM®É¡C²´²\§Ô¤£¦í¬y¤F¤U¨Ó¡C³o´N¬O¤µ¤Ñ§Ú±q¯«¨º¸Ì»â¨ü¨ì³Ì¬Ã¶QªºÂ§ª«¡Ð¥Dªº¥Í©R¡C

¦b®ý¦¿¬Ùªº¤@­Ó¤pÂí¸Ì¡A¦³¤@­Ó¤Q¤Àº}«Gªº±Ð°ó¡A«H®{­ÌºÙ¤§¬°¡u­C¶p°ó¡v¡C¥Ñ©ó«H®{¦h¡A¤T¦Û±Ð·|ªºªª®v¤£°÷¤À°t¡C©Ò¥H³o­ÓÂíªº±Ð·|¬Oªø´Á¨S¦³ªªªÌªº¡C¥D¤éªº»E·|³£¬O¦P¤u­Ì½ü¬y±a»â°ÛÆg¬ü¸Ö¡A®ÔŪ¸t¸g¥H¤Î·ÓµÛ¤L¥»¸Ñ¸gªº°Ñ¦Ò®Ñ°áµ¹·|²³Å¥¡C¤@­Ó¥D¤é¡A¤@¦ì¦~«Cªº§Ì¥S¡]¬ù20¥XÀY)±a»â¦}­t³d±Ð°Û¸t¸Ö¡C«Ü©úÅã³o¦ì§Ì¥S¨S¦³¨ü¨ì¹L¥ô¦óªº­µ¼Ö°V·Ò¡CÁöµM¦³«Ü¦hkey ¤£­ã¡C¦ýÆg¬ü«o¦b¥LÁy¤W¬yÅS¡C¤@¦ì©n©f§i¶D§Ú¡A¥L¥Í¤U¨Óªº®É­Ô¡A¦³¥ý¤Ñ©Êªº¤ßŦ¯Ê·l¡C19·³¥H«e³£¬Oª×¯f¦b§Éªº¡C19 ·³¨º¦~¡A¤@¦ì¾F©~­IµÛ¥L¨Ó¨ì±Ð·|¡C¥Lªº¨­¤ßÆF©_Âݯë¦a±o¤FÂåªv¡Cº¥º¥¦a¡A¥L¥i¥H¨«¸ô¤F¡AÁy¤W«ì´_¤F¦å¦â¡C¥L±q«e¬O¤@­Ó³n®z¡A¦Û´d¡AµL§Uªº¤H¡C¦p¤µ«oÅܦ¨¤F¤@­Ó¥ÎºqÁn¨Æ©^ªº¹²¤H¡C

§Ú¬Ý¨ì³o¦ì§Ì¥S¡A¥é©»¬Ý¨ì¤@­Ó·sªº¥Í©R¦b¬°¯«µo¥ú¡C³o¥Í©R¦b¾¨±¡¦a¦V¯«µo¥X·P®¦©MÆg¬ü¡C§Ú¬Û«H¯«©Ò®®¯Çªº¤£¶È¶È¬O¥LªººqÁn¡C§ó¬O¥L¥Í©Rªº¶Ç»¼¡C

¤Q¤À©_§®ªº¬O¡A¾¨ºÞ±Ðºqªº­µ½Õ¤£°÷·Ç¡A¦ý¾Ç°Ûªº·|²³³£·|¦Û°Ê¦a§ó¥¿¹L¨Ó¡A¥é¦ò¯«¦b¿Ë¦Ûªº«ü´§¤@¯ë¡C

¡y¦]¬°¸U¦³³£¬O¥»©ó¥L¡A­Ê¾a¥L¡AÂk¤_¥L...¡C©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A §Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡F§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¨Ï®{«Où ¡Ð ù°¨®Ñ ¤Q¤@¡G36 ¡Ð ¤Q¤G¡G 1 ¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¼Æ¥D®¦¨å±MÃD¤§¥|¡v :

·P®¦ªº¤H¥Í

(¿½ÀR©É)

¡@

¥Í¬¡¤¤¦³³\¦h­n·P®¦ªº¨Æ¡C¦³¤@­Ó¾Ç¨B¨à¡]Toddler¡^¡A¤S²K¤F­ÓÄ_Ä_ªº¶ý¶ý¡A¦]¥ý¥Í½Ð°²À°¦£§¤¤ë¤l¡A¥i¥H¦n¾ã¥H·v¼g¤å³¹¡A¥»´N¬O¤@¥ó­È±o·PÁ¯«ªº¨Æ¡C¦b³o·P®¦¸`«e¤i¡A°£¤F¬°³\¦h¤H¨Æª«¡A¯«Âײ±ªº®¦¨å·PÁÂ¥~¡A§ó¬°¦Û¤v¯à¦¨¬°¤@­Ó·P®¦ªº¤H¦ÓÄm¤W·P®¦¡C¤@ª½¬O¿Ë¤Í²´¤¤ªº¨Ä«Ä¤l¡B¦n¾Ç¥Í¡A¦ý¤£¬O¤@­Ó§Ö¼Öªº¤H¡C±q¤p´N·R¡u¬°½á·sµü±j»¡·T¡v¡A¤j¾Ç°Ñ¥[¤@¤j°ïªÀ¹Î¡A¬°ªº¬O·Q²æ­L´«°©¡AÅܦ¨¤@­Ó§O¤H³ß·R¡B¦Û¤vº¡·Nªº¡u·s¤H¡v¡C¨º®Éªº§Ú¡A¤£¬Ã±¤©Ò¾Ö¦³ªº¡A³£µø¬°²z©Ò·íµM¡A­Ë¸r¼}©Ò¨S¦³ªº¡Aı±o§O¤H³£¤í¤F§Ú¡C«ç»òµo²{¦Û¤vªº§ïÅÜ©O¡H¤K¤E¦~¸t½Ï°²´Á¦^¥xÆW¡A¥X°ê¨â¦~¤w¦³³\¦h¤H¨ÆÅܰʡA¦³¤@¦ì¾Ç§Ì°Ý§Ú¡G¡u©p¬Ý§Aªº¾Ç§Ì©f³£¤w¤É¬°¥DªvÂå®v¤F¡A·|¤£·|«á®¬¨S¯d¦b¥x¤j¡H¡v§Ú¤£°²«ä¯Á¦a¦^µª¡G¡u¦pªG¬O¥H«eªº§Ú¡A¤£ºÞ¥X¤£¥X°ê¡A§Ú³£·|«á®¬¡F¦ý²{¦bªº§Ú¡AµL½×¦b­þ¸Ì¡A§Ú³£ª¾¹D¬O³Ì¦nªº¡A¦]§Ú¬Û«H¯«¤Þ¾É§Ú¤@¥Í¡C¡v«á¨Ó¦bSan Diego¤u§@¡A¤@¤Ñ¸ü¤@¦ì¦P¨Æ¡A²ßºD©Ê¦aÀHµÛ¿ý­µ±a­ó­ó°Û°Û¡A¦o­Y¦³©Ò·P¦a»¡¡G¡u¿½Âå®v¡A¯«¹ï§A¦n¦n®@¡I¡v¨S¦³ª§ÅG©Î¤ñ¸û¡A§Ú¤]­Y¦³©Ò®©¦a»¡¡G¡u¬O§r¡I¯«¯uªº¹ï§Ú«Ü¦n¡C¥i¬O©pª¾¹D¶Ü¡H§Ú±q«e¤]³£¾Ö¦³¤H©Ò¬Ý¬°¦nªº³o¤@¤Á¡A¦ý§Ú¬J¤£·PÁ¤]¤£ª¾¨¬¡C¨ä¹ê¯«¤£°¾«Ý¤H¡AÍ¢µ¹¨C­Ó¤Hªº©Î³\¤£¦P¡A«o³£¬O³Ì¦nªº¡C¡v

´N¬O³o»ò©_§®¡A¨S¦³­W¤ß¸gÀç¤]¨S¦³¨è·N°l¨D¡A¬ðµMµo²{¦Û¤vÅܤF¡C¹³¨ú¤U¾B¶§Ãè¡A¥Í©R¤£¦A¦ÇÆ{Åf²H¡A§e²{À³¦³ªº«GÄRÄ}¯Éªº¦â±m¡F¤]¦ü¥G¦³¤@°¦¤â»´»´¦a±NÃè¤l­I«áªºº£ºCºC¨í²b¡A¨Ï§Ú¤£¦AÅU¼v¦Û¼¦¡A¤]¤£¦A³Q»X½ª¡A¦³¤F·sªº¬}¹î¤O¡A¯à³z¹L©ú«Gªºµ¡¤l¬Ý¨ì¼sÁ諸¤Ñ¦a¡C°O±oªìÃh¥¥®É¡AŪ¤F¤@¨Ç¬ÛÃö®ÑÄy¡A¤£¸TÆg¹Ä¥Í©Rªº¶ø¯µ¥©§®¡Aµ´«D°¸µM¾÷¹J¥i¸ÑÄÀ¡A¹ï©ú¥Í»¡¡G¡u¥Í©R³o»ò©_§®¡A¬O¦óµ¥ªº®¦¨å¡A¬°¤°»ò¤H«o¤£·PÁ³y¥L­Ìªº¯«¡H¡v¡u¦ý¬O¥L­Ì¤£ª¾¹D§r¡I¡v®@¡I¬Oªº¡A±q«eªº§Ú¤£¤]¬O³o¼Ë³Q»X½ª§á¦±¡A¬Ý¤]¬Ý¤£©ú¥Õ¡CÁ|¥Ø¥õ±æ´Ëù¦³§Çªº¬PªÅ¡A±d¼wÅ屪¦a·Q¨ì¯«¡A§Ú«h³ß§¶§¶¦a¦V¤H¸ØÄ£»{ÃѨº¨Ç¬P®y¡F¾®µøÅã·LÃè¤Uºë¥©¬üÄRªº³]­p¡A»ô¥Ë­ôÂå¥ÍŪ¨ì¤F¸Ö¡A§Ú«o¥u·|­I¤@¦êÂå¾Ç¦Wµü¡CÁöµM¤£¬O­Ó¤£À´·P®¦¹Ï³øªº¤H¡A¦ý¨Ã¤£ª¾¡y¦U¼Ë¬üµ½ªº®¦½ç©M¦U¼Ë¥þ³Æªº½à½ç³£¬O±q¤WÀY¨Óªº¡z¡]¶®¤@¡G 17¡^¡A¦Ó¦V®¦¨åªº·½ÀYÄm¤W·PÁ¡A¤Ï¦Ó¹³»X¦b¹ª¸Ìªº»¯¤ó©t¨à¡A»{¸é§@¤÷¡AÀH«K¥h½¤«ô¨ä¥Lªº¨ü³yª«¡C´N¦p¦P¸t¸g©Ò´yøªº¡G¡y¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C...¥L­ÌµLª¾ªº¤ß´N©ü·t¤F¡C¦ÛºÙ¬°Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡F±N¤£¯à¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£Åܬ°°¸¹³¡A§Ï©»¥²¦´Ãaªº¤H©M­¸¸V¡B¨«Ã~¡B©øÂΪº¼Ë¦¡¡C¡z¡]ù¤@¡G20¡X23¡^¸tÆF¤]±`ÂǥѸt¸gªº±Ò¥Ü©Î¥Í¬¡ªº¸g¾ú¡A·Ó©ú§Ú¤ß¤¤ªº²´·ú¡A¨Ï§Ú¦]§ó»{Ãѯ«©MÍ¢ªº¤ß·N¡A¯à¥Ñ°J¦a·PÁ¯«¡C¦³³\¦h¦~¡A¾ú¸g·P±¡ªi§éªº§Ú¡A¹³­n¤£¨ì¿}ªº¤p¤k«Ä¡A¸ò¯«¥Í®ð¡AÁÙ½ä®ð¦a»¡¡G¡u°²¦p§A35·³«e¤£¬°§Ú¹w³Æ¡A´N¤£¥²¹w³Æ¡C¡vª½¨ì¤@¤Ñ¶}¨®³~¤¤¡A«e¹Ð©¹¨Æ¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¬Ý¨ì¤F¯«ªº«O¦u¡A§ï¤F®}§Ó¼¯ªº¸Ü°µ¬°¦Û¤vªºÃ«§i¡G¡u¯«§r¡I§Ú±N©ó¯í¯í¤H®ü¤¤´M§ä°ß¤@¤§¤H¥Í¦ñ«Q¡C±o¤§¡A§Ú·PÁ¡F¤£±o¡A§Ú·PÁ¡C¦p¦¹¦Ó¤w¡C¡v

¤]ı±o¦Û¤v¹³¤@±ø·Ë¬y¡A´¿¸g³Q¦U¼Ëªº©U§£Âøª«°ô¶ë¡C«H¥D«á¡Aº¥º¥¦a³Q²M²z²¨³q¡A¶}©lµo¥XÚ¥Ú¥ÚzÚz³ß¼ÖªºÅw°Û¡AºZ§Ö¥­Ã­¦a¦V«e©b¬y¡A´þ¼í¸g¹Lªº¤g¦a¡A°¸¦Ó¹J¨ìÁG¥Û¡A§ó¿E°_ÀéÄ꬯¥Øªº®öªá¡C¦b¤@¦¸«Å±Ð»E·|¤¤¡AÁ¿­û´£¨ì¤¤°ê±Ð·|«H®{¦b¤Q¤@©^Äm¡A¤×¨ä¬O«Å±Ð©^Äm¤WªºÁ«¤í®É¡A¤ß¤¤·t·t­pºâ¡A¤£¸Tªgªg¦Û³ß¡G¡u¥D§r¡I§Ú¤£¹³§O¤H¡C§A¬Ý§Ú®½ªº¦Ê¤À¤ñ³o»ò°ª¡I¡v¯«¥ß¨è³d³Æ¡G¡u§Aµ¹§Ú«Ü¦h¶Ü¡H¡v¤£©M§O¤H¤ñ¡A³æ³æ«ä·Q¯«ªº®¦¨å¡A§Ú¥u¦³ºF·\¬y²\¡CÍ¢·í®É°£¥h§Ú¡u¦Û¥H¬°¸q¡vªº©U§£¡A¤]Åý§Ú¦b¶R¤F©Ð¤l¡B¦³¤F®a®x¡B·P¨ü¨ì¸gÀÙªºÀ£¤O«á¡A¬Ý¨ì¦Û¤v¤@ÁûµL¼¦¼§ªº¤ß¡C¥Í¬¡¤@¦V¥­¶¶¡A¤E¥|¦~©³«o¦b¤@­Ó¤ë¶¡¡A¾D¨ì±µ¤G³s¤Tªº¥´À»¡G·P±¡Ä²ÁG¡B¤u§@¨ü®À¤S¥X¤F­Ó¤£¤pªº¨®º×¡A§Ú¼«¼«¦a«Å§i¡G¡u¼»¥¹¡A§A§O·Q¿z§Ú¹³¿z³Á¤l¤@¼Ë¡C¡v­WÃø¨Ï§Ú§ó¶Kªñ¯«ªºÃh©ê¡AÅý§Ú­«·s¼f¬d¤H¥ÍªºÀu¥ý¶¶§Ç¡A¦ü¥G¤]¦h¤F¨Ç·Å¬XÁ¾¨õ¡A¤~¯u¥¿ÁA¸Ñ¤°»ò¬O¡u·PÁ¯«½ç¸ô®Çª´ºÀ¡A·PÁ¯«ª´ºÀ¦³¨ë¡v¡C¡uª´ºÀ¦³¨ë¡v¦¨¬°§Ú¤@ÄÕ·P®¦¸`µu¼@ªº¥DÃD¡A¤]¦¨¬°§Ú¤H¥Í·Ë¬y³~¤¤¡A¤@­Ó­È±o¬ö©À·P®¦ªºÂà§éÂI¡C

¯«¤£¥u°£¥h§Ú²´¸Ìªºª¼ÂI©M¤ß¤¤ªº©U§£¡A§ó±NÍ¢ªº·R©M®¦¨å¶É­Ë¡A±Ð§Ú«ç¯à¤£¥H·RÁÙ·R¡A¥H·P®¦¦^³ø®¦¨å©O¡H¦bÍ¢µL±ø¥óªº·R¤¤¡A¤£¥²¥Îªí²{¨ÓűoªÖ©w¡A§Ú¯à¥þµMªºÄÀ©ñ¡F¦bÍ¢¥Ã¤£§ïÅܪº·R¤¤¡A¤£¥²®`©È¥¢¥h¡A§Ú¯à§¹¥þªº©ñ¤ß¡C¯«´N¬O¥Î³o¼Ë¤@¥÷¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº·R¡A¨ÓÂåªv§Ú¦b¤H¥@¶¡¤£§¹¥þ·RªºÃö«Y¤¤¡Aõìõ쪺¶Ë²ª¡C·í§Ú¬°¥¢¥hªº·R¦Ó¬y²\¤£¤w¡A·Q¨ì¤÷¥À¿Ë±¡¦óµ¥Ä_¶Q¡A¦ý¤@¥Í¤@¦º´N¥Ã»·¬Û¹j¡F¤S·Q¨ì¨k¤k±¡·R«H»}¥¹¥¹¡A¦Ó¤ß·N§ïÅÜ´N¦p¹L²´¶³·Ï¡A¡A¯«¥Î¡y½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O¡H¡z¡]ù¤K¡G35¡^¨Ó¦w¼¢§Ú¡AÀ¿°®§Úªº²\¤ô¡C·í§Ú¬°¡u¦³½Ö·R§Ú¡v¦Ó¶ËºE±ýµ´®É¡A¯«Åý§Ú·Q¨ì¤Q¦r¬[ªº·R¡A¦b§ÚÁÙ¤£»{ÃÑÍ¢®É¡A¥D­C¿q´N¤w¬°§Ú¦º¡A¥Î±Ë©Rªº¦æ°ÊÁnÁn©I³ê¡u§Ú·R§A¡v¡C¦³¤°»ò¤ñª¾¹D¦Û¤v¬O³Q¥Ã»··RµÛ§ó»X®¦¡A§ó­È±o·PÁªº©O¡H

¯à¦¨¬°·P®¦ªº¤H¡A§¹¥þ¬O¯«ªº®¦¨å»P«H¹ê¡C¡y­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦í¦aë§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡A¦]¬°³o¬O¯«¦b°ò·þ­C¶p¸Ì¦V§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡C¡v¡]©««e¤­¡G16¡X18¡^³o¬O¯«¦Û¤v©w·Nªº¡AÍ¢¥²­n¦¨´N¡CÍ¢Âǥѥͬ¡¤¤¦U¼Ëªº¤H¨Æª«¨Ó´£¿ô©MÀ°§U§Ú¡A¦b§Ú§Ñ°O©M³Â¤ì®É¡AÍ¢¤´¥ÎÍ¢ªº·O·R¨Ó§l¤Þ§Ú¡B¿EÀy§Ú¡C§ÚÄ@¦b¤H«e¨£ÃÒ¡A¹³«Où¤@¼ËªY¼¢¦a»¡¡G¡y§Ú¤µ¤é¦¨¤F¦óµ¥¤H¡A¬O»X¯«ªº®¦¤~¦¨ªº¡C¡z¡]ªL«e¤Q¤­0¡G10¡^¦Ó¬ß±æ¨ì¨º¤é©M¥D­±¹ï­±®É¡AÄm¤W·P®¦»¡¡G¡u¥D§r¡IÁÂÁ§A¡AÅý§Ú¯à¦³§AºaÄ£ªº¼Ò¼Ë¡C¡v ¡½






½s«ö¡G<<¥D®¦¶é¦a>>¤Q¤@¤ë¥÷¡u°ü¤k¦b±Ð·|¨Æ©^¡v¤@¤å«YÂà¸ü¦Û<<Berkely Christian Baptist Church Âù¤ë¥Z¡C§@ªÌºa¸Ê»A­^®v¥À«Y<<·RÁn³ø>>¦WÅAÅU°Ý¡C

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

¡u¼Æ¥D®¦¨å±MÃD¤§¤­¡v :

«¢®³ªº·T­W

(¼BºÖ¤¯)

§Ú©M¤V¤Òµ²±B¤wªñ11­Ó¦~ÀY¡A¦b±B«áªº²Ä¤G¦~¡A§ÚÃh¥¥¤F¡M ¦ý¦]´£­«ª«¡A¤£·V¬y²£¡C¤K¦~¨Ó¥¼¦A¨ü¥¥¡A¨ä¶¡§Ú±µ¦¬¤F¦U¶µ¤¤Â夣¥¥ªºÀˬd¡A¤â³N©MªvÀø¡A¬Ò¥¼¦³ªG®Ä¡C§Ú¥ý¥ÍÁ`¬O¥H·R¤ß©M­@¤ß¹ªÀy§Ú¡C¬é­n§Ú­Ì¦³«H¤ß¸Õ¤U¥h,Á`¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì·|¦¨¥\ªº¡C§Ú­Ì¤´¤£¦í¦aë§i,¦ü¥G«o¥¼±o¨ì¯«ªºÀ³³\¡C¤@¦~¤S¤@¦~ªº¹L¥h,ªñ¨â¦~¨Ó,¥L¹ï¦¹¨Æ¤]¨IÀq¤F¡C§Úª¾¹D¥L¤w¹ï§Ú¥¢¥h«H¤ß¤F¡C§Ú¦Û¤v§ó¬O«H¤ß¥þ¥¢¡C¦h¤Öªº·T·Ð,¿ò¾Ñ©M´d¶Ë¤wÀH¦~¤ë¦Ó³u,¥¿­È§Ú­Ì´X¥G©ñ±ó¤§»Ú¡A¤£¥©ªº¡A¤µ¦~¤­¤ë¯«±N¤@¦ì¹L³Xªº©j©f¦í±J¦b§Ú­Ì®a¤¤¡C¦³¤Ñ§Ú¤U¯Z¦^¨Ó¡A§Ú¹ï©j©f»¡¡R¡u©p¤µ¤Ñ¬°¦ó¥¼¥Î¤ÈÀ\©O¡S¡v ¦o¦^µª»¡¡R¡u§Ú¦b°µ¸T­¹Ã«§i,§Ú¬Ý¨ì¥ý¥Í©M¤Ó¤Ó¨S¦³¤p«Ä,¯u¬O¦n¥i¼¦°Ú¡T¡T¡v§Ú²´²µ¾²µÛ²\¤ô»¡¡R¡u©j©f,·PÁ©p¬°§Ú­Ì°µªº¸T­¹Ã«§i¡A¯«­YÄ@·N®¦½ç§Ú­Ì¤@­Ó«Ä¤l¡A¦­´NÀ³³\§Ú­Ì¤F¡A©ÎªÌ¯«§O¦³¥Lªº¬ü·N§a¡T¡v¦oÁ{¦æ«e,¹ï§Ú»¡¡GµªÀ³§Ú,§A©M¥ý¥Í¤@°_°µ­Ó¸T­¹Ã«§i§a¡T§ÚÂI¤FÂIÀY¡C

§Ú¤½¤½¤µ¦~ªìµo²{±o¤FªÍÀù¡A¤»¤ëªì¯f±¡¥[­«¡A¤V¤Ò¨M©wªð¶m±´¿Ë¡C¦bÁ{¦æ«eªº¨º­Ó§«ô¤Ñ¡A§Ú­Ì­Ç·q°@¦a¡A©Z¸Û©ú½T¦a¨Ó¨ì¥Dªº¸ò«e¡A°µ¤F­Ó¸T­¹Ã«§i¡C²Ä¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì¬è¨D¯«²²ÅU¤÷¿Ëªº¨­Åé¡A¥[²K¤O¶q©ó¥L¡A¨Ã«üÂI¾A¦X¤÷¿ËªºªvÀø¤è¦¡¡C²Ä¤G¥ó¨Æ¡AÀµ¨D¯«¼¦¼§¡A®¦½ç§Ú­Ì¤@­Ó°·±d¡B¥i·R¡B±o¯«³ß®®ªº«Ä¤l¡C§Ú¬O³o¼Ë»¡ªº¡A¡u¯«°Ú¡T¸U¨Æ±z¦³±zªº®É¶¡ªí¡A¦ý¯«°Ú¡A§Ú¤]¦³§Úªº®É¶¡¡A§Ú¤w¨S¦³´X¦~¯àµ¥«Ý¤F¡C¨D¯«««¼¦¡C¡vë§i§¹«á¡A§Ú­Ì§Y¥h¥D¤é±R«ô¡C±R«ô«á,¥©¹J¤@¦ì¥¿±w­GÀùªº§B¥À¡A¦o´£¨ì±Ð·|ªº¤@¦ì§Ì¥S,¦¹¤H·¥¬°¼ö¤ß¡A¬O±MºëÀù¯g©ñ®gªvÀøªº¤j¤Ò.......µ¥µ¥¡C§Ú§Y¨è¦V¤V¤Ò´£°_¡A«Ø¸q¥L¦V¦¹¦ì§Ì¥S½Ð±Ð¦³Ãö¤÷¿Ë¯f±¡ªvÀøªº¤èªkµ¥µ¥¡C»P¤j¤Ò¥æ½Í«á¡A§Ú­Ì¹ï¤÷¿Ë¯fªpªvÀø¦³¶i¤@¨Bªº¤F¸Ñ¤Î¤@¨Ç«O°·ªº¤èªk¡C·PÁ¯«¡A³o¬O²Ä¤@­Ó«´¾÷¡C¤V¤Ò¤»¤ë©³±´¿Ëªð¬ü«á¡A¤K¤ëªì§Ú§Yµo²{§ÚÃh¥¥¤F¡C³o²ª½¬O¤£¥i¸m«Hªº¨Æ¹ê¡C·í§Ú´ú¸Õ¥XÃh¥¥¤§¨è¡A§Ú§Y©Ô¦í¤V¤Òªº¤â¡AÅý§Ú­Ì¸÷¤U·PÁ³o¦ì««Å¥Ã«§i¡A¤S¯u¤S¬¡¡A¤@¦ì«H¹êªº¯«¡C¯«±z²×©óÀ³³\§Ú­Ì¤F¡C§Ú¤£¸TÀz°Þ¤j­ú¡A¦A¤]«ö±Ì¤£¦í³o¿E°Êªº±¡ºü¡A¤K¦~¨ÓÀ£§í¿ùºî½ÆÂøªº·P±¡³£¦b¦¹¨è©b©ñ¥X¨Ó,§Úªº­úª_Án¡A¤[¤[¤£¯à°±¤î¡A«¢®³ªº·T·Ð¡A¥Í¨|¹ï¨C¤@­Ó¤k¤H¨Ó»¡¡A¤D¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¨Æ¡C¤H¤H¯à¬°¡A°ß§Ú¤£¯à¤§­W¡A¬O¨º»òªºµL§U¡T

§Ú­Ì¦]­C©MµØªº±Ï®¦ÅwªY¡A§Ú­Ì¬è¨D¬°­n±o³o«Ä¤l¡A­C©MµØ¤w±N§Ú­Ì©Ò¨Dªº½çµ¹§Ú­Ì¤F¡A¨D¯«¨Ï¥Î§Ú­Ì¡C«H¥D¦h¦~¡A¤j¤p¨ÆÁ`¦³¥Dªº«O¦u©M±a»â¡A¦ý³o¥ó¨Æ½T¥O§Ú­Ì¦³¤@ºØ»X¥D®¦ªºÅD°Ê¡C¨D¯«Ä~Äò«O¦u¸¡¤¤ªº«Ä¤l¡CÅý§Ú­Ì¥­¦wªº¨£¨ì¥Dªººa¬ü©M®¦¨å¡C¤@­Ó©_§®ªº¤p¥Í©R-----¦h¤Öªº¬è¬ß©Mµ¥«Ý¡Aª¨¶ýµ¥µÛ¨£§A¡I¡I¡I

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý


·P®¦»P¥Në

1¡E¡u§Ú¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡M³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡M­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº ¡E¡E¡E¡z (ù°¨®Ñ ²Ä¤@³¹ 16 ¸`)

11¤ë19-20¤é(¶g¤­~¤») ²ø¦Ê¨½ªª®v¦b§Ú­Ì·í¤¤±a»â§G¹D·| (°ê¸f»y)¡C·PÁÂ¥DÅý§Ì¥S©n©f¿ãÅDÁܽЪB¤Í¡A¦Ó¦b»E·|ªº¨â¤Ñ¤¤¤j¤jªº¯¬ºÖ¨â²Õªº·q«ô¤p²Õ¡C¨â¤Ñ¤¤¡A¦@¦³¤G¤Q¾l¦ì·sªB¤Í¨M§Ó¡C¨D¯«Ä~Äò°í©w³o¨Ç¨M§Óªº§Ì¥S©n©f¡A§l¤Þ¥L­Ì§ó°l¨D»{ÃÑÍ¢¡C

¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¤U¤È¦³¤Q¤T¦ì§Ì¥S©n©f(§E·R¬Ã©n©f¡B¶À¬ü¸Ö©n©f¡B§d­i©n©f¡B±i¨q«j©n©f¡B¹ù§J¸Û§Ì¥S¡B®}ÂE¤¯§Ì¥S¡B­S«Ø§L§Ì¥S¡B¾H·¬§Ì¥S¡B³¢ÂEªL§Ì¥S¡BĬ»eÄR©n©f¡B±i²r§Ì¥S¡B¦¶¤pºX©n©f¡B¥H¤Î®}¾å©g©n©f) ¦b²³¤H­±«e¤½¶}¨£ÃÒ¯«ªº®¦¨å¡A¨Ã¨ü¬~Âk¥D¡CÄ@¯«ªº®¦¨åÄ~Äò¦ñÀH¥L­Ì¦æ¨«¤Ñ¸ô¡T

2¡E¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡T§A­Ì«o­n¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡B¦b¸tÆF¸Ìë§i¡B«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤¡A¥õ±æ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã¥Í¡C¡z (µS¤j®Ñ 20-21¸`)

¤Q¤G¤ë¥÷¶}©l·s¤@©uªº¥D¤é¾Ç¡A¥»©u½Òµ{¤¤¸t¸g½Òµ{­p¦³¡u³Ð¥@°O¡v¡B¡u°¨¥iºÖ­µ¡v¡B¡u±Ò¥Ü¿ý¡v¡B¡u©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¡v(¸f»y)¡B¡u«Ø¥ß§Aªº±B«Ã¡v(°ê¸f»y¦U¤@¯Z)¡B¡uºÖ­µ¨ÏªÌ¡v(¦^¥xÆWµu«Å¥²­×)¡B¡u¨Æ©^ªº¸Ë³Æ¡v(¦è°Ï¥D®¦°ó´Ó°ó¦P¤u°ö°V)¡C¦U¯Z½Òµ{²¤¶¤Î±Ð«Ç¤À°t¤w±i¶K©ó§G§iÄæ¡C¥D¤é¾Ç®É¶¡¬O¤QÂI¦Ü¤Q¤@ÂI¤Q¤­¤À¡C¯«½çµ¹¥D®¦°ó³\¦h©¾¤ß¤S¦³®¦½çªº±Ð®v­Ì¡AÄ@·N§Ì¥S©n©f¤£­n¥Õ¥Õ®ö¶O³o¼Ëªº®¦¨å¡C¨D¯«½ç¤U´÷¼}ªºÆF¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦b¯«ªº¸Ü»y¤W²Ï®Ú¡T

3¡E¡u·íºÙÁ¶i¤JÍ¢ªºªù¡A·íÆg¬ü¶i¤JÍ¢ªº°|¡C·í·PÁÂÍ¢¡AºÙ¹|Í¢ªº¦W¡T¡z(¸Ö½g 100¡R4)

¤@¦~¤@«×ªº¡i·P®¦»EÀ\¨£ÃÒ·|¡j©ó11¤ë24¤é(¶g¤T)±ß¦b±Ð·|Á|¦æ¡C¿¯­¹²Õªº©n©f­Ì°t¦XÁ`°È²Õ±N¥ÎÀ\ªº³õ¦a§G¸m±o¬ü¤£³Ó¦¬¡A¤S¦³·¥¨äÂ×´Iªº±ßÀ\¤ÎÂI¤ß¡C¶º«á¡A§Ì¥S©n©f½ü¬y¤W¥x¥h§@¨£ÃÒ¡A¼Æºâ¯«¤µ¦~¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº®¦¨å,¦³­Ó¤Hªº»X«O¦u¡M¦³±Ð·|¹ÎÅ骺»X¯¬ºÖ¡Q³o¨Ç®¦¨å¡MÅý¡i¥D®¦°ó¡j§ó¬O¦W²Å¨ä¹ê¡T

±Ð·|©ú¦~«×°h­×·|¤w­q©ó¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¦Ü¤T¤Q¤é (¶g¤­-¶g¤é) °² Calvary Chapel Conference Center Á|¦æ¡C¸ÓÀç¦a³]³Æ»ô¥þ¡BÀô¹ÒÀu¬ü¡A¦b15¸¹»P215¸¹¤½¸ô¥æ¬É³B¡CÁ¿­û¤w½Ð¨ì¸t²ü¦è°ò·þ¤§®a²Ä¤­®a¥D¥ôªª®vÃö°ê·çªª®v¬°Á¿­û¡C½Ð§Ì¥S©n©f¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡C

4¡E¡yÍ¢©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡B¦³¥ýª¾¡B¦³¶ÇºÖ­µªº¡B¦³ªª®v©M±Ð®v¡A¬°­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡T¡z(¥H¥±©Ò®Ñ 4¡R11-12)

¥Ñ©ó¯««H¹êªº«O¦u»P¯¬ºÖ¡A±Ð·|ªº¤H¼Æ»P¨Æ¤u¤£Â_ªº¼Wªø¡C±Ð·|°õ¨Æ·|¤w³q¹L¼W¸u¨â¦ìªªªÌ¡G¤@¦ì«C¦~¨Æ¤uªª®v (Youth Pastor)¡B¤@¦ì¤¤¤å³¡ªª®v (±M¾ÃöÅU»Pªù°V)¡C½Ð§Ì¥S©n©f¬°¦¹¥Në¡A¨D¯«¹w³Æ¦X¾Aªº¤u¤H¡T

·PÁ¯«¡AĬ±RªZ§Ì¥S±N©ó¥»¦~©³©ñ¤U¤u§@¦b Bethel ¥þ®É¶¡©À¯«¾Ç¡C¥Ø«e¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¥þ®É¶¡©À¯«¾Çªº­p¦³¼B§Ó»·§Ì¥S (­^°ê·R¤B³ù¤j¾Ç³Õ¤h¯Z¡M©|¦³¤@¦~)¡A¿½ÀRÃL©n©f (Bethel ºÓ¤h¯Z¡A©|¦³¤@¦~)¡B§d©|½å§Ì¥S (Bethel ºÓ¤h¯Z)¡BĬÄRªÚ©n©f (Bethel ºÓ¤h¯Z)¡B¦óº~¼y§Ì¥S (Westminster ºÓ¤h¯Z)¡C¨D¯««O¦u¥L­ÌªºÆF©Ê¡B¨­Åé¡B»P¾Ç·~¡A¨Ã¥L­Ì¤â¤¤ªA¨Æªº¨Æ¤u¡T

5¡E¤Q¤G¤ë¥÷¯S§O»E·|
a. 12¤ë12¤é¤U¤È¨âÂI¡Ð±Ð·|¦P¤u·|¡A±N°Q½×±Ð·|°ö¨|¨Æ¤u¡C
b. 12¤ë24¤é¸t½Ï¸`«e¤i (±ß¤W 7¡R30)¡Ð¤¤­^¤å°óÁp¦X»E·|¡C

¡@¡½

¦^¨ì¥»´Á¥Ø¿ý

Åwªï§Ì¥S©n©f¦P¨Ó¼Æºâ¥D®¦
ºI½Z¤é¬°«e¤@¤ë­Ë¼Æ²Ä¤G¥D¤é
¨Ó½Z½Ð§ë¸m±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç¡m¥D®¦¶é¦a¡n«H½c

Back to Magazine Index